Dzielnica Zamglonych: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:45, 14 sie 2026



Tytuł	Dzielnica Zamglonych
Tytuł oryginalny	The Gaslight District
Gatunek	animacja, czarna komedia
Kraj produkcji	Australia, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	YouTube – GLITCH po polsku
Lata produkcji	2025 – obecnie
Data premiery dubbingu	19 kwietnia 2025
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	1 z 1

Dzielnica Zamglonych (ang. The Gaslight District) – australijsko-amerykański serial animowany wyprodukowany przez Glitch Productions.

Pierwszy odcinek serialu z polskim dubbingiem dostępny od 19 kwietnia 2025 roku na oficjalnym kanale producenta w serwisie YouTube.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Glitch Productions – BeMultilingual Inc.
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Strach
Reżyseria: Rafał Bień
Obsada: Dorota Bień
Realizacja dźwięku: Adam Bień
Kierownictwo produkcji: Adam Bień
Udział wzięli:

Agata Bieńkowska – Mel
Michał Konarski – Rzeźnik Ken
Krzysztof Cybiński – Mud
Paweł Kubat – Chlebosław
Zbigniew Konopka – Narrator
Michał Klawiter –
- Zgniłorodni,
- Ocaleni
Jarosław Domin –
- Joshua,
- Ocaleni
Łukasz Węgrzynowski – Dowódca Ocalonych
Hanna Chojnacka – Matka Aniołów
Jakub Strach –
- Doktor Ocalonych,
- Zgniłorodni

Wykonanie piosenek:

„Cement, cement”: Agata Bieńkowska, Paweł Kubat (odc. 1)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski	Online
SERIA PIERWSZA
19.04.2025	01	Pilot	Pilot	YT

Linki zewnętrzne

Dzielnica Zamglonych w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Glitch Productions
Seriale	Meta Runner • Sunset Paradise • Obłędny Cyfrowy Cyrk • Murder Drones • Dzielnica Zamglonych • Rycerze Ginewry • Gameoverse • Lackadaisy

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Dzielnica Zamglonych
 |tytuł oryginalny=The Gaslight District
-|plakat=
+|plakat=Dzielnica Zamglonych.png
 |gatunek=animacja, czarna komedia
 |kraj=Australia, Stany Zjednoczone
@@ Linia 16: / Linia 16: @@
 == Wersja polska ==
-'''Studio dubbingowe''': [[BeMultilingual Inc.]]<br />
+'''Wersja polska''': na zlecenie Glitch Productions – [[BeMultilingual Inc.]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Jakub Strach]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Reżyseria''': [[Rafał Bień]]<br />
-* [[Zbigniew Konopka]] – '''Narrator'''
+'''Obsada''': [[Dorota Bień]]<br />
-* [[Michał Konarski]] – '''Ken'''
+'''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Adam Bień]]<br />
+'''Udział wzięli''':
+* [[Agata Bieńkowska]] – '''Mel'''
+* [[Michał Konarski]] – '''Rzeźnik Ken'''
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Mud'''
+* [[Paweł Kubat]] – '''Chlebosław'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Narrator''' <!--<small>(odc. 1)</small>-->
+* [[Michał Klawiter]] –
+** '''Zgniłorodni''', <!--<small>(odc. 1)</small>-->
+** '''Ocaleni'''  <!--<small>(odc. 1)</small>-->
+* [[Jarosław Domin]] –
+** '''Joshua''', <!--<small>(odc. 1)</small>-->
+** '''Ocaleni'''  <!--<small>(odc. 1)</small>-->
+* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Dowódca Ocalonych'''  <!--<small>(odc. 1)</small>-->
+* [[Hanna Chojnacka]] – '''Matka Aniołów'''  <!--<small>(odc. 1)</small>-->
+* [[Jakub Strach]] –
+** '''Doktor Ocalonych''', <!--<small>(odc. 1)</small>-->
+** '''Zgniłorodni'''  <!--<small>(odc. 1)</small>-->
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Cement, cement”''''': [[Agata Bieńkowska]], [[Paweł Kubat]] <small>(odc. 1)</small>
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="11%"|Premiera
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
-!width="6%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="37%"|Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
-!width="37%"|Tytuł angielski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
-!width="9%"|Online
+! scope="col" | Online
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| 19.04.2025
-|-
+| 01
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2025.
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Pilot''
 | ''Pilot''
-|[https://www.youtube.com/watch?v=IC8KsZniulw&ab_channel=GLITCH YT]
+| [https://www.youtube.com/watch?v=IC8KsZniulw&ab_channel=GLITCH YT]
 |-
 |}
@@ Linia 43: / Linia 63: @@
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{IMDb|film|31558071}}
-[[Kategoria: Seriale animowane]]
+{{Glitch}}
+[[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]]