Autobusy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 991 edycji
Utworzono nową stronę "{{Serial2 |tytuł= Autobusy |tytuł oryginalny= Busy Buses |plakat= Autobusy.jpg |gatunek= animowany |kraj= Wielka Brytania |język= angielski |stacja= Telewizja Polsk..."
 
DXton (dyskusja | edycje)
16 298 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Autobusy
|tytuł=Autobusy
|tytuł oryginalny= Busy Buses
|tytuł oryginalny=Busy Buses
|plakat= Autobusy.jpg
|plakat=Autobusy.jpg
|gatunek= animowany
|gatunek=animowany
|kraj= Wielka Brytania
|kraj=Wielka Brytania
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|dystrybutor dvd= [[Hagi Film i Video]]
|dystrybutor dvd=[[Hagi Film i Video]], [[Carisma Entertainment Group]]
|lata produkcji= 2002–2005
|lata produkcji=2002–2005
|data premiery=
|data premiery=[[2005]]
|sezony= 1 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki= 26 z 39
|odcinki=39 z 39
}}'''Autobusy''' (ang. ''Busy Buses'', 2005-2007) – brytyjski serial animowany.
}}'''Autobusy''' (ang. ''Busy Buses'', 2005-2007) – brytyjski serial animowany.


Serial z dubbingiem wydany na płytach DVD przez [[Hagi Film i Video|Hagi]], a także emitowany na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 23 czerwca [[2008]]).
Seria pierwsza została wydana w [[2005]] roku na płytach DVD przez [[Hagi Film i Video|Hagi]], a następnie była emitowana na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 23 czerwca [[2008]]) w ramach paczki ''Vipo i przyjaciele''. Seria druga opracowana w formie jednoosobowej narracji miała premierę w [[2007]] roku na płytach DVD wydanych przez [[Carisma Entertainment Group]] pod tytułem '''Autobusy: Nowe przygody'''.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Pełne pogodnego humoru opowieści o sympatycznych autobusach z pewnego małego miasteczka. Ich głównym bohaterem jest autobus szkolny – Gimbus, który wraz ze swoimi starszymi kolegami i koleżankami – wykonuje zadania wyznaczone przez kierującego zajezdnią Pana Inspektora. Zapracowanym autobusom każdy dzień przynosi nowe przygody, które bawią i uczą dzieci na niemal całym świecie.  
Pełne pogodnego humoru opowieści o sympatycznych autobusach z pewnego małego miasteczka. Ich głównym bohaterem jest autobus szkolny – Gimbus, który wraz ze swoimi starszymi kolegami i koleżankami – wykonuje zadania wyznaczone przez kierującego zajezdnią Pana Inspektora. Zapracowanym autobusom każdy dzień przynosi nowe przygody, które bawią i uczą dzieci na niemal całym świecie.  
Linia 20: Linia 20:
<small>Źródło: [https://merlin.pl/autobusy-cz2-hagi/2099017/ merlin.pl]</small>
<small>Źródło: [https://merlin.pl/autobusy-cz2-hagi/2099017/ merlin.pl]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria I ===
'''Wersja polska''': [[Hagi Film i Video|HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW]]<br />
'''Wersja polska''': [[Hagi Film i Video|HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW]]<br />
'''Reżyseria''': [[Igor Kujawski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Igor Kujawski]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Piotr Skotnicki]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Piotr Skotnicki]]<br />
'''Realizacja''': [[Robert Maniak]] i [[Jacek Kaźmierczak]]<br />
'''Realizacja''': [[Jacek Kaźmierczak]] i [[Robert Maniak]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Zygmunt Bielawski]] – '''Anatol'''
* [[Elżbieta Golińska]] – '''Stefania'''
* [[Elżbieta Golińska]] – '''Stefania'''
* [[Edyta Skarżyńska]] – '''Zuzia'''
* [[Edyta Skarżyńska]] – '''Zuzia'''
* [[Miłogost Reczek]] – '''Rysio'''
* [[Aldona Struzik]] – '''Basia'''
* [[Aldona Struzik]] – '''Basia'''
* [[Adam Cywka]]
* [[Zygmunt Bielawski]] – '''Anatol'''
* [[Marian Czerski]]
* [[Adam Cywka]] – '''Frank''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Marian Czerski]] – '''Spiker''' <small>(odc. 6, 12)</small>
* [[Tomasz Lulek]]
* [[Tomasz Lulek]]
* [[Andrzej Wilk]]
* [[Miłogost Reczek]] – '''Rysio'''
* [[Andrzej Wilk]] – '''Dyspozytor'''


'''Opowiadał''': [[Krzysztof Grębski]]
'''Opowiadał''': [[Krzysztof Grębski]]


'''Lektor''': [[Krzysztof Grębski]]
'''Lektor''': [[Krzysztof Grębski]]
=== Seria II ===
'''Wersja polska''': na zlecenie Carisma Entertainment Group – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br />
'''Tekst''': [[Michał Urzykowski]]<br />
'''Czytał''': [[Cezary Kwieciński]]
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Oko w oko z potworem''
| ''Oko w oko z potworem''
| ''Sammy Meets A Monster''
| ''Sammy Meets A Monster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Stefania wiezie królową''
| ''Stefania wiezie królową''
| ''Stephanie & The Queen''
| ''Stephanie & The Queen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Tomek boi się duchów''
| ''Tomek boi się duchów''
| ''Harry Gets Spooked''
| ''Harry Gets Spooked''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Kazik do kąpieli''
| ''Kazik do kąpieli''
| ''Colin Needs A Bath''
| ''Colin Needs A Bath''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Gimbus startuje z lotniska''
| ''Gimbus startuje z lotniska''
| ''Sammy Nearly Takes Off''
| ''Sammy Nearly Takes Off''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Zniknięcie Anatola''
| ''Zniknięcie Anatola''
| ''Arnold Gets Lost''
| ''Arnold Gets Lost''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Stefania na peronie''
| ''Stefania na peronie''
| ''Stephanie’s Bumpy Day''
| ''Stephanie’s Bumpy Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|8
| 08
| ''Pierwszy dzień w szkole''
| ''Pierwszy dzień w szkole''
| ''Sammy’s First Day At School''
| ''Sammy’s First Day At School''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Przemoknięta Stefania''
| ''Przemoknięta Stefania''
| ''Stephanie Gets Soaked''
| ''Stephanie Gets Soaked''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Ucieczka Zuzi''
| ''Ucieczka Zuzi''
| ''Susan Runs Away''
| ''Susan Runs Away''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Kłopoty Anatola''
| ''Kłopoty Anatola''
| ''Arnold In A Tight Spot''
| ''Arnold In A Tight Spot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Gimbus mistrzem''
| ''Gimbus mistrzem''
| ''Sammy Wins The Day''
| ''Sammy Wins The Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Białe szaleństwo''
| ''Białe szaleństwo''
| ''Sammy In The Snow''
| ''Sammy In The Snow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Rysio walczy z zimą''
| ''Rysio walczy z zimą''
| ''Roger Slips Up''
| ''Roger Slips Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Zuzia oblewa się rumieńcem''
| ''Zuzia oblewa się rumieńcem''
| ''Susan Goes Pink''
| ''Susan Goes Pink''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Arek, brat Anatola''
| ''Arek, brat Anatola''
| ''Arnold’s Brother Archie''
| ''Arnold’s Brother Archie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Morska kąpiel Gimbusa''
| ''Morska kąpiel Gimbusa''
| ''Sammy Has A Paddle''
| ''Sammy Has A Paddle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Rysio i przyjaciele''
| ''Rysio i przyjaciele''
| ''Roger Meets His Chums''
| ''Roger Meets His Chums''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Nowe szaty Anatola''
| ''Nowe szaty Anatola''
| ''Arnold Gets A New Coat''
| ''Arnold Gets A New Coat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Wizyta Franka''
| ''Wizyta Franka''
| ''Frank Comes To Visit''
| ''Frank Comes To Visit''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Stefania dyryguje''
| ''Stefania dyryguje''
| ''Stephanie’s Bossy Day''
| ''Stephanie’s Bossy Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Specjalny pasażer Anatola''
| ''Specjalny pasażer Anatola''
| ''Arnold’s Special Passenger''
| ''Arnold’s Special Passenger''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Anatol jest chory''
| ''Anatol jest chory''
| ''Arnold Gets Sick''
| ''Arnold Gets Sick''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Kwiatki pana Dyspozytora''
| ''Kwiatki pana Dyspozytora''
| ''Mr. Spector’s Flowers''
| ''Mr. Spector’s Flowers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Falstart''
| ''Falstart''
| ''Sammy & The Wrong Day''
| ''Sammy & The Wrong Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Gimbus akrobatą''
| ''Gimbus akrobatą''
| ''Sammy The Acrobatic Bus''
| ''Sammy The Acrobatic Bus''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| 27
|-
| ''Nowy przyjaciel Sammy’ego''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''Sammy’s New Friend''
| ''Sammy’s New Friend''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''
| ''Wielki mecz''
| ''The Football Math''
| ''The Football Math''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''
| ''Pyrkające autobusy''
| ''Busy Bangers''
| ''Busy Bangers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''
| ''Sammy kaskader''
| ''Sammy the Stunt Bus''
| ''Sammy the Stunt Bus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''
| ''Dzień na farmie''
| ''A Day On The Farm''
| ''A Day On The Farm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''
| ''Sammy zostaje harcerzem''
| ''Sammy Becomes A Scout''
| ''Sammy Becomes A Scout''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''
| ''Stephanie traci pewność siebie''
| ''Stephanie Loses Her Nerve''
| ''Stephanie Loses Her Nerve''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''
| ''Błotnisty dzień''
| ''A Muddy Day''
| ''A Muddy Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''
| ''Rosnący Sammy''
| ''Sammy Gets Taller''
| ''Sammy Gets Taller''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''
| ''Nocna przygoda Sammy’ego''
| ''Sammy’s Midnight Adventure''
| ''Sammy’s Midnight Adventure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''
| ''Jednooki Roger''
| ''One Eyed Roger''
| ''One Eyed Roger''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''
| ''Wyścigowy Rick''
| ''Rick The Racing Bus''
| ''Rick The Racing Bus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''
| ''Wielka parada''
| ''The Big Parade''
| ''The Big Parade''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 23:32, 1 wrz 2026

Tytuł Autobusy
Tytuł oryginalny Busy Buses
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1
Dystrybutor DVD Hagi Film i Video, Carisma Entertainment Group
Lata produkcji 2002–2005
Data premiery dubbingu 2005
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 39 z 39

Autobusy (ang. Busy Buses, 2005-2007) – brytyjski serial animowany.

Seria pierwsza została wydana w 2005 roku na płytach DVD przez Hagi, a następnie była emitowana na antenie TVP1 (premiera: 23 czerwca 2008) w ramach paczki Vipo i przyjaciele. Seria druga opracowana w formie jednoosobowej narracji miała premierę w 2007 roku na płytach DVD wydanych przez Carisma Entertainment Group pod tytułem Autobusy: Nowe przygody.

Fabuła

Pełne pogodnego humoru opowieści o sympatycznych autobusach z pewnego małego miasteczka. Ich głównym bohaterem jest autobus szkolny – Gimbus, który wraz ze swoimi starszymi kolegami i koleżankami – wykonuje zadania wyznaczone przez kierującego zajezdnią Pana Inspektora. Zapracowanym autobusom każdy dzień przynosi nowe przygody, które bawią i uczą dzieci na niemal całym świecie.

Źródło: merlin.pl

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW
Reżyseria: Igor Kujawski
Tłumaczenie: Piotr Skotnicki
Realizacja: Jacek Kaźmierczak i Robert Maniak
Udział wzięli:

Opowiadał: Krzysztof Grębski

Lektor: Krzysztof Grębski

Seria II

Wersja polska: na zlecenie Carisma Entertainment Group – STUDIO EUROCOM
Tekst: Michał Urzykowski
Czytał: Cezary Kwieciński

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Oko w oko z potworem Sammy Meets A Monster
02 Stefania wiezie królową Stephanie & The Queen
03 Tomek boi się duchów Harry Gets Spooked
04 Kazik do kąpieli Colin Needs A Bath
05 Gimbus startuje z lotniska Sammy Nearly Takes Off
06 Zniknięcie Anatola Arnold Gets Lost
07 Stefania na peronie Stephanie’s Bumpy Day
08 Pierwszy dzień w szkole Sammy’s First Day At School
09 Przemoknięta Stefania Stephanie Gets Soaked
10 Ucieczka Zuzi Susan Runs Away
11 Kłopoty Anatola Arnold In A Tight Spot
12 Gimbus mistrzem Sammy Wins The Day
13 Białe szaleństwo Sammy In The Snow
14 Rysio walczy z zimą Roger Slips Up
15 Zuzia oblewa się rumieńcem Susan Goes Pink
16 Arek, brat Anatola Arnold’s Brother Archie
17 Morska kąpiel Gimbusa Sammy Has A Paddle
18 Rysio i przyjaciele Roger Meets His Chums
19 Nowe szaty Anatola Arnold Gets A New Coat
20 Wizyta Franka Frank Comes To Visit
21 Stefania dyryguje Stephanie’s Bossy Day
22 Specjalny pasażer Anatola Arnold’s Special Passenger
23 Anatol jest chory Arnold Gets Sick
24 Kwiatki pana Dyspozytora Mr. Spector’s Flowers
25 Falstart Sammy & The Wrong Day
26 Gimbus akrobatą Sammy The Acrobatic Bus
SERIA DRUGA
27 Nowy przyjaciel Sammy’ego Sammy’s New Friend
28 Wielki mecz The Football Math
29 Pyrkające autobusy Busy Bangers
30 Sammy kaskader Sammy the Stunt Bus
31 Dzień na farmie A Day On The Farm
32 Sammy zostaje harcerzem Sammy Becomes A Scout
33 Stephanie traci pewność siebie Stephanie Loses Her Nerve
34 Błotnisty dzień A Muddy Day
35 Rosnący Sammy Sammy Gets Taller
36 Nocna przygoda Sammy’ego Sammy’s Midnight Adventure
37 Jednooki Roger One Eyed Roger
38 Wyścigowy Rick Rick The Racing Bus
39 Wielka parada The Big Parade

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Autobusy&oldid=243870”
Powered by MediaWiki