W pewnym osiedlu: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:06, 14 sie 2026


Tytuł	W pewnym osiedlu
Tytuł oryginalny	A 78-as körzet
Gatunek	komedia
Kraj produkcji	Węgry
Język oryginału	węgierski
Stacja telewizyjna	TP1
Lata produkcji	1982
Data premiery dubbingu	15 stycznia 1985
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	6 z 6

W pewnym osiedlu (węg. A 78-as körzet, 1982) – węgierski serial komediowy.

Serial był emitowany z dubbingiem od 15 stycznia do 19 lutego 1985 roku na antenie TP1.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst:

Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 1-2, 5),
Joanna Klimkiewicz (odc. 3),
Krystyna Uniechowska-Dembińska (odc. 4, 6)

Operator dźwięku: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż:

Jolanta Nowaczewska (odc. 1-2),
Halina Ryszowiecka (odc. 3-4),
Dorota Bochenek (odc. 5-6)

Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł węgierski
SERIA PIERWSZA
15.01.1985	01	Wybory	A választás
22.01.1985	02	Cudze sprawy	Gyermekáldás
29.01.1985	03	Malowanie	Festés-mázolás
05.02.1985	04	Teczko	Aktatáska
12.02.1985	05	Wszystko dla seniorów	Az öregekért
19.02.1985	06	Zwycięstwo	Győzelem!

Linki zewnętrzne

W pewnym osiedlu w bazie filmweb.pl

@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 |data premiery=15 stycznia [[1985]]
 |sezony= 1 z 1
-|odcinki= 7 z 7
+|odcinki= 6 z 6
 }}'''W pewnym osiedlu''' (węg. ''A 78-as körzet'', 1982) – węgierski serial komediowy.
@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 '''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
 '''Tekst''':
-* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 1-3)</small>,
+* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 1-2, 5)</small>,
-* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 3)</small>
+* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 3)</small>,
 * [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska-Dembińska]] <small>(odc. 4, 6)</small>
 '''Operator dźwięku''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="12%"|Premiera
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
-!width="6%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="41%"|Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
-!width="41%"|Tytuł węgierski
+! scope="col" | Tytuł węgierski
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| 15.01.1985
-|-
+| 01
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.1985
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Wybory''
 | ''A választás''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.1985
+| 22.01.1985
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| 02
 | ''Cudze sprawy''
 | ''Gyermekáldás''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.1985
+| 29.01.1985
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| 03
 | ''Malowanie''
 | ''Festés-mázolás''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.1985
+| 05.02.1985
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| 04
 | ''Teczko''
 | ''Aktatáska''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.1985
+| 12.02.1985
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| 05
 | ''Wszystko dla seniorów''
 | ''Az öregekért''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.1985
+| 19.02.1985
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| 06
 | ''Zwycięstwo''
 | ''Győzelem!''