Słoneczna Panienka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
! scope="col" | Tytuł czeski | ! scope="col" | Tytuł czeski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |- class="pdk-episodes__season" | ||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 | ! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| 04.04.1991 | |||
| 01 | |||
| ''Słoneczna Panienka i Gradowa Panna'' | | ''Słoneczna Panienka i Gradowa Panna'' | ||
| ''Sluneční panenka a kroupová holka'' | | ''Sluneční panenka a kroupová holka'' | ||
|- | |- | ||
| 11.04.1991 | |||
| 02 | |||
| ''Słoneczna Panienka i Promienie Grubasa'' | | ''Słoneczna Panienka i Promienie Grubasa'' | ||
| ''Sluneční panenka a Medard'' | | ''Sluneční panenka a Medard'' | ||
|- | |- | ||
| 18.04.1991 | |||
| 03 | |||
| ''Słoneczna Panienka i wujek Medenel'' | | ''Słoneczna Panienka i wujek Medenel'' | ||
| ''Sluneční panenka a vítr Blažej'' | | ''Sluneční panenka a vítr Blažej'' | ||
|- | |- | ||
| 25.04.1991 | |||
| 04 | |||
| ''Słoneczna Panienka i Deszczowy Kawaler'' | | ''Słoneczna Panienka i Deszczowy Kawaler'' | ||
| ''Sluneční panenka a blesk, který tančil'' | | ''Sluneční panenka a blesk, který tančil'' | ||
|- | |- | ||
| 08.05.1991 | |||
| 05 | |||
| class="pdk-episodes__empty" | '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''O šatech z mlhy'' | | ''O šatech z mlhy'' | ||
|- | |- | ||
| 15.05.1991 | |||
| 06 | |||
| ''Słoneczna Panienka i piorun Vincek'' | | ''Słoneczna Panienka i piorun Vincek'' | ||
| ''Sluneční panenka a kulový blesk Vincek'' | | ''Sluneční panenka a kulový blesk Vincek'' | ||
|- | |- | ||
| 22.05.1991 | |||
| 07 | |||
| ''Słoneczna Panienka na jarmarku'' | | ''Słoneczna Panienka na jarmarku'' | ||
| ''Sluneční panenka a tři falešné panenky'' | | ''Sluneční panenka a tři falešné panenky'' | ||
|- | |- | ||
| 29.05.1991 | |||
| 08 | |||
| ''Suknia z małych'' | | ''Suknia z małych'' | ||
| ''Sluneční panenka na pouti'' | | ''Sluneční panenka na pouti'' | ||
|- | |- | ||
| 06.06.1991 | |||
| 09 | |||
| ''Słoneczna Panienka i mały branek'' | | ''Słoneczna Panienka i mały branek'' | ||
| ''Sluneční panenka a Měsíčník'' | | ''Sluneční panenka a Měsíčník'' | ||
|- | |- | ||
| 13.06.1991 | |||
| 10 | |||
| ''Trzy nieprawdziwe panienki'' | | ''Trzy nieprawdziwe panienki'' | ||
| ''Sluneční panenka a Sluneční tlouštík'' | | ''Sluneční panenka a Sluneční tlouštík'' | ||
Aktualna wersja na dzień 23:04, 14 sie 2026
| Tytuł | Słoneczna Panienka |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Sluneční panenka a dešťový panáček |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Czechosłowacka Republika Socjalistyczna |
| Język oryginału | czeski |
| Stacja telewizyjna | TP1 |
| Lata produkcji | 1986 |
| Data premiery dubbingu | 4 kwietnia 1991 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Słoneczna Panienka (cz. Sluneční panenka a dešťový panáček, 1986) – czechosłowacki serial animowany.
Serial w Polsce był emitowany od 4 kwietnia do 13 czerwca 1991 roku na antenie TP1.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ DŹWIĘKOWYCH w ŁODZI
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi:
- Elżbieta Włodarczyk (odc. 1-5),
- Krystyna Kotecka (odc. 6-10)
Dźwięk: Marek Dubowski
Montaż: Ewa Rajczak
Kierownictwo produkcji: Krzysztof Kupsz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł czeski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.04.1991 | 01 | Słoneczna Panienka i Gradowa Panna | Sluneční panenka a kroupová holka |
| 11.04.1991 | 02 | Słoneczna Panienka i Promienie Grubasa | Sluneční panenka a Medard |
| 18.04.1991 | 03 | Słoneczna Panienka i wujek Medenel | Sluneční panenka a vítr Blažej |
| 25.04.1991 | 04 | Słoneczna Panienka i Deszczowy Kawaler | Sluneční panenka a blesk, který tančil |
| 08.05.1991 | 05 | O šatech z mlhy | |
| 15.05.1991 | 06 | Słoneczna Panienka i piorun Vincek | Sluneční panenka a kulový blesk Vincek |
| 22.05.1991 | 07 | Słoneczna Panienka na jarmarku | Sluneční panenka a tři falešné panenky |
| 29.05.1991 | 08 | Suknia z małych | Sluneční panenka na pouti |
| 06.06.1991 | 09 | Słoneczna Panienka i mały branek | Sluneční panenka a Měsíčník |
| 13.06.1991 | 10 | Trzy nieprawdziwe panienki | Sluneční panenka a Sluneční tlouštík |
