Power Rangers Operacja Overdrive: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:58, 14 sie 2026



Tytuł	Power Rangers Operacja Overdrive
Tytuł oryginalny	Power Rangers Operation Overdrive
Gatunek	sci-fi, fantasy, akcji
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Jetix
Lata produkcji	2007
Data premiery dubbingu	11 października 2008
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	32 z 32

Power Rangers Operacja Overdrive (ang. Power Rangers Operation Overdrive, 2007) – 15. seria serialu Power Rangers.

32-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Jetix (premiera: 11 października 2008 roku) oraz Polsat (premiera: 16 listopada 2008 roku).

Fabuła

Pięcioro dzielnych nastolatków kontynuuje ekscytującą podróż po całym globie w poszukiwaniu klejnotów z "Korony Bogów". Klejnoty te pochodzą z różnych galaktyk i obdarzają swojego właściciela władzą nad światem i nadludzką siłą. Dlatego poszukują ich również mroczne siły z przeszłości. Wyprawa nastolatków obfituje w zagadki, przygody oraz spektakularne potyczki. Klejnoty muszą zostać znalezione i ukryte przed złem. Los całego wszechświata spoczywa teraz w rękach Power Rangers Operation Overdrive.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-199564

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi:

Hanna Górecka (odc. 1-3, 6-8, 17-18, 23, 25-28),
Aleksandra Drzazga (odc. 4-5, 9-16, 19-22, 24, 29-32)

Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

Jakub Szydłowski – Mackenzie „Mack” Hartford
Jacek Kopczyński – Will Aston
Adrian Perdjon – Dax Lo
Anna Gajewska – Rose Ortiz
Anna Wiśniewska – Veronica „Ronny” Robinson
Łukasz Lewandowski – Tyzonn
Wojciech Paszkowski – Andrew Hartford
Włodzimierz Bednarski –
- Spencer,
- Profesor Ryan (odc. 11)
Jarosław Domin –
- Rycerz Sentinel,
- Ultrog (odc. 4),
- Bombardo (odc. 6),
- Dostawca (odc. 7),
- Odkrywca (odc. 13),
- Reporter w telewizji (odc. 15),
- Loki (odc. 17),
- Thor (odc. 17)
Włodzimierz Press – Moltor
Stefan Knothe – Flurious
Paweł Szczesny –
- Norg,
- Brązowobrody (odc. 6),
- Jeremy (odc. 15)
Janusz Rymkiewicz –
- Kamdor,
- Strażnik (odc. 4)
Ewa Serwa –
- Miratrix,
- Bogini (odc. 21)
Mieczysław Morański –
- Scaletex (odc. 10),
- Bullox (odc. 11-12),
- Benglo,
- Człowiek (odc. 15)
Janusz Wituch –
- Cheetar (odc. 13-14),
- KapeluszoPotwór (odc. 17),
- Blothgaar (odc. 18),
- Adam Park (odc. 20-21),
- Magmador (odc. 31)
Tomasz Błasiak –
- Mig,
- Xander Bly (odc. 20-21)
Leszek Zduń –
- Bridge Carson (odc. 20-21),
- Alfa 6 (odc. 21)
Katarzyna Łaska –
- Tori Hanson (odc. 20-21),
- Kira Ford (odc. 20-21),
- Vella
Józef Mika – Baron von Gerstein (odc. 1)
Tomasz Marzecki –
- Reżyser (odc. 1, 10),
- Thrax (odc. 20-21)
Brygida Turowska – Jessica Jefries (odc. 15)
Hanna Kinder-Kiss – Crazar (odc. 26, 28)

i inni

Lektor: Tomasz Marzecki

Spis odcinków

Premiera (Jetix)	Premiera (Polsat)	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIĘTNASTA
11.10.2008	16.11.2008	605	01	Włącz Overdrive	Kick Into Overdrive
12.10.2008	16.11.2008	606	02	Włącz Overdrive	Kick Into Overdrive
18.10.2008	23.11.2008	607	03	Podwodny świat	The Underwater World
19.10.2008	23.11.2008	608	04	Niebieskie serce	Heart of Blue
25.10.2008	30.11.2008	609	05	Fabryka pogody	Weather or Not
26.10.2008	30.11.2008	610	06	Różowy pirat	Pirate in Pink
01.11.2008	07.12.2008	611	07	Za wszelką cenę	At All Costs
02.11.2008	07.12.2008	612	08	Po obu stronach	Both Sides Now
08.11.2008	14.12.2008	613	09	Podążaj za rangerem	Follow the Ranger
09.11.2008	14.12.2008	614	10	Światła, kamera, Dax	Lights, Camera, DAX
15.11.2008	21.12.2008	615	11	Twarzą w twarz	Face to Face
16.11.2008	21.12.2008	616	12	Twarzą w twarz	Face to Face
22.11.2008	28.12.2008	617	13	Człowiek z Merkurego	Man of Mercury
23.11.2008	28.12.2008	618	14	Człowiek z Merkurego	Man of Mercury
29.11.2008	04.01.2009	619	15	Za kulisami	Behind The Scenes
30.11.2008	04.01.2009	620	16	Taki jak ja	Just Like Me
10.01.2009	11.01.2009	621	17	Czas młota	It’s Hammer Time
11.01.2009	11.01.2009	622	18	Pech	Out of Luck
17.01.2009	18.01.2009	623	19	Jeden się wymknął	One Gets Away
18.01.2009	18.01.2009	624	20	Niegdyś Ranger	Once a Ranger
24.01.2009	25.01.2009	625	21	Niegdyś Ranger	Once a Ranger
25.01.2009	25.01.2009	626	22	Piękny dzień	One Fine Day
31.01.2009	01.02.2009	627	23	Wyczerpana Ronny	Ronny on Empty
01.02.2009	01.02.2009	628	24	Wyczerpana Ronny	Ronny on Empty
07.02.2009	08.02.2009	629	25	Tajemnica	Things Not Said
08.02.2009	08.02.2009	630	26	Czerwony Ranger Rockuje	Red Ranger Unplugged
14.02.2009	15.02.2009	631	27	Blisko i daleko	Home and Away
15.02.2009	15.02.2009	632	28	Blisko i daleko	Home and Away
21.02.2009	22.02.2009	633	29	Jak za dawnych czasów	Way Back When
22.02.2009	22.02.2009	634	30	Dwóch upadłych wrogów	Two Fallen Foes
28.02.2009	01.03.2009	635	31	Nic do stracenia	Nothing to Lose
01.03.2009	01.03.2009	636	32	Korona i kara	Crown and Punishment

Legenda

№1 – numer odcinka ogółem
№2 – numer odcinka w serialu

Power Rangers
Seriale	Time Force • Ninja Storm • Dino Grzmot • SPD • Mistyczna Moc • Operacja Overdrive • Furia Dżungli • RPM • Samurai • Megaforce • Beast Morphers • Dino Fury • Cosmic Fury
Filmy	Power Rangers (1995) • Power Rangers (2017) • Once & Always
Gry	Super Legendy

@@ Linia 77: / Linia 77: @@
 ** '''Bridge Carson''' <small>(odc. 20-21)</small>,
 ** '''Alfa 6''' <small>(odc. 21)</small>
-* [[Katarzyna Łaska]] –
+* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] –
 ** '''Tori Hanson''' <small>(odc. 20-21)</small>,
 ** '''Kira Ford''' <small>(odc. 20-21)</small>,
@@ Linia 88: / Linia 88: @@
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Crazar''' <small>(odc. 26, 28)</small>
 i inni
+<!--
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marta Radwan]]<br />
+'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Marcin Mroziński]], [[Jakub Szydłowski]]-->
 '''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="12%"|Premiera<br />([[Jetix]])
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera<br />([[Jetix]])
-!width="12%"|Premiera<br />([[Polsat]])
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera<br />([[Polsat]])
-!width="7%"|№1
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №1
-!width="7%"|№2
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №2
-!width="31%"|Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
-!width="31%"|Tytuł angielski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 scope="rowgroup" | '''SERIA PIĘTNASTA'''
 |-
-| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĘTNASTA'''
+| '''11.10.2008'''
+| 16.11.2008
+| 605
+| 01
+| rowspan=2 | ''Włącz Overdrive''
+| rowspan=2 | ''Kick Into Overdrive''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>11.10.2008</font>
+| '''12.10.2008'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2008
+| 16.11.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|605
+| 606
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| 02
-| rowspan=2|''Włącz Overdrive''
-| rowspan=2|''Kick Into Overdrive''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>12.10.2008</font>
+| '''18.10.2008'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2008
+| 23.11.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|606
+| 607
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| 03
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>18.10.2008</font>
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|607
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Podwodny świat''
 | ''The Underwater World''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>19.10.2008</font>
+| '''19.10.2008'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2008
+| 23.11.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|608
+| 608
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| 04
 | ''Niebieskie serce''
 | ''Heart of Blue''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>25.10.2008</font>
+| '''25.10.2008'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2008
+| 30.11.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|609
+| 609
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| 05
 | ''Fabryka pogody''
 | ''Weather or Not''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>26.10.2008</font>
+| '''26.10.2008'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2008
+| 30.11.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|610
+| 610
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| 06
 | ''Różowy pirat''
 | ''Pirate in Pink''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>01.11.2008</font>
+| '''01.11.2008'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2008
+| 07.12.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|611
+| 611
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| 07
 | ''Za wszelką cenę''
 | ''At All Costs''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>02.11.2008</font>
+| '''02.11.2008'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2008
+| 07.12.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|612
+| 612
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| 08
 | ''Po obu stronach''
 | ''Both Sides Now''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>08.11.2008</font>
+| '''08.11.2008'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2008
+| 14.12.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|613
+| 613
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| 09
 | ''Podążaj za rangerem''
 | ''Follow the Ranger''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>09.11.2008</font>
+| '''09.11.2008'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2008
+| 14.12.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|614
+| 614
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| 10
 | ''Światła, kamera, Dax''
 | ''Lights, Camera, DAX''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>15.11.2008</font>
+| '''15.11.2008'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2008
+| 21.12.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|615
+| 615
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| 11
-| rowspan=2|''Twarzą w twarz''
+| rowspan=2 | ''Twarzą w twarz''
-| rowspan=2|''Face to Face''
+| rowspan=2 | ''Face to Face''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>16.11.2008</font>
+| '''16.11.2008'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2008
+| 21.12.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|616
+| 616
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| 12
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>22.11.2008</font>
+| '''22.11.2008'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2008
+| 28.12.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|617
+| 617
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| 13
-| rowspan=2|''Człowiek z Merkurego''
+| rowspan=2 | ''Człowiek z Merkurego''
-| rowspan=2|''Man of Mercury''
+| rowspan=2 | ''Man of Mercury''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>23.11.2008</font>
+| '''23.11.2008'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2008
+| 28.12.2008
-| style="background-color: #CCE2FF;"|618
+| 618
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14
+| 14
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>29.11.2008</font>
+| '''29.11.2008'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2009
+| 04.01.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|619
+| 619
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15
+| 15
 | ''Za kulisami''
 | ''Behind The Scenes''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>30.11.2008</font>
+| '''30.11.2008'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2009
+| 04.01.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|620
+| 620
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16
+| 16
 | ''Taki jak ja''
 | ''Just Like Me''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>10.01.2009</font>
+| '''10.01.2009'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2009
+| 11.01.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|621
+| 621
-| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| 17
 | ''Czas młota''
 | ''It’s Hammer Time''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2009
+| 11.01.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>11.01.2009</font>
+| '''11.01.2009'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|622
+| 622
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| 18
 | ''Pech''
 | ''Out of Luck''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>17.01.2009</font>
+| '''17.01.2009'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2009
+| 18.01.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|623
+| 623
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| 19
 | ''Jeden się wymknął''
 | ''One Gets Away''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2009
+| 18.01.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>18.01.2009</font>
+| '''18.01.2009'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|624
+| 624
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| 20
-| rowspan=2|''Niegdyś Ranger''
+| rowspan=2 | ''Niegdyś Ranger''
-| rowspan=2|''Once a Ranger''
+| rowspan=2 | ''Once a Ranger''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>24.01.2009</font>
+| '''24.01.2009'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2009
+| 25.01.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|625
+| 625
-| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| 21
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2009
+| 25.01.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>25.01.2009</font>
+| '''25.01.2009'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|626
+| 626
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| 22
 | ''Piękny dzień''
 | ''One Fine Day''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>31.01.2009</font>
+| '''31.01.2009'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2009
+| 01.02.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|627
+| 627
-| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| 23
-| rowspan=2|''Wyczerpana Ronny''
+| rowspan=2 | ''Wyczerpana Ronny''
-| rowspan=2|''Ronny on Empty''
+| rowspan=2 | ''Ronny on Empty''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2009
+| 01.02.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>01.02.2009</font>
+| '''01.02.2009'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|628
+| 628
-| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| 24
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>07.02.2009</font>
+| '''07.02.2009'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2009
+| 08.02.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|629
+| 629
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25
+| 25
 | ''Tajemnica''
 | ''Things Not Said''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2009
+| 08.02.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>08.02.2009</font>
+| '''08.02.2009'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|630
+| 630
-| style="background-color: #CCE2FF;"|26
+| 26
 | ''Czerwony Ranger Rockuje''
 | ''Red Ranger Unplugged''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>14.02.2009</font>
+| '''14.02.2009'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2009
+| 15.02.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|631
+| 631
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27
+| 27
-| rowspan=2|''Blisko i daleko''
+| rowspan=2 | ''Blisko i daleko''
-| rowspan=2|''Home and Away''
+| rowspan=2 | ''Home and Away''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2009
+| 15.02.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>15.02.2009</font>
+| '''15.02.2009'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|632
+| 632
-| style="background-color: #CCE2FF;"|28
+| 28
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>21.02.2009</font>
+| '''21.02.2009'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2009
+| 22.02.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|633
+| 633
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29
+| 29
 | ''Jak za dawnych czasów''
 | ''Way Back When''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2009
+| 22.02.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>22.02.2009</font>
+| '''22.02.2009'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|634
+| 634
-| style="background-color: #CCE2FF;"|30
+| 30
 | ''Dwóch upadłych wrogów''
 | ''Two Fallen Foes''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>28.02.2009</font>
+| '''28.02.2009'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2009
+| 01.03.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|635
+| 635
-| style="background-color: #CCE2FF;"|31
+| 31
 | ''Nic do stracenia''
 | ''Nothing to Lose''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2009
+| 01.03.2009
-| style="background-color: #CCE2FF;"|<font color=red>01.03.2009</font>
+| '''01.03.2009'''
-| style="background-color: #CCE2FF;"|636
+| 636
-| style="background-color: #CCE2FF;"|32
+| 32
 | ''Korona i kara''
 | ''Crown and Punishment''