Myszkieterowie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
61 987 edycji
m uzupełnienie
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Myszkieterowie
|tytuł=Myszkieterowie
|tytuł oryginalny=The Muscleteers
|tytuł oryginalny=The Muscleteers
|plakat=
|plakat=Myszkieterowie.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Niemcy
|kraj=Niemcy
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=28 sierpnia [[2023]]
|data premiery=28 sierpnia [[2023]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=1 z 45
|odcinki=45 z 45
}}
}}
'''Myszkieterowie''' (ang. ''The Muscleteers'', niem. ''Die Muskeltiere'', 2021) – niemiecki serial animowany.
'''Myszkieterowie''' (ang. ''The Muscleteers'', niem. ''Die Muskeltiere'', 2021) – niemiecki serial animowany.
Linia 39: Linia 39:
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Bożena Furczyk]] – '''Pani Fröhlich'''
* [[Bożena Furczyk]] – '''Pani Fröhlich'''
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Ratletka'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Jasiek'''
* [[Grzegorz Borowski]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
Linia 44: Linia 47:
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
* [[Marek Karpowicz]]
* [[Marek Karpowicz]]
Linia 51: Linia 53:
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Bogusław Kudłek]]
* [[Bogusław Kudłek]]
* [[Julia Łukowiak]]
* [[Wiktoria Nakielska]]
* [[Wiktoria Nakielska]]
* [[Emilia Niedzielak]]
* [[Emilia Niedzielak]]
* [[Kira O’Neil]]
* [[Kira O’Neil]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Józef Pawłowski]]
* [[Kosma Press]]
* [[Kosma Press]]
Linia 64: Linia 66:
i inni
i inni


'''Piosenkę czołówkową śpiewała''': [[Katarzyna Walczak]]
'''Piosenkę czołówkową śpiewały''': [[Katarzyna Walczak]] i [[Daria Domitrz]]


'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="28%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="28%"|Tytuł niemiecki
! scope="col" | Tytuł niemiecki
!width="28%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 28.08.2023
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Felek w opałach''
| ''Felek w opałach''
| ''Pomme auf Abwegen''
| ''Pomme auf Abwegen''
| ''Pomme on Display''
| ''Pomme on Display''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 29.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Co dwa gryzonie, to nie jeden''
| ''Co dwa gryzonie, to nie jeden''
| ''Einigkeit macht stark''
| ''Einigkeit macht stark''
| ''Who’s the Pest?''
| ''Who’s the Pest?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 30.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Z miłości do sera''
| ''Z miłości do sera''
| ''Alles Käse''
| ''Alles Käse''
| ''To Brie or not to Brie!''
| ''To Brie or not to Brie!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 31.08.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Piąty Myszkieter''
| ''Piąty Myszkieter''
| ''Das fünfte Muskeltier''
| ''Das fünfte Muskeltier''
| ''The Fifth Muscleteer''
| ''The Fifth Muscleteer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 01.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Roderyk i Józia''
| ''Roderyk i Józia''
| ''Was ein Schutt''
| ''Was ein Schutt''
| ''Bratterick and Josephine''
| ''Bratterick and Josephine''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 02.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Tożsamość Bernarda''
| ''Tożsamość Bernarda''
| ''Falscher Verdacht''
| ''Falscher Verdacht''
| ''The Bertram Identity''
| ''The Bertram Identity''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 03.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Zgubione, znalezione''
| ''Zgubione, znalezione''
| ''Katz und Maus''
| ''Katz und Maus''
| ''Lost & Found''
| ''Lost & Found''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 04.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Na ratunek Pikador''
| ''Na ratunek Pikador''
| ''Echte Freunde''
| ''Echte Freunde''
| ''Picandou Alone At Home''
| ''Picandou Alone At Home''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 05.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Niech żyje bal''
| ''Niech żyje bal''
| ''Bestohlene Diebe''
| ''Bestohlene Diebe''
| ''Having A Ball''
| ''Having A Ball''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 06.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Szkorbut''
| ''Szkorbut''
| ''Ein übler Schurke''
| ''Ein übler Schurke''
| ''Scrofulus''
| ''Scrofulus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 07.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Kto ukradł ser?''
| ''Kto ukradł ser?''
| ''Die Meisterdiebin''
| ''Die Meisterdiebin''
| ''Milady D’Hamster''
| ''Milady D’Hamster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 08.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Na ratunek Roderyk''
| ''Na ratunek Roderyk''
| ''Alle gegen einen''
| ''Alle gegen einen''
| ''Pest Man For The Job''
| ''Pest Man For The Job''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 09.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Utracony pierścionek''
| ''Utracony pierścionek''
| ''Der Ring-Kampf''
| ''Der Ring-Kampf''
| ''Missing Ring''
| ''Missing Ring''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 10.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Gdzie nasze auto?''
| ''Gdzie nasze auto?''
| ''Die Flitzer-Besitzer''
| ''Die Flitzer-Besitzer''
| ''Car Trouble''
| ''Car Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 11.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Bohater zatoki''
| ''Bohater zatoki''
| ''Der Schaumschläger''
| ''Der Schaumschläger''
| ''Hero Of The Harbor''
| ''Hero Of The Harbor''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 12.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''''
| ''Lęk wysokości''
| ''In luftiger Höhe''
| ''Way Too High''
|-
| 13.09.2023
| 17
| ''Kocia niańka''
| ''Das Katzenkindermädchen''
| ''Picandou The Cat Sitter''
|-
| 14.09.2023
| 18
| ''Widziałeś mojego chomika?''
| ''Wirbel um Bernhard''
| ''Have You Seen This Hamster?''
|-
| 15.09.2023
| 19
| ''Festyn za magazynem''
| ''Tischlein deck dich''
| ''Tischlein deck dich''
| ''The Warehouse Yard Festival''
| ''The Warehouse Yard Festival''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 16.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 20
| ''''
| ''Ziemniaczana eskapada''
| ''Raus aus den Kartoffeln''
| ''Stuck With Potatoes''
|-
| 17.09.2023
| 21
| ''Kłopoty rodzinne''
| ''Die liebe Verwandtschaft''
| ''Die liebe Verwandtschaft''
| ''Family Trouble''
| ''Family Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 18.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 22
| ''''
| ''Dama z ementalerem''
| ''Mäuschen in der Grube''
| ''Unverhofftes Glück''
| ''Mouse Hole''
| ''Lady With Cheese''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 19.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 23
| ''''
| ''Felek? Kim jest Felek?''
| ''Das Katzenkindermädchen''
| ''Nebel im Kopf''
| ''Picandou The Cat Sitter''
| ''The Lost Muscleteer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''''
| ''Schlangenalarm''
| ''The Snake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''''
| ''Möwe in Not''
| ''Benny’s Catastrophe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''''
| ''Wirbel um Bernhard''
| ''Have You Seen This Hamster?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''''
| ''Ein heißer Tanz''
| ''Dancing Rat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 20.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''''
| ''Spotkanie pośrodku''
| ''Gully, lass los''
| ''Gully, lass los''
| ''Stuck In A Manhole With You''
| ''Stuck In A Manhole With You''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 21.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''''
| ''Burza nad zatoką''
| ''Es brennt''
| ''Mäuschen in der Grube''
| ''Fire Raiser''
| ''Mouse Hole''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 22.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''''
| ''Bohater czy bohaterka?''
| ''Mächtig aufgeblasen''
| ''Einmal Held sein''
| ''Gimme Shelter''
| ''Hero For A Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 23.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''''
| ''Opuścić statek''
| ''Unverhofftes Glück''
| ''Lady With Cheese''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''''
| ''Die Geisterstunde''
| ''Die Geisterstunde''
| ''Abandon Ship''
| ''Abandon Ship''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 24.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 28
| ''''
| ''Podwodna przygod''
| ''Taucher gesucht''
| ''That Sinking Feeling''
|-
| 25.09.2023
| 29
| ''Powódź''
| ''Wasser bis zum Hals''
| ''Wasser bis zum Hals''
| ''The Flood''
| ''The Flood''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 26.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''''
| ''Bernardzie, pobudka''
| ''Wer liebt wen''
| ''Love Is In The Lair''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''Nebel im Kopf''
| ''The Lost Muscleteer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Ungebetene Gäste''
| ''No Place Like Home''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''Hamster im Tiefschlaf''
| ''Hamster im Tiefschlaf''
| ''Hibernating Hamster''
| ''Hibernating Hamster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 27.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 31
| ''''
| ''Do tańca i do kuksańca''
| ''Raus aus den Kartoffeln''
| ''Ein heißer Tanz''
| ''Stuck With Potatoes''
| ''Dancing Rat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 28.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 32
| ''''
| ''Zakochany szczur''
| ''In luftiger Höhe''
| ''Wer liebt wen''
| ''Way Too High''
| ''Love Is In The Lair''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 29.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 33
| ''''
| ''Alarm, pali się''
| ''Taucher gesucht''
| ''Es brennt''
| ''That Sinking Feeling''
| ''Fire Raiser''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 30.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 34
| ''''
| ''Szaleństwa z Aleksem''
| ''Teufelskerle''
| ''Teufelskerle''
| ''Daredevil Danger''
| ''Daredevil Danger''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 01.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 35
| ''''
| ''Kryć się, burza''
| ''Einmal Held sein''
| ''Mächtig aufgeblasen''
| ''Hero For A Day''
| ''Gimme Shelter''
|-
| 02.10.2023
| 36
| ''Kontuzja Benka''
| ''Möwe in Not''
| ''Benny’s Catastrophe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 03.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 37
| ''''
| ''Mgła zagłady''
| ''Drachen im Anflug''
| ''Drachen im Anflug''
| ''The Fog Of Doom''
| ''The Fog Of Doom''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 04.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 38
| ''''
| ''Nie ma to jak w domu''
| ''Ungebetene Gäste''
| ''No Place Like Home''
|-
| 05.10.2023
| 39
| ''Wąż''
| ''Schlangenalarm''
| ''The Snake''
|-
| 06.10.2023
| 40
| ''Wielki skok na ser''
| ''Auf Beutezug''
| ''Auf Beutezug''
| ''The Great Cheese Heist''
| ''The Great Cheese Heist''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 07.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''''
| ''Królewna Ratlerka''
| ''Hoch lebe Rattelique''
| ''Hoch lebe Rattelique''
| ''All Hail Rattelique''
| ''All Hail Rattelique''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 08.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''''
| ''Pojedynek''
| ''Die Zeit läuft weg''
| ''Bertram’s Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''''
| ''Die Glücksmaus''
| ''Die Glücksmaus''
| ''The Duel''
| ''The Duel''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 09.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 43
| ''''
| ''Świst''
| ''Ratterichs Rache''
| ''Ratterichs Rache''
| ''Whoosh!''
| ''Whoosh!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 10.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 44
| ''''
| ''Urodziny Bernarda''
| ''Die Zeit läuft weg''
| ''Bertram’s Birthday''
|-
| 11.10.2023
| 45
| ''Wszyscy jesteśmy bohaterami''
| ''Gerettete Retter''
| ''Gerettete Retter''
| ''Everyone’s A Hero''
| ''Everyone’s A Hero''

Aktualna wersja na dzień 22:54, 14 sie 2026

Tytuł Myszkieterowie
Tytuł oryginalny The Muscleteers
Gatunek animowany
Kraj produkcji Niemcy
Język oryginału niemiecki
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa TVP VOD
Lata produkcji 2021
Data premiery dubbingu 28 sierpnia 2023
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 45 z 45

Myszkieterowie (ang. The Muscleteers, niem. Die Muskeltiere, 2021) – niemiecki serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 28 sierpnia 2023 roku.

Fabuła

Witamy w dzielnicy Harbour: tętniącym życiem porcie pełnym aktywności i kosmopolitycznej atmosfery. Wilgotne, ciemne uliczki nie zawsze są bezpieczne dla gryzoni zamieszkujących tę okolicę. Ścigane przez koty i tępicieli, zmiecione ze śmieciami, wygnane z domów, i ci tupiący, nieświadomi ludzie. Każdy dzień jest pełen niebezpieczeństw i trudności. Ale płomień nadziei wciąż płonie dzięki naszym odważnym obrońcom. Myszkieterowie! Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego!

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Jan Staszczyk
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Organizacja produkcji: Jan Furmański
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

oraz:

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewały: Katarzyna Walczak i Daria Domitrz

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł niemiecki Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
28.08.2023 01 Felek w opałach Pomme auf Abwegen Pomme on Display
29.08.2023 02 Co dwa gryzonie, to nie jeden Einigkeit macht stark Who’s the Pest?
30.08.2023 03 Z miłości do sera Alles Käse To Brie or not to Brie!
31.08.2023 04 Piąty Myszkieter Das fünfte Muskeltier The Fifth Muscleteer
01.09.2023 05 Roderyk i Józia Was ein Schutt Bratterick and Josephine
02.09.2023 06 Tożsamość Bernarda Falscher Verdacht The Bertram Identity
03.09.2023 07 Zgubione, znalezione Katz und Maus Lost & Found
04.09.2023 08 Na ratunek Pikador Echte Freunde Picandou Alone At Home
05.09.2023 09 Niech żyje bal Bestohlene Diebe Having A Ball
06.09.2023 10 Szkorbut Ein übler Schurke Scrofulus
07.09.2023 11 Kto ukradł ser? Die Meisterdiebin Milady D’Hamster
08.09.2023 12 Na ratunek Roderyk Alle gegen einen Pest Man For The Job
09.09.2023 13 Utracony pierścionek Der Ring-Kampf Missing Ring
10.09.2023 14 Gdzie nasze auto? Die Flitzer-Besitzer Car Trouble
11.09.2023 15 Bohater zatoki Der Schaumschläger Hero Of The Harbor
12.09.2023 16 Lęk wysokości In luftiger Höhe Way Too High
13.09.2023 17 Kocia niańka Das Katzenkindermädchen Picandou The Cat Sitter
14.09.2023 18 Widziałeś mojego chomika? Wirbel um Bernhard Have You Seen This Hamster?
15.09.2023 19 Festyn za magazynem Tischlein deck dich The Warehouse Yard Festival
16.09.2023 20 Ziemniaczana eskapada Raus aus den Kartoffeln Stuck With Potatoes
17.09.2023 21 Kłopoty rodzinne Die liebe Verwandtschaft Family Trouble
18.09.2023 22 Dama z ementalerem Unverhofftes Glück Lady With Cheese
19.09.2023 23 Felek? Kim jest Felek? Nebel im Kopf The Lost Muscleteer
20.09.2023 24 Spotkanie pośrodku Gully, lass los Stuck In A Manhole With You
21.09.2023 25 Burza nad zatoką Mäuschen in der Grube Mouse Hole
22.09.2023 26 Bohater czy bohaterka? Einmal Held sein Hero For A Day
23.09.2023 27 Opuścić statek Die Geisterstunde Abandon Ship
24.09.2023 28 Podwodna przygod Taucher gesucht That Sinking Feeling
25.09.2023 29 Powódź Wasser bis zum Hals The Flood
26.09.2023 30 Bernardzie, pobudka Hamster im Tiefschlaf Hibernating Hamster
27.09.2023 31 Do tańca i do kuksańca Ein heißer Tanz Dancing Rat
28.09.2023 32 Zakochany szczur Wer liebt wen Love Is In The Lair
29.09.2023 33 Alarm, pali się Es brennt Fire Raiser
30.09.2023 34 Szaleństwa z Aleksem Teufelskerle Daredevil Danger
01.10.2023 35 Kryć się, burza Mächtig aufgeblasen Gimme Shelter
02.10.2023 36 Kontuzja Benka Möwe in Not Benny’s Catastrophe
03.10.2023 37 Mgła zagłady Drachen im Anflug The Fog Of Doom
04.10.2023 38 Nie ma to jak w domu Ungebetene Gäste No Place Like Home
05.10.2023 39 Wąż Schlangenalarm The Snake
06.10.2023 40 Wielki skok na ser Auf Beutezug The Great Cheese Heist
07.10.2023 41 Królewna Ratlerka Hoch lebe Rattelique All Hail Rattelique
08.10.2023 42 Pojedynek Die Glücksmaus The Duel
09.10.2023 43 Świst Ratterichs Rache Whoosh!
10.10.2023 44 Urodziny Bernarda Die Zeit läuft weg Bertram’s Birthday
11.10.2023 45 Wszyscy jesteśmy bohaterami Gerettete Retter Everyone’s A Hero
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Myszkieterowie&oldid=242664”
Powered by MediaWiki