Podwodne królestwo: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:58, 14 sie 2026


Tytuł	Podwodne królestwo / Podmorskie królestwo
Tytuł oryginalny	The Bubble Town Club
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Malezja, Singapur
Dystrybutor DVD	TiM Film Studio
Lata produkcji	2008
Data premiery dubbingu	16 października 2008
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	12 z 49

Podwodne królestwo lub Podmorskie królestwo (ang. The Bubble Town Club, 2008) – malezyjsko-singapurski serial animowany, wyprodukowany przez Studio Bizzaro i Vision Animation.

Serial w Polsce został wydany na dwóch płytach DVD (łącznie 12 odcinków; premiera pierwszej płyty: 16 października 2008 roku). Dystrybucja: TiM Film Studio.

Fabuła

Gdzieś w niebieskich morskich głębinach znajduje się niezwykłe i magiczne Podmorskie Królestwo. Mieszka w nim grupa wesołych przyjaciół: Błękitek, Gwiazdka, Kulek, Kręciołka, Tadzik, Kwadracik i Kruszynka. Przyłącz się do nich i wraz z nimi udaj się w pełną przygód podmorską podróż.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: dla TiM FILM STUDIO – DUBBFILM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Anna Hausner
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Bogusław Nowicki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Śpiewał: Tomasz Steciuk

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01	Mała przyjaciółka	Lil Squirt
02	Poławiacze ryb	Fishnapped
03	Całkiem nowy pancerz	If The Shell Fits Wear It
04	Rzucam tę pracę	I Quit
05	Kuracja odchudzająca
06	Nie tak łatwo być niebieskim
07	Kochana rodzinka	Kissing Cousins
08	Ta rafa jest za mała dla nas dwóch	The Reef’s Not Big Enough for Two of Us
09	Kto dogląda tej restauracji	Guess Who’s Minding the Restaurant
10	Bądź moją walentynką	Be My Valentine
11	Złe zachowanie Kulka	Bloaty’s Big Blow Up
12	Gdzie jest mama?	It’s a Bird, it’s a Plane, it’s…

@@ Linia 52: / Linia 52: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="10%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="45%"|Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
-!width="45%"|Tytuł angielski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| 01
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Mała przyjaciółka''
 | ''Lil Squirt''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| 02
 | ''Poławiacze ryb''
 | ''Fishnapped''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| 03
 | ''Całkiem nowy pancerz''
 | ''If The Shell Fits Wear It''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| 04
 | ''Rzucam tę pracę''
 | ''I Quit''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| 05
 | ''Kuracja odchudzająca''
-| ''
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| 06
 | ''Nie tak łatwo być niebieskim''
-| ''
+| class="pdk-episodes__empty" | ''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| 07
 | ''Kochana rodzinka''
 | ''Kissing Cousins''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| 08
 | ''Ta rafa jest za mała dla nas dwóch''
 | ''The Reef’s Not Big Enough for Two of Us''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| 09
 | ''Kto dogląda tej restauracji''
 | ''Guess Who’s Minding the Restaurant''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| 10
 | ''Bądź moją walentynką''
 | ''Be My Valentine''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| 11
 | ''Złe zachowanie Kulka''
 | ''Bloaty’s Big Blow Up''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| 12
 | ''Gdzie jest mama?''
 | ''It’s a Bird, it’s a Plane, it’s…''