Sekretny świat misia Beniamina
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Sekretny świat misia Beniamina |
| Tytuł oryginalny | The Secret World of Benjamin Bear |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Kanada, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, MiniMini |
| Dystrybutor DVD | Hagi Film i Video |
| Lata produkcji | 2003-2006 |
| Data premiery dubbingu | 2004 |
| Wyemitowane serie |
3 z 4 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 52 |
Sekretny świat misia Beniamina (ang. The Secret World of Benjamin Bear, 2003-2006) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany.
Serial miał premierę na kasetach video i płytach DVD od Hagi Film i Video w 2004 roku, następnie był emitowany na kanałach TVP1 (premiera: 25 czerwca 2007 roku) i MiniMini (premiera: 1 marca 2009 roku).
Fabuła
Serial animowany dla najmłodszych. Opowiada o pluszowych misiach, które w tajemnicy przed dziećmi prowadzą życie pełne przygód. Po ich świecie oprowadza nas miś Beniamin, który zawsze pomaga bohaterom w najtrudniejszych kłopotach.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-153738
Wersja polska
Wersja polska: HAGI FILM I VIDEO WROCŁAW
Reżyseria: Igor Kujawski
Dialogi: Piotr Skotnicki
Realizacja: Jacek Kaźmierczak i Robert Maniak
Wystąpili:
- Adam Cywka – Beniamin
- Bogna Woźniak – Mały
- Edyta Skarżyńska –
- Max,
- Nina (odc. 26a)
- Aldona Struzik – Eliza
- Dorota Abbe
- Elżbieta Golińska
- Anna Ilczuk
- Anna Kramarczyk
- Iwona Kucharzak
- Jadwiga Skupnik
- Marian Czerski
- Krzysztof Grębski
- Bogdan Grzeszczak
- Miłogost Reczek
- Anna Filusz
- Wojciech Ziemiański
- Dorota Zięciowska – Halina
- Grzegorz Wojdon – Jacek
- Andrzej Wilk – Edgar
- Dorota Habner
- Monika Bolly
- Zygmunt Bielawski
- Wiesław Cichy
- Agnieszka Bała
- Jan Blecki
- Beata Rakowska
- Marta Kwiek
i inni
Piosenkę śpiewał: Mariusz Kiljan
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Narodziny gwiazdy | A Star is Born |
| Zniknięcie księgi | Who Took the Teddifesto | |
| 02 | Zguba | Quest for the Holly Bears |
| Na ratunek | Bears Away | |
| 03 | Wieczór kabaretowy | Just for Laughs |
| Aukcja | Auctioning Edgar | |
| 04 | Kuracja | Fuzz N Buzz |
| Koniec gry | Game over | |
| 05 | Zielonooki potwór | Green-eyed Monster |
| Nagłe zastępstwo | Last Minute Leader | |
| 06 | Mruczuś w opałach | Cargo Cat |
| Dobrana para | Perfect Match | |
| 07 | Magia kina | Lights, Camera, Caught |
| Wulkan | Over the Volcano | |
| 08 | Biwak | Happy Campers |
| Piknik | Teddy Picnic | |
| 09 | Dylemat Maxa | Maxwell's Dilemma |
| Yeti | Abominable Bear | |
| 10 | Eliza szuka kłopotów | Ooey Gooey |
| Pomyłka | Wrong Howie | |
| 11 | Przyjaciel pies | Best Friends |
| Chomik | Harry Hamster | |
| 12 | Duch w bibliotece | Cracking Up |
| Rozstanie | Trouble for Toots | |
| 13 | Nowe porządki | Driving Miss Hilda Crazy |
| Burzliwa noc | One Stormy Night | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Halloween | Big Scare |
| Zgubiony szczeniak | Raymond's Frisky Friend | |
| 15 | Szkolna przygoda | Teddy Tech |
| Zakład | Badminton Bet | |
| 16 | Epidemia | Outbreak |
| Potrójny problem | Triple Trouble | |
| 17 | Alarm | General Alarm |
| Bartek bumerang | Bouncing Bertie | |
| 18 | Mały ratownik | Clean Up Kid |
| Radek szczęściarz | Lucky Raymond | |
| 19 | Gdzie jest Feliks? | Finding Felix |
| Nieustraszeni | Froth Right | |
| 20 | Pieski świat | Canine Chaos |
| Wycieczka | There and Back Again | |
| 21 | Opowieść Edgara | Edgar's Tale |
| Gardłowa sprawa | Deep Secret | |
| 22 | Generalskie szlify | The General's Kid |
| Być jak Ben | Just Like Ben | |
| 23 | Paintball | Teddy Splat Spat |
| Zamknij drzwi | Close the Door Ben | |
| 24 | Skąd się biorą misie? | Teddy Trails |
| Wyspa skarbów | Yo Ho Ho | |
| 25 | Zmiana | Ben Between |
| Zawody | Teddy Training | |
| 26 | Urodziny | Happy Birthday Miss P |
| Bohater | Top Teddy | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | Dobra zabawa | Lister Says |
| Na dobre i na złe | Sweet 'n Sour | |
| 28 | Budowniczy | Fitting In |
| Zamiana | Itch to Switch | |
| 29 | Taniec z gwiazdą | Teddy Tango |
| Sebastian w opałach | Sebastian Calling | |
| 30 | List | Edgar's Letter |
| Następca | Room at the Top | |
| 31 | Sposób na strach | The Raymond Reaction |
| Duży miś | Big Bear | |
| 32 | Nowy sąsiad | Fixing Freedy |
| Nieznośna fryzura | Bad Haire Daze | |
| 33 | Pomyłka Leszka | Lister's Mistake |
| Wielki powrót | Teddy Return | |
| 34 | Latawiec | Teddy Kite Flight |
| Miś z odzysku | Hand Me Down Bear | |
| 35 | Oblatywacz | Rocket Teddy |
| Tropiciel | Teddy Tracker | |
| 36 | Ocalony | Saving Sebastian |
| W zdrowym ciele zdrowy duch | Tuff Love | |
| 37 | Wyprawa po lawendę | Following Finnegan |
| Radek rusza na pomoc | Raymond's Place | |
| 38 | Kosmita | Zowie Howie |
| Słonecznik | Grow Seed Grow | |
| 39 | Opowieść o odwadze | Tunnel Trouble |
| Ćwiczenia | Teddy Overdrill | |
| SERIA CZWARTA | ||
| 40 | Teddy Time | |
| Lonesome at the Top | ||
| 41 | House Bound Bear | |
| Howie Power | ||
| 42 | Teddy Flip Flop | |
| Proudly Purple | ||
| 43 | Ben's Decision | |
| The General's Bath | ||
| 44 | Teddy Slow Down | |
| Going Home | ||
| 45 | Ben's Nose Knows | |
| A Tickle Too Far | ||
| 46 | Helping Happy | |
| Fishy Friendship | ||
| 47 | Blip Blork | |
| Finders Keepers | ||
| 48 | A Teddy's Dream | |
| Ben's Day Off | ||
| 49 | Teddy Trick | |
| Sebastian's Chance | ||
| 50 | Freddie's First Snow | |
| The Perfect Gift | ||
| 51 | Sebastian the King | |
| The Trouble with Toots | ||
| 52 | Too Much Cham | |
| Happy's Big Day | ||
Linki zewnętrzne
- Sekretny świat misia Beniamina w polskiej Wikipedii
- Sekretny świat misia Beniamina w bazie filmweb.pl
