Świat centaurów

Tytuł	Świat centaurów
Tytuł oryginalny	Centaurworld
Gatunek	animowany, przygodowy, musical
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	30 lipca 2021
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	18 z 18

Świat centaurów (ang. Centaurworld, 2021) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 30 lipca 2021 roku.

Fabuła

Nieustraszona klacz bitewna poszukuje drogi powrotnej do swojej jeźdźczyni, przemierzając bajeczną krainę pełną magii, przygód i śpiewających centaurów.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Agata Skórska
Reżyseria muzyki: Adam Krylik
Dialogi i teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Nagranie i montaż: Łukasz Fober
Zgranie wersji polskiej: Łukasz Fober
Koordynacja projektu: Magdalena Muszyńska
Obsada:

• Justyna Bojczuk – Koń
• Katarzyna Łaska – Wammamink
• Dominika Kachlik – Glendale
• Tomasz Olejnik – Durpleton
• Damian Kulec – Zulius
• Przemysław Glapiński – Ched

Obsada dodatkowa:

• Małgorzata Markiewicz – Wojowniczka (odc. 1-2, 5, 9-11, 13, 16-18)
• Zuzanna Jaźwińska –
  • Jabłko (odc. 1),
  • Mała Wammamink (odc. 4, 15)
• Malwina Kajetańczyk –
  • Dziecko (odc. 1),
  • Liście (odc. 4),
  • Końtaur sługa (odc. 11)
• Marta Markowicz-Dziarkowska –
  • Matka (odc. 1),
  • Matka liść (odc. 2, 10),
  • Liście (odc. 4),
  • Mary (odc. 6),
  • Kale (odc. 7, 9, 11),
  • Kot (odc. 11)
• Modest Ruciński –
  • Przechodzień (odc. 2),
  • Bąk (odc. 4, 10),
  • Johnny Filiżanka (odc. 7)
• Olga Szomańska – Wodna Buba (odc. 3, 9-10, 12-13, 16-18)
• Paulina Grochowska – Kobieta (odc. 3, 5, 9-10, 17-18)
• Szymon Roszak – Gebbrey (odc. 3-4, 8-9, 15, 18)
• Agnieszka Fajlhauer – Duży Drzewny Szaman (odc. 4, 11, 17)
• Marta „Marika” Kosakowska – Mały Drzewny Szaman (odc. 4, 11, 17)
• Dariusz Odija – Miśtaur (odc. 5, 17-18)
• Monika Węgiel-Jarocińska – Sędzia Żakiet (odc. 6, 11, 14, 17)
• Adam Krylik – Ogon (odc. 6-9, 18)
• Krzysztof Szczepaniak –
  • Przyjemny Doug (odc. 6-7, 9, 11, 13-14, 16, 18),
  • Król liści (odc. 15, 18)
• Martin Fitch –
  • Bimbam (odc. 7),
  • Generał (odc. 11, 16-18),
• Jakub Świderski – Splendib (odc. 7, 11, 17-18)
• Julia Łukowiak – Shar (odc. 7, 9, 11)
• Ewa Prus – Szamanka Wielotaur (odc. 8-10)
• Paweł Kubat – Słoneczny Syrgość (odc. 8-9)
• Zbigniew Konopka – Król Nicości (odc. 9-10, 16-18)
• Agata Skórska –
  • Pani Madame Malangella Lamburska z Centaurów™ (odc. 11, 15, 17),
  • Farfocello (odc. 12)
• Tomasz Steciuk –
  • Ranka (Filip Kościogniot) (odc. 11-15, 17-18),
  • Szczur #2 (odc. 11)
• Lidia Sadowa –
  • Pliptoria (odc. 11),
  • Koństancja Włosień-Pląs (odc. 11, 17)
• Maksymilian Michasiów – Malandrew (odc. 11, 15, 17)
• Michał Konarski –
  • Zimtaur (odc. 12-13, 17),
  • Dziurtaur (odc. 14)
• Ewa Szlachcic – Crandy (odc. 12, 17)
• Jan Radwan – Paszcza (odc. 12, 17-18)
• Marta Wągrocka – Stary Człek (odc. 12)
• Marcin Przybylski –
  • Borsuktaur (odc. 14),
  • Jeltaur (odc. 18)
• Elżbieta Gaertner – Gurple Durpleton (odc. 15, 17)
• Jarosław Domin – Tony Durpleton (odc. 15, 17)
• Paweł Szymański – Mały Durpleton (odc. 15)
• Krzysztof Tymiński – Mały Ched (odc. 15)
• Bartosz Obuchowicz – Gołąbtaur (odc. 17)
• Maciej Kowalski
• Maciej Maciejewski

Wykonanie piosenek:

• „Kołysanka Wojowniczki”: Małgorzata Markiewicz (odc. 1-2)
• „Świat centaurów”: Katarzyna Łaska, Dominika Kachlik, Tomasz Olejnik, Damian Kulec, Przemysław Glapiński oraz chór (odc. 1)
• „Codzienność ma swój czar”: Katarzyna Łaska, Dominika Kachlik, Tomasz Olejnik, Damian Kulec, Przemysław Glapiński oraz chór (odc. 1)
• „Najbardziej kolorowa z tras”: Justyna Bojczuk oraz chór (odc. 1)
• „Tak delikatni”: Katarzyna Łaska, Justyna Bojczuk oraz chór (odc. 2)
• „Centaurnado”: Justyna Bojczuk, Dominika Kachlik oraz chór (odc. 2)
• „Nie chcę stracić wspomnień tych”: Justyna Bojczuk oraz chór (odc. 2)
• „Making Friendships–BOATS!”: Tomasz Olejnik, Przemysław Glapiński, Damian Kulec, Dominika Kachlik (odc. 3)
• „Wściekłości łzy”: Justyna Bojczuk (odc. 3)
• „Klucz”: Olga Szomańska, Justyna Bojczuk oraz chór (odc. 3)
• „Co potrzebne ci”: Agnieszka Fajlhauer, Marta „Marika” Kosakowska oraz chór (odc. 4)
• „Niełatwo krytykę mi znieść”: Tomasz Olejnik oraz chór (odc. 4)
• „Kołysanka Wojowniczki” (repryza): Justyna Bojczuk (odc. 4)
• „Nicości Król”: chór (odc. 4)
• „Skąd jedzenie wziąć?”: Tomasz Olejnik, Dominika Kachlik, Przemysław Glapiński, Damian Kulec oraz chór (odc. 5)
• „Kryć się czas”: chór (odc. 5)
• „Ma kolekcja”: Dariusz Odija, Justyna Bojczuk (odc. 5)
• „Pragnę kraść, by żyć”: Dominika Kachlik (odc. 6)
• „Pierwszy twój czar”: Damian Kulec, Przemysław Glapiński, Katarzyna Łaska, Dominika Kachlik, Tomasz Olejnik oraz chór (odc. 6)
• „The Underground”: Monika Węgiel-Jarocińska oraz chór (odc. 6)
• „Ogony grać sam”: Adam Krylik, Justyna Bojczuk (odc. 6)
• „Piosenka kotaurów”: chór (odc. 7)
• „My robimy to dzień w dzień”: Martin Fitch oraz chór (odc. 7)
• „Ja go nie znam”: Damian Kulec, Jakub Świderski, Magdalena Krylik, Małgorzata Szymańska (odc. 7)
• „A to kto?”: Justyna Bojczuk oraz chór (odc. 7)
• „Nicości Król” (repryza): chór (odc. 7)
• „Gdy przyjdzie na to czas”: Paweł Kubat, Justyna Bojczuk oraz chór (odc. 8)
• „Welcome to the Bay”: Ewa Prus (odc. 8)
• „Kto to jest?”: Justyna Bojczuk oraz chór (odc. 8)
• „Tak delikatni” (repryza): Katarzyna Łaska (odc. 8)
• „Ma kolekcja” (repryza): Dominika Kachlik oraz chór (odc. 9)
• „Przyjemnie pragnę teraz żyć (Przyjemny Doug)”: Krzysztof Szczepaniak oraz chór (odc. 9)
• „Nim ruszysz stąd”: Katarzyna Łaska (odc. 9)
• „Klucz” (repryza): Olga Szomańska (odc. 9)
• „Przebyłam tyle już dróg”: Justyna Bojczuk, Małgorzata Markiewicz oraz chór (odc. 9)
• „Nicości Król” (repryza #2): chór (odc. 9)
• „Zrób, co zrobić masz”: Paulina Grochowska, Katarzyna Łaska oraz chór (odc. 10)
• „Bitwa z Królem Nicości”: Katarzyna Łaska, Olga Szomańska, Zbigniew Konopka, Dominika Kachlik, Tomasz Olejnik, Damian Kulec, Przemysław Glapiński oraz chór (odc. 10)
• „Rozejdą drogi się”: Justyna Bojczuk, Małgorzata Markiewicz oraz chór (odc. 10)
• „Recruitment Song”: Justyna Bojczuk, Jakub Świderski, Monika Węgiel-Jarocińska, Przemysław Glapiński Agnieszka Fajlhauer, Marta „Marika” Kosakowska oraz chór (odc. 11)
• „Władza niesie przywileje”: Agata Skórska, Justyna Bojczuk, Przemysław Glapiński (odc. 11)
• „Kołysanka Durpletona”: Tomasz Olejnik (odc. 11)

Chór w składzie:

• Katarzyna Dereń, Anna Gigiel-Biedka, Magdalena Krylik, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak (odc. 1-5)
• Magdalena Krylik, Małgorzata Szymańska, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak (odc. 6-11)
• Magdalena Krylik, Małgorzata Szymańska, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Ewa Szlachcic (odc. 12)
• Magdalena Krylik, Małgorzata Szymańska, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa (odc. 13, 18)
• Magdalena Krylik, Małgorzata Szymańska, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Ewa Szlachcic, Daniel Wojsa (odc. 14, 17)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.07.2021	01	Najbardziej kolorowa z tras	Hello Rainbow Road
30.07.2021	02	Tak delikatni	Fragile Things
30.07.2021	03	Klucz	The Key
30.07.2021	04	Co potrzebne ci	What You Need
30.07.2021	05	Kryć się czas	It's Hidin' Time
30.07.2021	06	Dziury: Część II	Holes: Part II
30.07.2021	07	Konkurs „Najlepsza wersja mnie”: Poszukiwania szarfy	Johnny Teatime's Be Best Competition: A Quest for the Sash
30.07.2021	08	Szamański rejs z wielotaurem	Ride the Whaletaur Shaman!
30.07.2021	09	Ryft: Część I	The Rift: Part I
30.07.2021	10	Ryft: Część II	The Rift: Part II
SERIA DRUGA
07.12.2021	11	Tak się nazywam	Horsatia Wighair Beansz?
07.12.2021	12	Z góry	All Herd All the Terd
07.12.2021	13	Poradnik	My Tummy, Your Hurts
07.12.2021	14	Dziury: część 3	Holes: Part 3
07.12.2021	15	Gramy razem	Bunch O' Scrunch
07.12.2021	16	Tajemnicza przeszłość	The Ballad of Becky Apples
07.12.2021	17	Na wojnę	The Hootenanny
07.12.2021	18	Ostatnia kołysanka	The Last Lullably

Linki zewnętrzne

• Świat centaurów w bazie Netflix