Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 270 edycji
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 3: Linia 3:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[MediaVox]]<br />
'''Dialogi''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''W polskiej wersji wystąpili''':
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Magdalena Korczyńska]] – '''Sara'''
* [[Magdalena Korczyńska]] – '''Sara'''
* [[Anita Sajnóg]] – '''Maxi'''
* [[Anita Sajnóg]] – '''Maxi'''
* [[Ireneusz Załóg]] –  
* [[Ireneusz Załóg]] –  
** '''Sibad''',
** '''SeaPad''',
** '''narrator w czołówce'''
** '''narrator w czołówce'''


Linia 13: Linia 14:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-style="background: #ABC;"
!width="20%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="42%"|Polski tytuł
!width="42%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| 01.03.2015
|-
| 01
| colspan=4 |
| ''Czyste zwierzaki''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''Cleaner Friends''
| ''Cleaner Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| 02.03.2015
|-
| 02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Drapieżcy''
| ''Drapieżcy''
| ''Predators''
| ''Predators''
|-
|-
| colspan=4 |
| 03.03.2015
|-
| 03
| bgcolor="#DFEFFF"|
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''
| ''Crazy Colours''
| ''Crazy Colours''
|-
|-
| colspan=4 |
| 04.03.2015
|-
| 04
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Niezwykłe kształty''
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''Startling Shapes''
| ''Startling Shapes''
|-
|-
| colspan=4 |
| 05.03.2015
|-
| 05
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Podwodne wulkany''
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''
| ''Underwater Volcanoes''
| ''Underwater Volcanoes''
|-
|-
| colspan=4 |
| 06.03.2015
|-
| 06
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Rodzina''
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''
| ''Family''
| ''Family''
|-
|-
| colspan=4 |
| 07.03.2015
|-
| 07
| bgcolor="#DFEFFF"|
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Homes''
| ''Homes''
|-
|-
| colspan=4 |
| 08.03.2015
|-
| 08
| bgcolor="#DFEFFF"|
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Babies''
| ''Babies''
|-
|-
| colspan=4 |
| 09.03.2015
|-
| 09
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Jedzenie''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Food''
| ''Food''
|-
|-
| colspan=4 |
| 10.03.2015
|-
| 10
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Duże zwierzaki''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''Giant Friends''
| ''Giant Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| 11.03.2015
|-
| 11
| bgcolor="#DFEFFF"|
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''Tiny Friends''
| ''Tiny Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| 12.03.2015
|-
| 12
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Samoobrona''
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''Defences''
| ''Defences''
|-
|-
| colspan=4 |
| 13.03.2015
|-
| 13
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Trujące zwierzaki''
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''Poisonous Friends''
| ''Poisonous Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| 14.03.2015
|-
| 14
| bgcolor="#DFEFFF"|
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''Superpower Friends''
| ''Superpower Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| 15.03.2015
|-
| 15
| bgcolor="#DFEFFF"|
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Nocturnal Friends''
| ''Nocturnal Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| 16.03.2015
|-
| 16
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Dziwne zwierzaki''
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Funny Friends''
| ''Funny Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
| 17.03.2015
|-
| 17
| bgcolor="#DFEFFF"|
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Coral Reef''
| ''Coral Reef''
|-
|-
| colspan=4 |
| 18.03.2015
|-
| 18
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Lasy namorzynowe''
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Mangroves''
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
|-
|-
| colspan=4 |
| 19.03.2015
| 19
| ''Rozmawianie''
| ''Talking Friends''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| 20.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| 20
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| colspan=4 |
| 21.03.2015
| 21
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| 22.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| 22
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| colspan=4 |
| 23.03.2015
| 23
| ''Piękne zwierzaki''
| ''Beautiful Friends''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| 24.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| 24
| ''
| ''Środek oceanu''
| ''
| ''Open Ocean''
|-
|-
| colspan=4 |
| 25.03.2015
| 25
| ''Zagrożone gatunki''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| 26.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| 26
| ''
| ''Szybkie zwierzaki''
| ''
| ''High Speed Friends''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 22:44, 14 sie 2026

Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja (ang. My Animal Friends: Underwater Mission, 2014-??) – czeski serial przyrodniczy dla dzieci będący kontynuacją seriali W rodzinie zwierzątek i Dzieciaki-zwierzaki. Emitowany jest na kanale Polsat JimJam od 2 marca 2015 roku.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: MediaVox
Dialogi: Dariusz Kosmowski
W polskiej wersji wystąpili:

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.03.2015 01 Czyste zwierzaki Cleaner Friends
02.03.2015 02 Drapieżcy Predators
03.03.2015 03 Crazy Colours
04.03.2015 04 Niezwykłe kształty Startling Shapes
05.03.2015 05 Podwodne wulkany Underwater Volcanoes
06.03.2015 06 Rodzina Family
07.03.2015 07 Homes
08.03.2015 08 Babies
09.03.2015 09 Jedzenie Food
10.03.2015 10 Duże zwierzaki Giant Friends
11.03.2015 11 Tiny Friends
12.03.2015 12 Samoobrona Defences
13.03.2015 13 Trujące zwierzaki Poisonous Friends
14.03.2015 14 Superpower Friends
15.03.2015 15 Nocturnal Friends
16.03.2015 16 Dziwne zwierzaki Funny Friends
17.03.2015 17 Coral Reef
18.03.2015 18 Lasy namorzynowe Mangroves
19.03.2015 19 Rozmawianie Talking Friends
20.03.2015 20
21.03.2015 21
22.03.2015 22
23.03.2015 23 Piękne zwierzaki Beautiful Friends
24.03.2015 24 Środek oceanu Open Ocean
25.03.2015 25 Zagrożone gatunki
26.03.2015 26 Szybkie zwierzaki High Speed Friends

Zobacz również

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dzieciaki-zwierzaki:_Podwodna_misja&oldid=242230”
Powered by MediaWiki