Wezyr Nic-po-nim: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 260 edycji
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 38: Linia 38:
** '''Dżin''' <small>(odc. 20b)</small>,
** '''Dżin''' <small>(odc. 20b)</small>,
** '''Zębolog Atruwijząb''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Zębolog Atruwijząb''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Krzyżówkowicz #2''' <small>(jedna scena w odc. 22a)</small>,
** '''Krzyżówkowicz #2''' <small>(odc. 22a – jedna scena)</small>,
** '''Kornak''' <small>(odc. 22b)</small>,
** '''Kornak''' <small>(odc. 22b)</small>,
** '''Kupiec''' <small>(odc. 23b)</small>,
** '''Kupiec''' <small>(odc. 23b)</small>,
Linia 48: Linia 48:
** '''Strażnicy''' <small>(odc. 25a)</small>,
** '''Strażnicy''' <small>(odc. 25a)</small>,
** '''Kupiec z tygrysem''' <small>(odc. 26a)</small>,
** '''Kupiec z tygrysem''' <small>(odc. 26a)</small>,
** '''Mężczyzna #1''' <small>(inna scena w odc. 26b)</small>,
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 26b – jedna scena)</small>,
** '''Mężczyzna #2''' <small>(jedna scena w odc. 26b)</small><!--
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 26b – jedna scena)</small><!--
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Mężczyzna #4''' <small>(odc. 17a)</small>-->
* [[Aleksander Gawroński]] – '''Mężczyzna #4''' <small>(odc. 17a)</small>-->
* [[Artur Kaczmarski]] –  
* [[Artur Kaczmarski]] –  
Linia 57: Linia 57:
** '''Mężczyzna na ulicy''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Mężczyzna na ulicy''' <small>(odc. 18a)</small>,
** '''Sługa wezyra''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Sługa wezyra''' <small>(odc. 18b)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(jedna scena w odc. 19a)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 19a– jedna scena)</small>,
** '''Niewolnik #1''' <small>(odc. 19a)</small>,
** '''Niewolnik #1''' <small>(odc. 19a)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 19a)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 19a)</small>,
Linia 140: Linia 140:
** '''Strażnicy''' <small>(odc. 25a)</small>,
** '''Strażnicy''' <small>(odc. 25a)</small>,
** '''Posłaniec''' <small>(odc. 25a)</small>,
** '''Posłaniec''' <small>(odc. 25a)</small>,
** '''Mężczyzna #1''' <small>(jedna scena w odc. 26b)</small>,
** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 26b – jedna scena)</small>,
** '''Pies''' <small>(odc. 26b)</small>
** '''Pies''' <small>(odc. 26b)</small>
* [[Jerzy Molga]] –  
* [[Jerzy Molga]] –  
** '''Krzyżówkowicz #2''' <small>(inna scena w odc. 22a)</small>,
** '''Krzyżówkowicz #2''' <small>(odc. 22a – jedna scena)</small>,
** '''Mechanik''' <small>(odc. 22b)</small>,
** '''Mechanik''' <small>(odc. 22b)</small>,
** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 23b)</small>,
** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 23b)</small>,
Linia 150: Linia 150:
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 24b)</small>,
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 24b)</small>,
** '''Strażnicy''' <small>(odc. 25a)</small>,
** '''Strażnicy''' <small>(odc. 25a)</small>,
** '''Mężczyzna #2''' <small>(inna scena w odc. 26b)</small>
** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 26b – jedna scena)</small>
* [[Jacek Jarosz]] –  
* [[Jacek Jarosz]] –  
** '''Oberżysta''' <small>(odc. 22b)</small>,
** '''Oberżysta''' <small>(odc. 22b)</small>,
Linia 170: Linia 170:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| rowspan=2 | 01
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''The Hideaway Bed''
| ''The Hideaway Bed''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hats Off!''
| ''Hats Off!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 | 02
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Magic Catalogue''
| ''The Magic Catalogue''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hopping Back to the Future''
| ''Hopping Back to the Future''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 | 03
| ''  
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Iznogoud’s Unlucky Star''
| ''Iznogoud’s Unlucky Star''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Iznogoud’s Student''
| ''Iznogoud’s Student''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 | 04
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Big Eyes''
| ''Big Eyes''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Time Machine''
| ''The Time Machine''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 | 05
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Croaking the Night Away''
| ''Croaking the Night Away''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''One for the Road''
| ''One for the Road''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 | 06
| ''  
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''State Visit''
| ''State Visit''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Mysterious Poster Hanger''
| ''The Mysterious Poster Hanger''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 | 07
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Pic-Nic''
| ''The Pic-Nic''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Sultan’s Double''
| ''The Sultan’s Double''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 | 08
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Western Potion''
| ''The Western Potion''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Genie''
| ''The Genie''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 | 09
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Goldfingers''
| ''Goldfingers''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Incognito''
| ''Incognito''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 | 10
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''It’s a Dog’s Tune''
| ''It’s a Dog’s Tune''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Wonderful Machine''
| ''A Wonderful Machine''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 | 11
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Curse of the Diamond''
| ''The Curse of the Diamond''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Close Encounters of an Odd Kind''
| ''Close Encounters of an Odd Kind''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 | 12
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Challenge''
| ''The Challenge''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Slip Sliding in the Sultanate''
| ''Slip Sliding in the Sultanate''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 | 13
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Crazy Cruise''
| ''The Crazy Cruise''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Watch Out! There’s a Fly About!''
| ''Watch Out! There’s a Fly About!''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 | 14
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Giant’s Island''
| ''Giant’s Island''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tall Tales''
| ''Tall Tales''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 | 15
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Elections in the Sultanate''
| ''Elections in the Sultanate''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Wax Museum''
| ''The Wax Museum''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 | 16
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Genie of the Mirror''
| ''The Genie of the Mirror''
|-
|-
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Memory Potion''
| ''The Memory Potion''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 | 17
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sweet Dreams''
| ''Sweet Dreams''
|-
|-
Linia 297: Linia 297:
| ''A Fairy Tale''
| ''A Fairy Tale''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 | 18
| ''Czarodziejski puchar''
| ''Czarodziejski puchar''
| ''Musical Chairs''
| ''Musical Chairs''
Linia 304: Linia 304:
| ''The Magic Puzzle''
| ''The Magic Puzzle''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 | 19
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''In the Summertime''
| ''In the Summertime''
|-
|-
Linia 311: Linia 311:
| ''The Sultan’s Sceptre''
| ''The Sultan’s Sceptre''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 | 20
| ''Eliksir szejka''
| ''Eliksir szejka''
| ''The Sheikh’s Potion''
| ''The Sheikh’s Potion''
Linia 318: Linia 318:
| ''Nuts’ Day''
| ''Nuts’ Day''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 | 21
| ''Portret sułtana''
| ''Portret sułtana''
| ''The Sultan’s Portrait''
| ''The Sultan’s Portrait''
Linia 325: Linia 325:
| ''The Mysterious Ointment''
| ''The Mysterious Ointment''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 | 22
| ''Złote jaja''
| ''Złote jaja''
| ''Iznogoud’s Nest Eggs''
| ''Iznogoud’s Nest Eggs''
Linia 332: Linia 332:
| ''The Road to Nowhere''
| ''The Road to Nowhere''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 | 23
| ''Tajemnica niewidzialności''
| ''Tajemnica niewidzialności''
| ''The Invisible Thread''
| ''The Invisible Thread''
Linia 339: Linia 339:
| ''The Magical Carpet''
| ''The Magical Carpet''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 | 24
| ''Magiczne wspomnienia''
| ''Magiczne wspomnienia''
| ''Magic Memories''
| ''Magic Memories''
Linia 346: Linia 346:
| ''Souvenirs’ Island''
| ''Souvenirs’ Island''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 | 25
| ''Labirynt''
| ''Labirynt''
| ''The Maze''
| ''The Maze''
Linia 353: Linia 353:
| ''Mean Genie''
| ''Mean Genie''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 | 26
| ''Polowanie na tygrysy''
| ''Polowanie na tygrysy''
| ''The Tiger Hunt''
| ''The Tiger Hunt''

Aktualna wersja na dzień 23:06, 14 sie 2026

Wezyr Nic-po-nim (ang. Iznogoud, 1995) – francusko-brytyjsko-niemiecko-szwedzki serial animowany.

26-odcinkowy serial dawniej nadawany w Polsce na kanale Canal+ (premiera: 14 lutego 1996 roku), RTL7 i MiniMax.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Kania
Udział wzięli:

  • Jacek Czyż – Wezyr
  • Wojciech Machnicki – Abdullach
  • Kazimierz Kaczor – Harun Łaskawy
  • Jan Kulczycki –
    • Toto (odc. 17a),
    • Strażnik (odc. 17b),
    • Osiłek (odc. 18a),
    • Strażnik (odc. 18a),
    • Celnik (odc. 18b),
    • Ratownik (odc. 19a),
    • Ojciec chłopca (odc. 19a),
    • Strażnik #1 (odc. 19b),
    • Strażnik przy wejściu #1 (odc. 19b),
    • Sługa wezyra (odc. 20b),
    • Strażnik graniczny #2 (odc. 20b)
  • Jerzy Mazur –
    • Mężczyzna #1 (odc. 17a),
    • Mężczyzna #2 (odc. 17a),
    • Strażnik #2 (odc. 17b),
    • Azjata (odc. 18a),
    • Buntownik (odc. 18a),
    • Jamal (odc. 18b),
    • Starzec (odc. 19a),
    • Niewolnik #2 (odc. 19a),
    • Mężczyzna (inna scena w odc. 19a),
    • Strażnik #3 (odc. 19b),
    • Strażnicy przy drzwiach (odc. 19b),
    • Policjant (odc. 20a),
    • Strażnik #2 (odc. 20b),
    • Dżin (odc. 20b),
    • Zębolog Atruwijząb (odc. 21b),
    • Krzyżówkowicz #2 (odc. 22a – jedna scena),
    • Kornak (odc. 22b),
    • Kupiec (odc. 23b),
    • Strażnik #2 (odc. 23b),
    • Chińczyk #2 (odc. 23b),
    • Kupiec (odc. 24a),
    • Mężczyzna #2 (odc. 25a),
    • Szambelan (odc. 25a),
    • Strażnicy (odc. 25a),
    • Kupiec z tygrysem (odc. 26a),
    • Mężczyzna #1 (odc. 26b – jedna scena),
    • Mężczyzna #2 (odc. 26b – jedna scena)
  • Artur Kaczmarski –
    • Mężczyzna #3 (odc. 17a),
    • Kupiec (odc. 17b),
    • Mężczyzna (odc. 18a),
    • Mężczyzna na ulicy (odc. 18a),
    • Sługa wezyra (odc. 18b),
    • Mężczyzna (odc. 19a– jedna scena),
    • Niewolnik #1 (odc. 19a),
    • Chłopiec (odc. 19a),
    • Strażnik #2 (odc. 19b),
    • Strażnicy przy drzwiach (odc. 19b),
    • Sługa (odc. 20a)
  • Mariusz Leszczyński –
    • Saliman Straszny (odc. 17a, 20a),
    • Właściciel lokum (odc. 18a)
  • Arkadiusz Jakubik –
    • Żebrak (odc. 17b),
    • Kat (odc. 19b),
    • Strażnik #1 (odc. 20b),
    • Kelner (odc. 22a),
    • Podróżny (odc. 22b),
    • Hatomato Isoyami (odc. 24a),
    • Dżin (odc. 24b)
  • Andrzej Gawroński –
    • Czarodziej Cappucino (odc. 18a),
    • Strażnik więzienny (odc. 19b),
    • Generał (odc. 20b)
  • Tadeusz Borowski –
    • Doktor (odc. 19a),
    • Złodziej (odc. 19b),
    • Kucharz (odc. 20a),
    • Głodny farmer (odc. 22b),
    • Czarnoksiężnik (odc. 23a),
    • Przewodnik (odc. 24a)
  • Ewa Kania –
    • Wróżka (odc. 19b),
    • Przekupka #1 (odc. 21b)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • Latający Szejk (odc. 20a),
    • Strażnik (odc. 23a),
    • Strażnik #2 (odc. 23b),
    • Strażnik (odc. 24a),
    • Delegat (odc. 24a),
    • Dżin (odc. 25b)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Czarodziej (odc. 21a),
    • Chińczyk (odc. 23b),
    • Strażnik (odc. 26b)
  • Aleksander Mikołajczak –
    • Sulejman (odc. 21a),
    • Szybki Ali (odc. 23b),
    • Sługa (odc. 26b)
  • Jarosław Boberek –
    • Żeglarz Nietakizły / Nie-taki-zły (odc. 21b),
    • Małolotny (odc. 22b),
    • Mężczyzna #1 (odc. 25b)
  • Marek Frąckowiak –
    • Celnik (odc. 21b),
    • Ali Jaja (odc. 22a),
    • Handlarz (odc. 24b),
    • Czarownik (odc. 26b)
  • Tomasz Jarosz –
    • Krzyżówkowicz (odc. 22a),
    • Dróżnik (odc. 22b),
    • Handlarz (odc. 23b),
    • Posłaniec (odc. 23b),
    • Kasjer (odc. 24a),
    • Sługa (odc. 24a),
    • Mężczyzna #1 (odc. 25a),
    • Mężczyzna #3 (odc. 25a),
    • Strażnicy (odc. 25a),
    • Posłaniec (odc. 25a),
    • Mężczyzna #1 (odc. 26b – jedna scena),
    • Pies (odc. 26b)
  • Jerzy Molga –
    • Krzyżówkowicz #2 (odc. 22a – jedna scena),
    • Mechanik (odc. 22b),
    • Strażnik #1 (odc. 23b),
    • Chińczyk #3 (odc. 23b),
    • Okularnik (odc. 24a),
    • Sprzedawca (odc. 24b),
    • Strażnicy (odc. 25a),
    • Mężczyzna #2 (odc. 26b – jedna scena)
  • Jacek Jarosz –
    • Oberżysta (odc. 22b),
    • Sprzedawca figurek (odc. 24b)
  • Mieczysław Gajda –
    • Sprzedawca lamp (odc. 24b),
    • Mężczyzna #2 (odc. 25b),
    • Fryzjer (odc. 26b)
  • Piotr Zelt –
    • Dabuldach (odc. 25a),
    • Policjant (odc. 25a),
    • Kupiec (odc. 26a),
    • Król (odc. 26b)

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Jacek Czyż, Beata Jankowska i inni

Lektor: Piotr Borowiec

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 The Hideaway Bed
Hats Off!
02 The Magic Catalogue
Hopping Back to the Future
03 Iznogoud’s Unlucky Star
Iznogoud’s Student
04 Big Eyes
The Time Machine
05 Croaking the Night Away
One for the Road
06 State Visit
The Mysterious Poster Hanger
07 The Pic-Nic
The Sultan’s Double
08 The Western Potion
The Genie
09 Goldfingers
Incognito
10 It’s a Dog’s Tune
A Wonderful Machine
11 The Curse of the Diamond
Close Encounters of an Odd Kind
12 The Challenge
Slip Sliding in the Sultanate
13 The Crazy Cruise
Watch Out! There’s a Fly About!
14 Giant’s Island
Tall Tales
15 Elections in the Sultanate
The Wax Museum
16 The Genie of the Mirror
The Memory Potion
17 Sweet Dreams
Opowieść o wróżce A Fairy Tale
18 Czarodziejski puchar Musical Chairs
Zaczarowana układanka The Magic Puzzle
19 In the Summertime
Berło sułtana The Sultan’s Sceptre
20 Eliksir szejka The Sheikh’s Potion
Dzień na opak Nuts’ Day
21 Portret sułtana The Sultan’s Portrait
Śmiertelna maść The Mysterious Ointment
22 Złote jaja Iznogoud’s Nest Eggs
Droga do nikąd The Road to Nowhere
23 Tajemnica niewidzialności The Invisible Thread
Czarodziejski dywan The Magical Carpet
24 Magiczne wspomnienia Magic Memories
Wyspa wspomnień Souvenirs’ Island
25 Labirynt The Maze
Przygoda z dżinem Mean Genie
26 Polowanie na tygrysy The Tiger Hunt
Magiczna figurka A Hairy Statuette

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Wezyr_Nic-po-nim&oldid=243150”
Powered by MediaWiki