Pomysłowy szop: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
DXton (dyskusja | edycje)
16 259 edycji
Utworzono nową stronę "'''Pomysłowy szop''' (kor. ''령리한 너구리'', ang. ''Clever Raccoon Dog'', 1987) – północnokoreański serial animowany. Serial z polskim dubbingiem był emit..."
 
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Pomysłowy szop''' (kor. ''령리한 너구리'', ang. ''Clever Raccoon Dog'', 1987) – północnokoreański serial animowany.
'''Pomysłowy szop''' (kor. ''령리한 너구리'', ang. ''Clever Raccoon Dog'', 1987) – północnokoreański serial animowany.


Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TP1]] od 7 września [[1990]] roku.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TP1]] od stycznia [[1989]] roku.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL|CENTRALNA WYTWÓRNIA PROGRAMÓW i FILMÓW TELEWIZYJNYCH POLTEL]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Reżyser''': [[Maria Horodecka]]<br />
* [[Joanna Wizmur]] –<!--
'''Dialogi''': [[Krystyna Kotecka]]<br />
** '''Miś''',-->  
'''Operator dźwięku''': [[Marek Dubowski]]<br />
** '''Komentator''' <small>(odc. 6)</small>,
'''Montaż''': [[Ewa Rajczak]]<br />
** '''Widzowie''' <small>(odc. 6)</small>
'''Kierownik produkcji''': [[Edward Krzysztof Kupsz]]<!--
* [[Izabella Dziarska]] – '''Widzowie''' <small>(odc. 6)</small><!--
** '''Kot'''-->
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Królik''' <small>(odc. 6)</small>
i inni<!--


'''Lektor''': [[Jerzy Jakubowski]]
'''Lektor''': [[Ten sam, co w drugiej wersji dubbingu Wilka i Zająca]]
-->
-->
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł koreański
! scope="col" | Tytuł koreański
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''스키경기''
| ''스키경기''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''높이재기''
| ''높이재기''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''바람개비''
| ''바람개비''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''후보선수''
| ''후보선수''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''불을 일으킨 얼음''
| ''불을 일으킨 얼음''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Wyścig z przeszkodami''
| ''Wyścig z przeszkodami''
| ''장애물경기''
| ''장애물경기''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''순회우승금컵''
| ''순회우승금컵''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''지름길''
| ''지름길''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''축구경기하는 날''
| ''축구경기하는 날''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''쫓겨간 호랑이''
| ''쫓겨간 호랑이''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''너구리가 준 시계''
| ''너구리가 준 시계''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''잘못 안 시간''
| ''잘못 안 시간''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''부정선수''
| ''부정선수''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''응당한 봉변''
| ''응당한 봉변''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''결승전''
| ''결승전''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''야구경기''
| ''야구경기''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''휘거경기''
| ''휘거경기''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''랭동차안에서''
| ''랭동차안에서''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''너구리와 거부기''
| ''너구리와 거부기''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''새집들이 하는 날''
| ''새집들이 하는 날''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''마라손선수''
| ''마라손선수''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''위험한 장난''
| ''위험한 장난''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''바다에서 일어난 소동''
| ''바다에서 일어난 소동''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''야웅이 생일선물''
| ''야웅이 생일선물''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''무차별급 권투경기''
| ''무차별급 권투경기''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''불을 끈 너구리''
| ''불을 끈 너구리''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| 27
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''유희장에서''
| ''유희장에서''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''우주려행길에서''
| ''우주려행길에서''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''다시 찾은 황금컵''
| ''다시 찾은 황금컵''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''너구리의 빈 화분''
| ''너구리의 빈 화분''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''하늘에서의 봉변''
| ''하늘에서의 봉변''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''노없는 배로''
| ''노없는 배로''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''그림자탓일가?''
| ''그림자탓일가?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''물놀이장에서''
| ''물놀이장에서''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''열대림에서 있은일''
| ''열대림에서 있은일''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''위험표식''
| ''위험표식''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''곰의 그림숙제''
| ''곰의 그림숙제''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''욕심많은 곰''
| ''욕심많은 곰''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''남극에서 온 펭긴선수''
| ''남극에서 온 펭긴선수''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''누구의 발자국일가?''
| ''누구의 발자국일가?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''너구리의 과일농사''
| ''너구리의 과일농사''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''힘을 겨루는 경기''
| ''힘을 겨루는 경기''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''없어진 어항의 물''
| ''없어진 어항의 물''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''물스키경기 하는 날''
| ''물스키경기 하는 날''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''너구리가 감춘 남비''
| ''너구리가 감춘 남비''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| 46
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''언사과''
| ''언사과''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| 47
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''렬차안에서''
| ''렬차안에서''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| 48
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''꿀단지에 비낀 두 모습''
| ''꿀단지에 비낀 두 모습''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| 49
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''바다가에서 있은 일''
| ''바다가에서 있은 일''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| 50
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''야웅이가 받은 꽃다발''
| ''야웅이가 받은 꽃다발''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| 51
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''열대섬동산에서 있은 일''
| ''열대섬동산에서 있은 일''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| 52
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''너구리가 만든 잠망경''
| ''너구리가 만든 잠망경''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| 53
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''힘겨루기 날에 있은 일''
| ''힘겨루기 날에 있은 일''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| 54
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''너구리가 가져온 물''
| ''너구리가 가져온 물''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| 55
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''너구리가 가져온 물''
| ''너구리가 가져온 물''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| 56
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''너구리가 올린 돛''
| ''너구리가 올린 돛''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| 57
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''새 려객선에서''
| ''새 려객선에서''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| 58
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''흰눈동산에서''
| ''흰눈동산에서''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| 59
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''수림산에서 있은 일''
| ''수림산에서 있은 일''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| 60
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''은빛행성에서''
| ''은빛행성에서''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|61
| 61
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''너구리가 만든 안경''
| ''너구리가 만든 안경''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|62
| 62
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''누구의 작간일가''
| ''누구의 작간일가''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|63
| 63
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''못가에서 있은 일''
| ''못가에서 있은 일''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 22:58, 14 sie 2026

Pomysłowy szop (kor. 령리한 너구리, ang. Clever Raccoon Dog, 1987) – północnokoreański serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanale TP1 od stycznia 1989 roku.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyser: Maria Horodecka
Dialogi: Krystyna Kotecka
Operator dźwięku: Marek Dubowski
Montaż: Ewa Rajczak
Kierownik produkcji: Edward Krzysztof Kupsz

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł koreański
SERIA PIERWSZA
01 스키경기
02 높이재기
03 바람개비
04 후보선수
05 불을 일으킨 얼음
06 Wyścig z przeszkodami 장애물경기
07 순회우승금컵
08 지름길
09 축구경기하는 날
10 쫓겨간 호랑이
11 너구리가 준 시계
12 잘못 안 시간
13 부정선수
14 응당한 봉변
15 결승전
16 야구경기
17 휘거경기
18 랭동차안에서
19 너구리와 거부기
20 새집들이 하는 날
21 마라손선수
22 위험한 장난
23 바다에서 일어난 소동
24 야웅이 생일선물
25 무차별급 권투경기
26 불을 끈 너구리
27 유희장에서
28 우주려행길에서
29 다시 찾은 황금컵
30 너구리의 빈 화분
31 하늘에서의 봉변
32 노없는 배로
33 그림자탓일가?
34 물놀이장에서
35 열대림에서 있은일
36 위험표식
37 곰의 그림숙제
38 욕심많은 곰
39 남극에서 온 펭긴선수
40 누구의 발자국일가?
41 너구리의 과일농사
42 힘을 겨루는 경기
43 없어진 어항의 물
44 물스키경기 하는 날
45 너구리가 감춘 남비
46 언사과
47 렬차안에서
48 꿀단지에 비낀 두 모습
49 바다가에서 있은 일
50 야웅이가 받은 꽃다발
51 열대섬동산에서 있은 일
52 너구리가 만든 잠망경
53 힘겨루기 날에 있은 일
54 너구리가 가져온 물
55 너구리가 가져온 물
56 너구리가 올린 돛
57 새 려객선에서
58 흰눈동산에서
59 수림산에서 있은 일
60 은빛행성에서
61 너구리가 만든 안경
62 누구의 작간일가
63 못가에서 있은 일
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pomysłowy_szop&oldid=242827”
Powered by MediaWiki