Mała kolekcja wielkiej przygody: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 888 edycji
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł=Mała kolekcja wielkiej przygody |tytuł oryginalny=Festival of Family Classics |plakat= |gatunek=animacja, komedia |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor dvd=SDT Film / Polmedia |lata produkcji=1972-1973 |data premiery= 2007 |sezony=1 z 1 |odcinki=5 z 20 }}'''Mała kolekcja wielkiej przygody''' (ang. ''Festival of Family Classics'', 1972-1973) – kanadyjsko-japońsko-amerykański serial animowany, wyprodukowany przez…"
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Polmedia]]
|dystrybutor dvd=[[SDT Film]] / [[Polmedia]]
|lata produkcji=1972-1973
|lata produkcji=1972-1973
|data premiery= [[2007]]
|data premiery=[[2007]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=5 z 20
|odcinki=11 z 20
}}'''Mała kolekcja wielkiej przygody''' (ang. ''Festival of Family Classics'', 1972-1973) – kanadyjsko-japońsko-amerykański serial animowany, wyprodukowany przez wytwórnie Rankin Bass Productions i Mushi Productions.
}}'''Mała kolekcja wielkiej przygody''' (ang. ''Festival of Family Classics'', 1972-1973) – kanadyjsko-japońsko-amerykański serial animowany, wyprodukowany przez wytwórnie Rankin Bass Productions i Mushi Productions.


Linia 16: Linia 16:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Dariusz Błażejewski]]
** '''Posłaniec''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Andrzej Chudy]]
** '''Książę''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[Jacek Kałucki]]
** '''Stewart''' <small>(odc. 8-9)</small>,
* [[Mikołaj Klimek]]
** '''Passepartout''' <small>(odc. 8-9)</small>,
* [[Marek Włodarczyk]]
** '''Man-Tu''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Król Tornell''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Sługa królowej''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Trefniś''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Król Maksymilian''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Marek Włodarczyk]] –
** '''Phileas Fogg''' <small>(odc. 8-9)</small>,
** '''Książę''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Gazeciarz''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Członek klubu #2''' <small>(odc. 8-9)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Członek klubu #1''' <small>(odc. 8-9)</small>,
** '''Kalkucki policjant''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Karol Dickens''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Jacek Kałucki]] – '''Inspektor Fix''' <small>(odc. 8-9)</small>
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –
** '''Aoda''' <small>(odc. 8-9)</small>,
** '''Marysia''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Śpiąca królewna''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
** '''Sędzia''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Król Horacy''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Ireneusz Machnicki]] –
** '''Kapitan statku do Yokohamy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Giermek Augustyn''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Horacy''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Paprykowy Ludek''' <small>(odc. 11)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Królowa Hortensja''' <small>(odc. 14)</small>
* [[Joanna Domańska]] –<!--
** '''Piotruś''' <small>(odc. 11)</small>,-->
** '''Zła królowa''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Gapcio''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Agata Rzeszewska]]<!-- – '''Esmeralda''' <small>(odc. 11)</small>-->
* [[Katarzyna Łukaszyńska]]<!-- –
** '''Glenda''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Glinda''' <small>(odc. 14)</small>
* '''Eustachy''' <small>(odc. 11)</small>-->
i inni


'''Udźwiękowienie''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
'''Udźwiękowienie / Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
 
'''Lektor<!-- tyłówki-->''': [[Andrzej Chudy]]


'''Lektor tyłówki''': [[Andrzej Chudy]]
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| 01
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Song of Hiawatha''
| ''The Song of Hiawatha''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Yankee Doodle''
| ''Yankee Doodle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''
| ''Kopciuszek''
| ''Cinderella''
| ''Cinderella''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| rowspan=2|''
| rowspan=2 | ''20,000 mil podmorskiej żeglugi''
| rowspan=2|''20,000 Leagues Under the Sea''
| rowspan=2 | ''20,000 Leagues Under the Sea''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Jack O’ Lantern''
| ''Jack O’ Lantern''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Johnny Appleseed''
| ''Johnny Appleseed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| rowspan=2|''W 80 dni dookoła świata''
| rowspan=2 | ''W 80 dni dookoła świata''
| rowspan=2|''Around the World in 80 Days''
| rowspan=2 | ''Around the World in 80 Days''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Puss in Boots''
| ''Puss in Boots''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''
| ''Świąteczna choinka''
| ''A Christmas Tree''
| ''A Christmas Tree''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Ballad Of Paul Bunyan''
| ''The Ballad Of Paul Bunyan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Rodzinka Robinsonów''
| ''Rodzinka Robinsonów''
| ''Swiss Family Robinson''
| ''Swiss Family Robinson''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''
| ''Śpiąca królewna''
| ''The Sleeping Beauty''
| ''The Sleeping Beauty''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Arabian Nights''
| ''The Arabian Nights''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Alice in Wonderland''
| ''Alice in Wonderland''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Robinson Crusoe''
| ''Robinson Crusoe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Tomek Sawyer''
| ''Tomek Sawyer''
| ''Tom Sawyer''
| ''Tom Sawyer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''
| ''Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków''
| ''Snow White and the Seven Dwarfs''
| ''Snow White and the Seven Dwarfs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Robin Hood''
| ''Robin Hood''
| ''Robin Hood''
| ''Robin Hood''

Aktualna wersja na dzień 22:53, 14 sie 2026

Tytuł Mała kolekcja wielkiej przygody
Tytuł oryginalny Festival of Family Classics
Gatunek animacja, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD SDT Film / Polmedia
Lata produkcji 1972-1973
Data premiery dubbingu 2007
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 11 z 20

Mała kolekcja wielkiej przygody (ang. Festival of Family Classics, 1972-1973) – kanadyjsko-japońsko-amerykański serial animowany, wyprodukowany przez wytwórnie Rankin Bass Productions i Mushi Productions.

Pięć odcinków serialu zostało wydanych na płycie DVD w 2007 przez SDT Film i Polmedia.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Udźwiękowienie / Wersja polska: GMC STUDIO

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 The Song of Hiawatha
02 Yankee Doodle
03 Kopciuszek Cinderella
04 20,000 mil podmorskiej żeglugi 20,000 Leagues Under the Sea
05
06 Jack O’ Lantern
07 Johnny Appleseed
08 W 80 dni dookoła świata Around the World in 80 Days
09
10 Puss in Boots
11 Świąteczna choinka A Christmas Tree
12 The Ballad Of Paul Bunyan
13 Rodzinka Robinsonów Swiss Family Robinson
14 Śpiąca królewna The Sleeping Beauty
15 The Arabian Nights
16 Alice in Wonderland
17 Robinson Crusoe
18 Tomek Sawyer Tom Sawyer
19 Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków Snow White and the Seven Dwarfs
20 Robin Hood Robin Hood

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mała_kolekcja_wielkiej_przygody&oldid=242602”
Powered by MediaWiki