Pan Smród: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 11:34, 7 wrz 2026


Tytuł	Pan Smród
Tytuł oryginalny	Mr. Stink
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska
Rok produkcji	2012
Data premiery dubbingu	6 grudnia 2014

Pan Smród (ang. Mr. Stink, 2012) – brytyjski film fabularny.

Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 6 grudnia 2014 roku na kanale Nickelodeon Polska.

Fabuła

12-letnia Chloe (Nell Tiger Free) nie ma kolegów w nowej szkole, a jej ambitna matka (Sheridan Smith) koncentruje się wyłącznie na politycznej karierze. Pewnego dnia dziewczynka przypadkowo poznaje bezdomnego Pana Smroda (Hugh Bonneville) i jego sympatycznego czworonożnego towarzysza. Nastolatka oferuje mu schronienie i pomoc. Wykluczony ze społeczeństwa mężczyzna opowiada wrażliwej Chloe tragiczną historię swojego życia. Niespodziewanie, znajomość z Panem Smrodem odmienia jej losy i pozwala zjednoczyć rodzinę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1235629

Wersja polska

W wersji polskiej występują:

Andrzej Blumenfeld – Pan Smród
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Mama
Sławomir Holland – Tata
Aleksandra Radwan – Chloe

W pozostałych rolach:

Natalia Jankiewicz – Annabelle
Joanna Pach-Żbikowska – Pippa
Cezary Kwieciński – Raj
Zbigniew Suszyński – Premier
Waldemar Barwiński – Prezenter #1
Robert Tondera – Prezenter #2
Jacek Wolszczak – Prezenter #3
Katarzyna Skolimowska – Kobieta
Klaudiusz Kaufmann – Clyde Langer (fragment serialu Przygody Sary Jane)
Tomasz Jarosz – Kandydat na posła

i inni

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska

Lektor: Dariusz Odija

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Film2
+|tytuł=Pan Smród
+|tytuł oryginalny=Mr. Stink
+|plakat=
+|gatunek=familijny, przygodowy
+|kraj=Wielka Brytania
+|język=angielski
+|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
+|rok=2012
+|data premiery=6 grudnia [[2014]]
+}}
 '''Pan Smród''' (ang. ''Mr. Stink'', 2012) – brytyjski film fabularny.
@@ Linia 4: / Linia 15: @@
 == Fabuła ==
--letnia Chloe (Nell Tiger Free) nie ma kolegów w nowej szkole, a jej ambitna matka (Sheridan Smith) koncentruje się wyłącznie na politycznej karierze. Pewnego dnia dziewczynka przypadkowo poznaje bezdomnego Mr. Stinka (Hugh Bonneville) i jego sympatycznego czworonożnego towarzysza. Nastolatka oferuje mu schronienie i pomoc. Wykluczony ze społeczeństwa mężczyzna opowiada wrażliwej Chloe tragiczną historię swojego życia. Niespodziewanie, znajomość z Mr. Stinkiem odmienia jej losy i pozwala zjednoczyć rodzinę.
+-letnia Chloe (Nell Tiger Free) nie ma kolegów w nowej szkole, a jej ambitna matka (Sheridan Smith) koncentruje się wyłącznie na politycznej karierze. Pewnego dnia dziewczynka przypadkowo poznaje bezdomnego Pana Smroda (Hugh Bonneville) i jego sympatycznego czworonożnego towarzysza. Nastolatka oferuje mu schronienie i pomoc. Wykluczony ze społeczeństwa mężczyzna opowiada wrażliwej Chloe tragiczną historię swojego życia. Niespodziewanie, znajomość z Panem Smrodem odmienia jej losy i pozwala zjednoczyć rodzinę.
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1235629</small>
@@ Linia 11: / Linia 22: @@
 '''W wersji polskiej występują''':
 * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pan Smród'''
-* [[Izabella Bukowska|Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''mama'''
+* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Mama'''
-* [[Sławomir Holland]] – '''tata'''
+* [[Sławomir Holland]] – '''Tata'''
-'''oraz''':
 * [[Aleksandra Radwan]] – '''Chloe'''
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Annabelle'''
-* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Pippa'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Pippa'''
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Raj'''
-* [[Zbigniew Suszyński]] – '''premier'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Premier'''
-* [[Waldemar Barwiński]] – '''prezenter #1'''
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Prezenter #1'''
-* [[Robert Tondera]] – '''prezenter #2'''
+* [[Robert Tondera]] – '''Prezenter #2'''
-* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''kobieta zadająca pytanie'''
+* [[Jacek Wolszczak]] – '''Prezenter #3'''
-* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Clyde Langer we fragmencie ''Przygód Sary Jane'''''
+* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Kobieta'''
-* [[Tomasz Jarosz]] – '''kandydat na posła'''
+* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Clyde Langer''' <small>(fragment serialu ''[[Przygody Sary Jane]]'')</small>
-* [[Jacek Wolszczak]] – '''prezenter #3'''
+* [[Tomasz Jarosz]] – '''Kandydat na posła'''
 i inni
 '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
+'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
 '''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]