Psy w kosmosie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|lata produkcji=2021 | |lata produkcji=2021 | ||
|data premiery=18 listopada [[2021]] | |data premiery=18 listopada [[2021]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=20 z 20 | ||
}} | }} | ||
'''Psy w kosmosie''' (ang. ''Dogs in Space'', 2021) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | '''Psy w kosmosie''' (ang. ''Dogs in Space'', 2021) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Marta Robaczewska]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Grzegorz Drojewski]]< | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Grzegorz Drojewski]], | |||
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 12, 17)</small> | |||
'''Reżyseria muzyki''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | '''Reżyseria muzyki''': [[Jerzy Wierciński]]<br /> | ||
'''Koordynacja projektu''': [[Agata Leonczak]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Agata Leonczak]]<br /> | ||
| Linia 32: | Linia 34: | ||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Kapitan Wyrzut''' | * [[Michał Klawiter]] – '''Kapitan Wyrzut''' | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Stella''' | * [[Katarzyna Owczarz]] – '''Stella''' | ||
* [[Karolina Gwóźdź]] – '''Nomi''' | * [[Karolina Gwóźdź]] – '''Nomi''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Kira''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Kira''' | ||
* [[ | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Pepper''' | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Ed''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Ed''' | ||
* [[Marcin Franc]] – '''Portek''' | * [[Marcin Franc]] – '''Portek''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Bochen''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Bochen''' | ||
* [[Konrad Makowski]] – '''Kapitan Happy''' | * [[Konrad Makowski]] – '''Kapitan Happy''' | ||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Jakub Strach|Kuba Strach]] – '''Mały Wyrzut''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Zofia Nowosielska]] – '''Mała Nomi''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Mała Kira''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Olivier Derkacz|Oliwier Derkacz]] – '''Mały Ed''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Bartosz Czajkowski]] – '''Mały Portek''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Kapitan Stardust''' <small>(odc. 12, 18-19)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Barkley''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Anna Szpaczyńska]] – '''Marta''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Otar Saralidze]] – '''Sturgill''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Fabian Kocięcki]] – '''Pistacjusz''' <small>(odc. 14, 18)</small> | |||
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Luna''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Mavis''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Marta Dylewska]] – '''Tontun''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Generał''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Kinga Suchan]] – '''Chelsea''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Anna Sztejner]] – '''Starszy Krzewianin''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Gary''' <small>(odc. 20)</small> | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Maksymilian Bogumił]] | ||
* [[Jan Butruk]] | * [[Jan Butruk]] | ||
* [[Patryk Czerniejewski]] | * [[Patryk Czerniejewski]] | ||
* [[Jakub Kordas]] | * [[Jakub Kordas]] | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] | ||
* [[Damian Kulec]] | * [[Damian Kulec]] | ||
* [[Agata Leonczak]] | * [[Agata Leonczak]] | ||
* [[Sebastian Machalski]] | |||
* [[Wojciech Melzer]] | * [[Wojciech Melzer]] | ||
* [[Marek Molak]] | * [[Marek Molak]] | ||
* [[Marcin Mroziński]] | |||
* [[Lidia Sadowa]] | |||
* [[Joanna Sokołowska]] | * [[Joanna Sokołowska]] | ||
* [[Łukasz Talik]] | * [[Łukasz Talik]] | ||
* [[Katarzyna Traczyńska]] | * [[Katarzyna Traczyńska]] | ||
| Linia 70: | Linia 78: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 18.11.2021 | |||
| 01 | |||
| ''Aport'' | | ''Aport'' | ||
| ''Fetch'' | | ''Fetch'' | ||
|- | |- | ||
| 18.11.2021 | |||
| 02 | |||
| ''Chodź'' | | ''Chodź'' | ||
| ''Here, Girl!'' | | ''Here, Girl!'' | ||
|- | |- | ||
| 18.11.2021 | |||
| 03 | |||
| ''Obrót'' | | ''Obrót'' | ||
| ''Spin'' | | ''Spin'' | ||
|- | |- | ||
| 18.11.2021 | |||
| 04 | |||
| ''Dobry piesek'' | | ''Dobry piesek'' | ||
| ''Who’s a Good Boy?'' | | ''Who’s a Good Boy?'' | ||
|- | |- | ||
| 18.11.2021 | |||
| 05 | |||
| ''Spokój'' | | ''Spokój'' | ||
| ''Settle Down'' | | ''Settle Down'' | ||
|- | |- | ||
| 18.11.2021 | |||
| 06 | |||
| ''Daj głos'' | | ''Daj głos'' | ||
| ''Speak'' | | ''Speak'' | ||
|- | |- | ||
| 18.11.2021 | |||
| 07 | |||
| ''Zostań'' | | ''Zostań'' | ||
| ''Stay'' | | ''Stay'' | ||
|- | |- | ||
| 18.11.2021 | |||
| 08 | |||
| ''Patrz na mnie'' | | ''Patrz na mnie'' | ||
| ''Watch Me'' | | ''Watch Me'' | ||
|- | |- | ||
| 18.11.2021 | |||
| 09 | |||
| ''Zostaw'' | | ''Zostaw'' | ||
| ''Leave It'' | | ''Leave It'' | ||
|- | |- | ||
| 18.11.2021 | |||
| 10 | |||
| ''Rzuć to'' | | ''Rzuć to'' | ||
| ''Drop It'' | | ''Drop It'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |||
| 15.09.2022 | |||
| 11 | |||
| ''Taktyka galaktyczna'' | |||
| ''Galactic Tactics'' | |||
|- | |||
| 15.09.2022 | |||
| 12 | |||
| ''Spec od herbaty'' | |||
| ''Who’s a Tea Boy?'' | |||
|- | |||
| 15.09.2022 | |||
| 13 | |||
| ''Dogadamy się?'' | |||
| ''Who Wants a Treaty?'' | |||
|- | |||
| 15.09.2022 | |||
| 14 | |||
| ''Przyszłość w dobrych łapach'' | |||
| ''Paws & Rewind'' | |||
|- | |||
| 15.09.2022 | |||
| 15 | |||
| ''Ed czy nie Ed?'' | |||
| ''Mistaken IdEDity'' | |||
|- | |||
| 15.09.2022 | |||
| 16 | |||
| ''W Bochnie nadzieja'' | |||
| ''Let There Be Loaf'' | |||
|- | |||
| 15.09.2022 | |||
| 17 | |||
| ''Chłodna atmosfera'' | |||
| ''Freeze Out'' | |||
|- | |||
| 15.09.2022 | |||
| 18 | |||
| ''Horrorskop Wyrzuta'' | |||
| ''Garbage’s Horrorscope'' | |||
|- | |||
| 15.09.2022 | |||
| 19 | |||
| ''Kiełkująca zemsta'' | |||
| ''No Good Seed Goes Unpunished'' | |||
|- | |||
| 15.09.2022 | |||
| 20 | |||
| ''Uważaj, gdzie szczekasz'' | |||
| ''Barking Up the Wrong Tree'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 23:00, 14 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Psy w kosmosie |
| Tytuł oryginalny | Dogs in Space |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 18 listopada 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Psy w kosmosie (ang. Dogs in Space, 2021) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Premiera serialu w Polsce – 18 listopada 2021 roku w serwisie Netflix.
Fabuła
Aport! W obliczu nieuchronnej katastrofy na Ziemi zdesperowani naukowcy wysyłają genetycznie udoskonalone psy w kosmos, aby znalazły nam wszystkim nowy dom.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: HIVENTY POLAND
Dialogi: Marta Robaczewska
Reżyseria: Anna Apostolakis
Zgranie wersji polskiej: Monika Szuszkiewicz
Teksty piosenek:
- Grzegorz Drojewski,
- Tomasz Robaczewski (odc. 12, 17)
Reżyseria muzyki: Jerzy Wierciński
Koordynacja projektu: Agata Leonczak
Nadzór produkcji: Zuzanna Brylska
W rolach głównych:
- Michał Klawiter – Kapitan Wyrzut
- Katarzyna Owczarz – Stella
- Karolina Gwóźdź – Nomi
- Monika Pikuła – Kira
- Katarzyna Łaska – Pepper
- Mateusz Weber – Ed
- Marcin Franc – Portek
- Modest Ruciński – Bochen
- Konrad Makowski – Kapitan Happy
Obsada dodatkowa:
- Kuba Strach – Mały Wyrzut (odc. 5)
- Zofia Nowosielska – Mała Nomi (odc. 5)
- Teresa Zdanowska – Mała Kira (odc. 5)
- Oliwier Derkacz – Mały Ed (odc. 5)
- Bartosz Czajkowski – Mały Portek (odc. 5)
- Krzysztof Grabowski – Kapitan Stardust (odc. 12, 18-19)
- Mateusz Kwiecień – Barkley (odc. 12)
- Anna Szpaczyńska – Marta (odc. 13)
- Otar Saralidze – Sturgill (odc. 13)
- Fabian Kocięcki – Pistacjusz (odc. 14, 18)
- Klaudia Kuchtyk – Luna (odc. 14)
- Anna Szymańczyk – Mavis (odc. 15)
- Marta Dylewska – Tontun (odc. 16)
- Cezary Kwieciński – Generał (odc. 17)
- Kinga Suchan – Chelsea (odc. 20)
- Anna Sztejner – Starszy Krzewianin (odc. 20)
- Piotr Bajtlik – Gary (odc. 20)
- Maksymilian Bogumił
- Jan Butruk
- Patryk Czerniejewski
- Jakub Kordas
- Jacek Król
- Damian Kulec
- Agata Leonczak
- Sebastian Machalski
- Wojciech Melzer
- Marek Molak
- Marcin Mroziński
- Lidia Sadowa
- Joanna Sokołowska
- Łukasz Talik
- Katarzyna Traczyńska
- Anna Ułas
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.11.2021 | 01 | Aport | Fetch |
| 18.11.2021 | 02 | Chodź | Here, Girl! |
| 18.11.2021 | 03 | Obrót | Spin |
| 18.11.2021 | 04 | Dobry piesek | Who’s a Good Boy? |
| 18.11.2021 | 05 | Spokój | Settle Down |
| 18.11.2021 | 06 | Daj głos | Speak |
| 18.11.2021 | 07 | Zostań | Stay |
| 18.11.2021 | 08 | Patrz na mnie | Watch Me |
| 18.11.2021 | 09 | Zostaw | Leave It |
| 18.11.2021 | 10 | Rzuć to | Drop It |
| SERIA DRUGA | |||
| 15.09.2022 | 11 | Taktyka galaktyczna | Galactic Tactics |
| 15.09.2022 | 12 | Spec od herbaty | Who’s a Tea Boy? |
| 15.09.2022 | 13 | Dogadamy się? | Who Wants a Treaty? |
| 15.09.2022 | 14 | Przyszłość w dobrych łapach | Paws & Rewind |
| 15.09.2022 | 15 | Ed czy nie Ed? | Mistaken IdEDity |
| 15.09.2022 | 16 | W Bochnie nadzieja | Let There Be Loaf |
| 15.09.2022 | 17 | Chłodna atmosfera | Freeze Out |
| 15.09.2022 | 18 | Horrorskop Wyrzuta | Garbage’s Horrorscope |
| 15.09.2022 | 19 | Kiełkująca zemsta | No Good Seed Goes Unpunished |
| 15.09.2022 | 20 | Uważaj, gdzie szczekasz | Barking Up the Wrong Tree |
Linki zewnętrzne
- Psy w kosmosie w bazie Netflix
- Psy w kosmosie w bazie filmweb.pl
