Kocur: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie HBO – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie HBO – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | ||
''' | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Shero''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Shero''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Riza''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Riza''' | ||
| Linia 30: | Linia 33: | ||
** '''Rysownik''', | ** '''Rysownik''', | ||
** '''Mężczyzna na balkonie''' | ** '''Mężczyzna na balkonie''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Tank | * [[Jacek Król]] – '''Tank''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Kitka''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Kitka''' | ||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Semi | * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Semi''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Czarny''' | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Czarny''' | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Hazel''' | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Hazel''' | ||
| Linia 41: | Linia 44: | ||
** '''Mertan''', | ** '''Mertan''', | ||
** '''Porucznik''' | ** '''Porucznik''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Ratowniczka medyczna''' | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Ratownik medyczny''' | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Ratownik medyczny''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – | * [[Mateusz Kwiecień]] – | ||
** '''Śmieciarz''', | ** '''Śmieciarz''', | ||
** '''Dyskutant w radiowozie policyjnym''' | ** '''Dyskutant w radiowozie policyjnym''' | ||
* [[Karol Osentowski]] – '''Policjant''' | * [[Karol Osentowski]] – '''Policjant''' | ||
* [[Agata Skórska]] | |||
* [[Piotr Warszawski]] | * [[Piotr Warszawski]] | ||
'''Lektor tytułu filmu''': [[Piotr Borowiec]] | '''Lektor tytułu filmu''': [[Piotr Borowiec]] | ||
Aktualna wersja na dzień 12:49, 1 wrz 2026
| Tytuł | Kocur |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Kötü Kedi Serafettin |
| Gatunek | animowany, komediowy, akcji |
| Kraj produkcji | Turcja |
| Język oryginału | turecki |
| Stacja telewizyjna | Cinemax, Cinemax 2 |
| Platforma streamingowa | HBO GO |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 25 sierpnia 2017 |
Kocur (tur. Kötü Kedi Serafettin, 2016) – turecki film animowany dla dorosłych.
Film z polskim dubbingiem emitowany na kanale Cinemax oraz dostępny na platformie HBO GO; premiera: 25 sierpnia 2017 roku.
Fabuła
Stambuł. Mewa Rifki oraz szczur Riza szykują się na najbardziej wystrzałową imprezę w mieście organizowaną przez kota Shero, który jest rozpustny i agresywny, a na dodatek nie wylewa za kołnierz. Pełne alkoholu i innych używek przyjęcie szybko wymyka się spod kontroli. Nieoczekiwanie pojawia się na nim nieślubny syn kocura. Okazuje się, że jego matka zginęła. Teraz Shero będzie musiał odnaleźć się w roli ojca. Okaże się, czy niefrasobliwy lekkoduch będzie w stanie sprostać temu zadaniu. Szalona turecka animacja dla dorosłych jest pełna niepoprawnego humoru, ironii i gagów. Film powstał na podstawie popularnej serii komiksów Bülenta Üstüna. Został doceniony m.in. na festiwalach w Brukseli, Stambule, Tokio i Nashville.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie HBO – START INTERNATIONAL POLSKA
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Udział wzięli:
- Jakub Wieczorek – Shero
- Sławomir Pacek – Riza
- Józef Pawłowski – Taco
- Waldemar Barwiński – Rifki
- Grzegorz Kwiecień –
- Rysownik,
- Mężczyzna na balkonie
- Jacek Król – Tank
- Lidia Sadowa – Kitka
- Tomasz Grochoczyński – Semi
- Wojciech Żołądkowicz – Czarny
- Katarzyna Skolimowska – Hazel
- Fabian Kocięcki – Pies #1
- Otar Saralidze – Pies #2
W pozostałych rolach:
- Piotr Bajtlik –
- Mertan,
- Porucznik
- Marta Dobecka – Ratowniczka medyczna
- Przemysław Glapiński – Ratownik medyczny
- Mateusz Kwiecień –
- Śmieciarz,
- Dyskutant w radiowozie policyjnym
- Karol Osentowski – Policjant
- Agata Skórska
- Piotr Warszawski
Lektor tytułu filmu: Piotr Borowiec
Linki zewnętrzne
- Kocur w bazie filmweb.pl
