Świat Gabba Gabba!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1257 edycji
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2024
|lata produkcji=2024
|data premiery=9 sierpnia [[2024]]
|data premiery=9 sierpnia [[2024]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=10 z 10
|odcinki=20 z 20
}}
}}
'''Świat Gabba Gabba!''' (ang. ''Yo Gabba GabbaLand!'') – amerykański serial dla dzieci, kontynuacja serialu ''Yo Gabba Gabba!''.
'''Świat Gabba Gabba!''' (ang. ''Yo Gabba GabbaLand!'') – amerykański serial dla dzieci, kontynuacja serialu ''Yo Gabba Gabba!''.
Linia 23: Linia 23:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Studio dźwiękowe''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Studio dźwiękowe''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
'''Tłumaczenie i redakcja''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
'''Tłumaczenie i redakcja''':
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 11-20)</small>
'''Tłumaczenie piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Tłumaczenie piosenek''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marta Dobecka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marta Dobecka]]<br />
Linia 83: Linia 85:
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Mateusz Narloch]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Franciszek Płatek]]
* [[Zuzanna Wąsiewicz]]
* [[Brygida Turowska]]
* [[Bruno Owsikowski]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Stefan Kubiak]]
* [[Mateusz Weber]]
* [[Tadeusz Michoń]]
* [[Katarzyna Polewany]]
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]]
* [[Wiktor Waglowski]]
* [[Anna Gajewska]]
* [[Monika Janik-Hussakowska]]
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Janusz Wituch]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 09.08.2024
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Kraina''
| ''Kraina''
| ''Land''
| ''Land''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| 09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Robimy''
| ''Robimy''
| ''Make''
| ''Make''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| 09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''Malutcy''
| ''Malutcy''
| ''Little''
| ''Little''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| 09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''Powietrze''
| ''Powietrze''
| ''Air''
| ''Air''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| 09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''Woda''
| ''Woda''
| ''Water''
| ''Water''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| 09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Ja''
| ''Ja''
| ''Me''
| ''Me''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| 09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Na dworze''
| ''Na dworze''
| ''Outside''
| ''Outside''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| 09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Zgrywy''
| ''Zgrywy''
| ''Silly''
| ''Silly''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| 09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''Rośniemy''
| ''Rośniemy''
| ''Grow''
| ''Grow''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.08.2024
| 09.08.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Ciekawe''
| ''Ciekawe''
| ''Wonder''
| ''Wonder''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| 30.01.2026
| 11
| ''Światło''
| ''Light''
|-
| 30.01.2026
| 12
| ''Dziękuję''
| ''Thanks''
|-
| 30.01.2026
| 13
| ''Dom''
| ''Home''
|-
| 30.01.2026
| 14
| ''Nowe''
| ''New''
|-
| 30.01.2026
| 15
| ''Pomocy!''
| ''Help''
|-
| 30.01.2026
| 16
| ''Ciało''
| ''Body''
|-
| 30.01.2026
| 17
| ''Próbuj''
| ''Try''
|-
| 30.01.2026
| 18
| ''Jedzenie''
| ''Food''
|-
| 30.01.2026
| 19
| ''Zabawa''
| ''Play''
|-
| 30.01.2026
| 20
| ''W drogę''
| ''Go''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 23:09, 14 sie 2026

Tytuł Świat Gabba Gabba!
Tytuł oryginalny Yo Gabba GabbaLand!
Gatunek familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Apple TV+
Lata produkcji 2024
Data premiery dubbingu 9 sierpnia 2024
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 20 z 20

Świat Gabba Gabba! (ang. Yo Gabba GabbaLand!) – amerykański serial dla dzieci, kontynuacja serialu Yo Gabba Gabba!.

Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Apple TV+ od 9 sierpnia 2024 roku.

Fabuła

Dołącz do Kammy Kam i jej wspaniałych przyjaciół w niesamowitej krainie radości i wyobraźni, gdzie świat poznaje się poprzez muzykę i magię, a cuda zawsze mogą się zdarzyć.

Źródło: Apple TV+

Wersja polska

Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND
Tłumaczenie i redakcja:

Tłumaczenie piosenek: Dariusz Paprocki
Reżyseria: Marta Dobecka
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Kierownictwo muzyczne, zgranie i montaż piosenek: Jerzy Wierciński
Głosu użyczyli:

Głosy dodatkowe:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.08.2024 01 Kraina Land
09.08.2024 02 Robimy Make
09.08.2024 03 Malutcy Little
09.08.2024 04 Powietrze Air
09.08.2024 05 Woda Water
09.08.2024 06 Ja Me
09.08.2024 07 Na dworze Outside
09.08.2024 08 Zgrywy Silly
09.08.2024 09 Rośniemy Grow
09.08.2024 10 Ciekawe Wonder
SERIA DRUGA
30.01.2026 11 Światło Light
30.01.2026 12 Dziękuję Thanks
30.01.2026 13 Dom Home
30.01.2026 14 Nowe New
30.01.2026 15 Pomocy! Help
30.01.2026 16 Ciało Body
30.01.2026 17 Próbuj Try
30.01.2026 18 Jedzenie Food
30.01.2026 19 Zabawa Play
30.01.2026 20 W drogę Go

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Świat_Gabba_Gabba!&oldid=243279”
Powered by MediaWiki