Tamte lata, tamta dolina: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:04, 14 sie 2026

Tamte lata, tamta dolina (ang. A Horseman Riding By, 1978) – miniserial kooprodukcji brytyjsko-erefeńskiej na podstawie książki R. F. Delderfielda.

Premiera serialu odbyła się 15 maja 1982 roku na antenie TP1.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi:

Joanna Klimkiewicz (odc. 1, 3-4, 8-9, 11),
Jan Moes (odc. 2),
Krystyna Albrecht (odc. 5-7, 10, 12-13)

Operator dźwięku:

Jerzy Januszewski (odc. 1-8),
Zdzisław Siwecki (odc. 9-13)

Montaż:

Jolanta Nowaczewska (odc. 1, 3, 5, 7, 9-11, 13),
Anna Szatkowska (odc. 2, 4, 6, 8, 12)

Kierownik produkcji:

Adam Wieluński (odc. 1-7, 10-13),
Wojciech Rakowski (odc. 8-9)

Udział wzięli:

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
15.05.1982	01	Dolina na sprzedaż	1902: Valley for Sale
22.05.1982	02	Przyjęcie	1902: The Party
29.05.1982	03	Małżeństwo	1903: An Outbreak of Romance
05.06.1982	04	Narodziny i śmierć	1905: A Birth and a Death
12.06.1982	05	Burza	1905: The Storm
19.06.1982	06	Połowiczne zwycięstwo	1905: The Hollow Victory
26.06.1982	07	Ostatnie spokojne lato	1914: The Last Hot Summer
03.07.1982	08	Do broni	1914: Call to Arms
10.07.1982	09	Ci którzy nie wrócą	1915: Death of a Hero
17.07.1982	10	Brudne interesy	1916: The Profiteers
24.07.1982	11	Złe czasy	1917: The Bad Season
31.07.1982	12	W służbie	1918: The Service
07.08.1982	13	Stare i nowe	1919: The Old and the New

Linki zewnętrzne

Tamte lata, tamta dolina w bazie filmweb.pl

@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 == Spis odcinków ==
-{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
-|-style="background: #ABC;"
-!width="12%"|Premiera odcinka
-!width="6%"|N/o
-!width="41%"|Polski tytuł
-!width="41%"|Francuski tytuł
 |-
-| colspan=4 |
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| 15.05.1982
-|-
+| 01
-| colspan=4 |
-|-
-| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.1982
-| bgcolor="#DFEEEF"|01
 | ''Dolina na sprzedaż''
 | ''1902: Valley for Sale''
 |-
-| colspan=4 |
+| 22.05.1982
-|-
+| 02
-| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.1982
-| bgcolor="#DFEEEF"|02
 | ''Przyjęcie''
 | ''1902: The Party''
 |-
-| colspan=4 |
+| 29.05.1982
-|-
+| 03
-| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.1982
-| bgcolor="#DFEEEF"|03
 | ''Małżeństwo''
 | ''1903: An Outbreak of Romance''
 |-
-| colspan=4 |
+| 05.06.1982
-|-
+| 04
-| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.1982
-| bgcolor="#DFEEEF"|04
 | ''Narodziny i śmierć''
 | ''1905: A Birth and a Death''
 |-
-| colspan=4 |
+| 12.06.1982
-|-
+| 05
-| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.1982
-| bgcolor="#DFEEEF"|05
 | ''Burza''
 | ''1905: The Storm''
 |-
-| colspan=4 |
+| 19.06.1982
-|-
+| 06
-| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.1982
-| bgcolor="#DFEEEF"|06
 | ''Połowiczne zwycięstwo''
 | ''1905: The Hollow Victory''
 |-
-| colspan=4 |
+| 26.06.1982
-|-
+| 07
-| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.1982
-| bgcolor="#DFEEEF"|07
 | ''Ostatnie spokojne lato''
 | ''1914: The Last Hot Summer''
 |-
-| colspan=4 |
+| 03.07.1982
-|-
+| 08
-| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.1982
-| bgcolor="#DFEEEF"|08
 | ''Do broni''
 | ''1914: Call to Arms''
 |-
-| colspan=4 |
+| 10.07.1982
-|-
+| 09
-| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.1982
-| bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Ci którzy nie wrócą''
 | ''1915: Death of a Hero''
 |-
-| colspan=4 |
+| 17.07.1982
-|-
+| 10
-| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.1982
-| bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Brudne interesy''
 | ''1916: The Profiteers''
 |-
-| colspan=4 |
+| 24.07.1982
-|-
+| 11
-| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.1982
-| bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Złe czasy''
 | ''1917: The Bad Season''
 |-
-| colspan=4 |
+| 31.07.1982
-|-
+| 12
-| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.1982
-| bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''W służbie''
 | ''1918: The Service''
 |-
-| colspan=4 |
+| 07.08.1982
-|-
+| 13
-| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.1982
-| bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Stare i nowe''
 | ''1919: The Old and the New''
 |-
-| colspan=4 |
 |}
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|119580}}
 [[Kategoria: Seriale fabularne]]