Muzyczna maszyna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''' [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Eurocom|EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyser''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]<br /> | '''Reżyser''': [[Maria Brzostyńska|Maryla Ankudowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 02.05.1995 | |||
| 01 | |||
| ''Przygoda w Agapelandzie'' | | ''Przygoda w Agapelandzie'' | ||
| ''An Adventure in Agapeland'' | | ''An Adventure in Agapeland'' | ||
|- | |- | ||
| 03.05.1995 | |||
| 02 | |||
| ''Jak Benny nauczył się walczyć sam ze sobą'' | | ''Jak Benny nauczył się walczyć sam ze sobą'' | ||
| ''Benny’s Biggest Battle'' | | ''Benny’s Biggest Battle'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:54, 14 sie 2026
| Tytuł | Muzyczna maszyna |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Music Machine |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Dystrybutor VHS | Eurocom |
| Lata produkcji | 1990-1991 |
| Data premiery dubbingu | 2 maja 1995 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 2 z 2 |
Muzyczna maszyna (ang. Music Machine, 1990-1991) – dwuodcinkowy amerykański serial animowany inspirowany utworami chrześcijańskiego zespołu dziecięcego Candle.
Serial emitowany był w Polsce na antenie TVP1 (premiera: 2 maja 1995 roku) oraz wydany przez firmę Eurocom na kasecie VHS zatytułowanej Cudowna kraina Agapeland.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyser: Maryla Ankudowicz
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk i montaż:
- Sławomir Czwórnóg (odc. 1),
- Stanisław Bokowy (odc. 2)
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Aranżacje: Marek Klimczuk i Czesław Majewski (odc. 1)
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Wystąpili:
- Anna Gornostaj – Nancy
- Joanna Wizmur – Benny (odc. 2)
- Jacek Brzostyński – Dyrygent
- Marek Cichucki – Tworek
- Jacek Czyż – Gwarek
- Andrzej Krucz – Steve
- Ryszard Nawrocki – Pan Pimms
- Zbigniew Suszyński – Swarek
Piosenki wykonali:
- Beata Jankowska (odc. 1-2)
- Jacek Bończyk (odc. 1-2; w tyłówce odcinka 1 błędnie wyczytany jako Jacek Bończak)
- Monika Wierzbicka (odc. 2)
Lektor: Jacek Brzostyński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.05.1995 | 01 | Przygoda w Agapelandzie | An Adventure in Agapeland |
| 03.05.1995 | 02 | Jak Benny nauczył się walczyć sam ze sobą | Benny’s Biggest Battle |
