Sekretny świat misia Beniamina: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 238 edycji
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3593 edycje
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 59: Linia 59:


'''Piosenkę śpiewał''': [[Mariusz Kiljan]]
'''Piosenkę śpiewał''': [[Mariusz Kiljan]]
'''Lektor''': [[Igor Kujawski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| rowspan=2 | 01
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''Narodziny gwiazdy''
| ''A Star is Born''
| ''A Star is Born''
Linia 76: Linia 78:
| ''Who Took the Teddifesto''
| ''Who Took the Teddifesto''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 | 02
| ''Zguba''
| ''Zguba''
| ''Quest for the Holly Bears''
| ''Quest for the Holly Bears''
Linia 83: Linia 85:
| ''Bears Away''
| ''Bears Away''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 | 03
| ''Wieczór kabaretowy''
| ''Wieczór kabaretowy''
| ''Just for Laughs''
| ''Just for Laughs''
Linia 90: Linia 92:
| ''Auctioning Edgar''
| ''Auctioning Edgar''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 | 04
| ''Kuracja''
| ''Kuracja''
| ''Fuzz N Buzz''
| ''Fuzz N Buzz''
Linia 97: Linia 99:
| ''Game over''
| ''Game over''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 | 05
| ''Zielonooki potwór''
| ''Zielonooki potwór''
| ''Green-eyed Monster''
| ''Green-eyed Monster''
Linia 104: Linia 106:
| ''Last Minute Leader''
| ''Last Minute Leader''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 | 06
| ''Mruczuś w opałach''
| ''Mruczuś w opałach''
| ''Cargo Cat''
| ''Cargo Cat''
Linia 111: Linia 113:
| ''Perfect Match''
| ''Perfect Match''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 | 07
| ''Magia kina''
| ''Magia kina''
| ''Lights, Camera, Caught''
| ''Lights, Camera, Caught''
Linia 118: Linia 120:
| ''Over the Volcano''
| ''Over the Volcano''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 | 08
| ''Biwak''
| ''Biwak''
| ''Happy Campers''
| ''Happy Campers''
Linia 125: Linia 127:
| ''Teddy Picnic''
| ''Teddy Picnic''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 | 09
| ''Dylemat Maxa''
| ''Dylemat Maxa''
| ''Maxwell's Dilemma''
| ''Maxwell's Dilemma''
Linia 132: Linia 134:
| ''Abominable Bear''
| ''Abominable Bear''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 | 10
| ''Eliza szuka kłopotów''
| ''Eliza szuka kłopotów''
| ''Ooey Gooey''
| ''Ooey Gooey''
Linia 139: Linia 141:
| ''Wrong Howie''
| ''Wrong Howie''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 | 11
| ''Przyjaciel pies''
| ''Przyjaciel pies''
| ''Best Friends''
| ''Best Friends''
Linia 146: Linia 148:
| ''Harry Hamster''
| ''Harry Hamster''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 | 12
| ''Duch w bibliotece''
| ''Duch w bibliotece''
| ''Cracking Up''
| ''Cracking Up''
Linia 153: Linia 155:
| ''Trouble for Toots''
| ''Trouble for Toots''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 | 13
| ''Nowe porządki''
| ''Nowe porządki''
| ''Driving Miss Hilda Crazy''
| ''Driving Miss Hilda Crazy''
Linia 159: Linia 161:
| ''Burzliwa noc''
| ''Burzliwa noc''
| ''One Stormy Night''
| ''One Stormy Night''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| rowspan=2 | 14
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Halloween''
| ''Halloween''
| ''Big Scare''
| ''Big Scare''
Linia 169: Linia 171:
| ''Raymond's Frisky Friend''
| ''Raymond's Frisky Friend''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 | 15
| ''Szkolna przygoda''
| ''Szkolna przygoda''
| ''Teddy Tech''
| ''Teddy Tech''
Linia 176: Linia 178:
| ''Badminton Bet''
| ''Badminton Bet''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 | 16
| ''Epidemia''
| ''Epidemia''
| ''Outbreak''
| ''Outbreak''
Linia 183: Linia 185:
| ''Triple Trouble''
| ''Triple Trouble''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 | 17
| ''Alarm''
| ''Alarm''
| ''General Alarm''
| ''General Alarm''
Linia 190: Linia 192:
| ''Bouncing Bertie''
| ''Bouncing Bertie''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 | 18
| ''Mały ratownik''
| ''Mały ratownik''
| ''Clean Up Kid''
| ''Clean Up Kid''
Linia 197: Linia 199:
| ''Lucky Raymond''
| ''Lucky Raymond''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 | 19
| ''Gdzie jest Feliks?''
| ''Gdzie jest Feliks?''
| ''Finding Felix''
| ''Finding Felix''
Linia 204: Linia 206:
| ''Froth Right''
| ''Froth Right''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 | 20
| ''Pieski świat''
| ''Pieski świat''
| ''Canine Chaos''
| ''Canine Chaos''
Linia 211: Linia 213:
| ''There and Back Again''
| ''There and Back Again''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 | 21
| ''Opowieść Edgara''
| ''Opowieść Edgara''
| ''Edgar's Tale''
| ''Edgar's Tale''
Linia 218: Linia 220:
| ''Deep Secret''
| ''Deep Secret''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 | 22
| ''Generalskie szlify''
| ''Generalskie szlify''
| ''The General's Kid''
| ''The General's Kid''
Linia 225: Linia 227:
| ''Just Like Ben''
| ''Just Like Ben''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 | 23
| ''Paintball''
| ''Paintball''
| ''Teddy Splat Spat''
| ''Teddy Splat Spat''
Linia 232: Linia 234:
| ''Close the Door Ben''
| ''Close the Door Ben''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 | 24
| ''Skąd się biorą misie?''
| ''Skąd się biorą misie?''
| ''Teddy Trails''
| ''Teddy Trails''
Linia 239: Linia 241:
| ''Yo Ho Ho''
| ''Yo Ho Ho''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 | 25
| ''Zmiana''
| ''Zmiana''
| ''Ben Between''
| ''Ben Between''
Linia 246: Linia 248:
| ''Teddy Training''
| ''Teddy Training''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 | 26
| ''Urodziny''
| ''Urodziny''
| ''Happy Birthday Miss P''
| ''Happy Birthday Miss P''
Linia 252: Linia 254:
| ''Bohater''
| ''Bohater''
| ''Top Teddy''
| ''Top Teddy''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| rowspan=2 | 27
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Dobra zabawa''
| ''Dobra zabawa''
| ''Lister Says''
| ''Lister Says''
Linia 262: Linia 264:
| ''Sweet 'n Sour''
| ''Sweet 'n Sour''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 | 28
| ''Budowniczy''
| ''Budowniczy''
| ''Fitting In''
| ''Fitting In''
Linia 269: Linia 271:
| ''Itch to Switch''
| ''Itch to Switch''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 | 29
| ''Taniec z gwiazdą''
| ''Taniec z gwiazdą''
| ''Teddy Tango''
| ''Teddy Tango''
Linia 276: Linia 278:
| ''Sebastian Calling''
| ''Sebastian Calling''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 | 30
| ''List''
| ''List''
| ''Edgar's Letter''
| ''Edgar's Letter''
Linia 283: Linia 285:
| ''Room at the Top''
| ''Room at the Top''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| rowspan=2 | 31
| ''Sposób na strach''
| ''Sposób na strach''
| ''The Raymond Reaction''
| ''The Raymond Reaction''
Linia 290: Linia 292:
| ''Big Bear''
| ''Big Bear''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
| rowspan=2 | 32
| ''Nowy sąsiad''
| ''Nowy sąsiad''
| ''Fixing Freedy''
| ''Fixing Freedy''
Linia 297: Linia 299:
| ''Bad Haire Daze''
| ''Bad Haire Daze''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 | 33
| ''Pomyłka Leszka''
| ''Pomyłka Leszka''
| ''Lister's Mistake''
| ''Lister's Mistake''
Linia 304: Linia 306:
| ''Teddy Return''
| ''Teddy Return''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 | 34
| ''Latawiec''
| ''Latawiec''
| ''Teddy Kite Flight''
| ''Teddy Kite Flight''
Linia 311: Linia 313:
| ''Hand Me Down Bear''
| ''Hand Me Down Bear''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 | 35
| ''Oblatywacz''
| ''Oblatywacz''
| ''Rocket Teddy''
| ''Rocket Teddy''
Linia 318: Linia 320:
| ''Teddy Tracker''
| ''Teddy Tracker''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 | 36
| ''Ocalony''
| ''Ocalony''
| ''Saving Sebastian''
| ''Saving Sebastian''
Linia 325: Linia 327:
| ''Tuff Love''
| ''Tuff Love''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 | 37
| ''Wyprawa po lawendę''
| ''Wyprawa po lawendę''
| ''Following Finnegan''
| ''Following Finnegan''
Linia 332: Linia 334:
| ''Raymond's Place''
| ''Raymond's Place''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| rowspan=2 | 38
| ''Kosmita''
| ''Kosmita''
| ''Zowie Howie''
| ''Zowie Howie''
Linia 339: Linia 341:
| ''Grow Seed Grow''
| ''Grow Seed Grow''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| rowspan=2 | 39
| ''Opowieść o odwadze''
| ''Opowieść o odwadze''
| ''Tunnel Trouble''
| ''Tunnel Trouble''
Linia 345: Linia 347:
| ''Ćwiczenia''
| ''Ćwiczenia''
| ''Teddy Overdrill''
| ''Teddy Overdrill''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| rowspan=2 | 40
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''
| ''Teddy Time''
| ''Teddy Time''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Lonesome at the Top''
| ''Lonesome at the Top''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41
| rowspan=2 | 41
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''House Bound Bear''
| ''House Bound Bear''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Howie Power''
| ''Howie Power''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42
| rowspan=2 | 42
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Teddy Flip Flop''
| ''Teddy Flip Flop''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Proudly Purple''
| ''Proudly Purple''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43
| rowspan=2 | 43
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ben's Decision''
| ''Ben's Decision''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The General's Bath''
| ''The General's Bath''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44
| rowspan=2 | 44
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Teddy Slow Down''
| ''Teddy Slow Down''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Going Home''
| ''Going Home''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45
| rowspan=2 | 45
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ben's Nose Knows''
| ''Ben's Nose Knows''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Tickle Too Far''
| ''A Tickle Too Far''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46
| rowspan=2 | 46
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Helping Happy''
| ''Helping Happy''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fishy Friendship''
| ''Fishy Friendship''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47
| rowspan=2 | 47
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Blip Blork''
| ''Blip Blork''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Finders Keepers''
| ''Finders Keepers''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48
| rowspan=2 | 48
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Teddy's Dream''
| ''A Teddy's Dream''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ben's Day Off''
| ''Ben's Day Off''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49
| rowspan=2 | 49
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Teddy Trick''
| ''Teddy Trick''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sebastian's Chance''
| ''Sebastian's Chance''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50
| rowspan=2 | 50
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Freddie's First Snow''
| ''Freddie's First Snow''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Perfect Gift''
| ''The Perfect Gift''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51
| rowspan=2 | 51
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sebastian the King''
| ''Sebastian the King''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Trouble with Toots''
| ''The Trouble with Toots''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52
| rowspan=2 | 52
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Too Much Cham''
| ''Too Much Cham''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Happy's Big Day''
| ''Happy's Big Day''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 23:01, 14 sie 2026

Tytuł Sekretny świat misia Beniamina
Tytuł oryginalny The Secret World of Benjamin Bear
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Kanada, Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, MiniMini
Dystrybutor DVD Hagi Film i Video
Lata produkcji 2003-2006
Data premiery dubbingu 13 lipca 2005
Wyemitowane
serie 		3 z 4
Wyemitowane odcinki 39 z 52

Sekretny świat misia Beniamina (ang. The Secret World of Benjamin Bear, 2003-2006) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany.

Serial miał premierę na kasetach video i płytach DVD od Hagi Film i Video 13 lipca 2005 roku, następnie był emitowany na kanałach TVP1 (premiera: 25 czerwca 2007 roku) i MiniMini (premiera: 1 marca 2009 roku).

Fabuła

Serial animowany dla najmłodszych. Opowiada o pluszowych misiach, które w tajemnicy przed dziećmi prowadzą życie pełne przygód. Po ich świecie oprowadza nas miś Beniamin, który zawsze pomaga bohaterom w najtrudniejszych kłopotach.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-153738

Wersja polska

Wersja polska: HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW
Reżyseria: Igor Kujawski
Dialogi: Piotr Skotnicki
Realizacja: Jacek Kaźmierczak i Robert Maniak
Wystąpili:

i inni

Piosenkę śpiewał: Mariusz Kiljan

Lektor: Igor Kujawski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Narodziny gwiazdy A Star is Born
Zniknięcie księgi Who Took the Teddifesto
02 Zguba Quest for the Holly Bears
Na ratunek Bears Away
03 Wieczór kabaretowy Just for Laughs
Aukcja Auctioning Edgar
04 Kuracja Fuzz N Buzz
Koniec gry Game over
05 Zielonooki potwór Green-eyed Monster
Nagłe zastępstwo Last Minute Leader
06 Mruczuś w opałach Cargo Cat
Dobrana para Perfect Match
07 Magia kina Lights, Camera, Caught
Wulkan Over the Volcano
08 Biwak Happy Campers
Piknik Teddy Picnic
09 Dylemat Maxa Maxwell's Dilemma
Yeti Abominable Bear
10 Eliza szuka kłopotów Ooey Gooey
Pomyłka Wrong Howie
11 Przyjaciel pies Best Friends
Chomik Harry Hamster
12 Duch w bibliotece Cracking Up
Rozstanie Trouble for Toots
13 Nowe porządki Driving Miss Hilda Crazy
Burzliwa noc One Stormy Night
SERIA DRUGA
14 Halloween Big Scare
Zgubiony szczeniak Raymond's Frisky Friend
15 Szkolna przygoda Teddy Tech
Zakład Badminton Bet
16 Epidemia Outbreak
Potrójny problem Triple Trouble
17 Alarm General Alarm
Bartek bumerang Bouncing Bertie
18 Mały ratownik Clean Up Kid
Radek szczęściarz Lucky Raymond
19 Gdzie jest Feliks? Finding Felix
Nieustraszeni Froth Right
20 Pieski świat Canine Chaos
Wycieczka There and Back Again
21 Opowieść Edgara Edgar's Tale
Gardłowa sprawa Deep Secret
22 Generalskie szlify The General's Kid
Być jak Ben Just Like Ben
23 Paintball Teddy Splat Spat
Zamknij drzwi Close the Door Ben
24 Skąd się biorą misie? Teddy Trails
Wyspa skarbów Yo Ho Ho
25 Zmiana Ben Between
Zawody Teddy Training
26 Urodziny Happy Birthday Miss P
Bohater Top Teddy
SERIA TRZECIA
27 Dobra zabawa Lister Says
Na dobre i na złe Sweet 'n Sour
28 Budowniczy Fitting In
Zamiana Itch to Switch
29 Taniec z gwiazdą Teddy Tango
Sebastian w opałach Sebastian Calling
30 List Edgar's Letter
Następca Room at the Top
31 Sposób na strach The Raymond Reaction
Duży miś Big Bear
32 Nowy sąsiad Fixing Freedy
Nieznośna fryzura Bad Haire Daze
33 Pomyłka Leszka Lister's Mistake
Wielki powrót Teddy Return
34 Latawiec Teddy Kite Flight
Miś z odzysku Hand Me Down Bear
35 Oblatywacz Rocket Teddy
Tropiciel Teddy Tracker
36 Ocalony Saving Sebastian
W zdrowym ciele zdrowy duch Tuff Love
37 Wyprawa po lawendę Following Finnegan
Radek rusza na pomoc Raymond's Place
38 Kosmita Zowie Howie
Słonecznik Grow Seed Grow
39 Opowieść o odwadze Tunnel Trouble
Ćwiczenia Teddy Overdrill
SERIA CZWARTA
40 Teddy Time
Lonesome at the Top
41 House Bound Bear
Howie Power
42 Teddy Flip Flop
Proudly Purple
43 Ben's Decision
The General's Bath
44 Teddy Slow Down
Going Home
45 Ben's Nose Knows
A Tickle Too Far
46 Helping Happy
Fishy Friendship
47 Blip Blork
Finders Keepers
48 A Teddy's Dream
Ben's Day Off
49 Teddy Trick
Sebastian's Chance
50 Freddie's First Snow
The Perfect Gift
51 Sebastian the King
The Trouble with Toots
52 Too Much Cham
Happy's Big Day

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sekretny_świat_misia_Beniamina&oldid=242936”
Powered by MediaWiki