Marsupilamki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 201 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
62 201 edycji
 
(Nie pokazano 10 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=9 marca [[2026]]
|data premiery=9 marca [[2026]]
|sezony=1 z 2
|sezony=1 z 2
|odcinki=1 z 26
|odcinki=19 z 26
}}
}}
'''Marsuplilamki''' (fr. ''Les Marsupilamis'' ang. ''The Marsupilamis'') – francuski serial animowany bazowany na komiskach z serii ''Marsupilami''.
'''Marsuplilamki''' (fr. ''Les Marsupilamis'' ang. ''The Marsupilamis'') – francuski serial animowany bazowany na komiksach z serii ''Marsupilami''.


Serial emitowany od 9 marca [[2026]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].
Serial emitowany od 9 marca [[2026]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].
Linia 32: Linia 32:
* [[Marta Dobecka]] − '''Kinia'''
* [[Marta Dobecka]] − '''Kinia'''
* [[Cezary Kwieciński]] − '''Pan Marcel'''
* [[Cezary Kwieciński]] − '''Pan Marcel'''
* [[Jakub Szyperski]] −
** '''Pan Beściak''',
** '''Arek'''
* [[Janusz Wituch]] − '''Pan Lopez'''
* [[Aleksandra Dziewit]] −
** '''Dziewczyna''',
** '''gwary'''
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Małgorzata Lalowska]]
i inni
i inni


Linia 43: Linia 51:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" style="text-align: center"
|-
|-
!width="10%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="28%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="28%"|Tytuł francuski
! scope="col" | Tytuł francuski
!width="28%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| 10.03.2026
|-
| rowspan=2 | 01
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Janka wielozadaniowa''
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Janka Wielozadaniowa''
| ''Tout à la fois''
| ''Tout à la fois''
| ''Jade the Juggler''
| ''Jade the Juggler''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 11.03.2026
| ''Gonitwa za Paczką''
| ''Gonitwa za paczką''
| ''Avis de pas sages''
| ''Avis de pas sages''
| ''Parcel Chase''
| ''Parcel Chase''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 12.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|02
| rowspan=2 | 02
| ''Janka Influencerką''
| ''Janka influencerką''
| ''Marsupilabuzz''
| ''Marsupilabuzz''
| ''Jade the Influencer''
| ''Jade the Influencer''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 13.03.2026
| ''Recenzja Kulinarna''
| ''Recenzja kulinarna''
| ''Critique culinaire''
| ''Critique culinaire''
| ''Restaurant Review''
| ''Restaurant Review''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 16.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|03
| rowspan=2 | 03
| ''Taneczny Pojedynek''
| ''Taneczny pojedynek''
| ''Le duel de danse''
| ''Le duel de danse''
| ''Dance Off''
| ''Dance Off''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 17.03.2026
| ''Gwiazdy mimo Woli''
| ''Gwiazdy mimo woli''
| ''Coup de théâtre''
| ''Coup de théâtre''
| ''The show must go on''
| ''The show must go on''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 19.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|04
| rowspan=2 | 04
| ''Ściśle tajne''
| ''Ściśle tajne''
| ''Un plan houbaesque''
| ''Un plan houbaesque''
| ''Houbi Houba Heist''
| ''Houbi Houba Heist''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 18.03.2026
| ''Wirek w Opałach''
| ''Wirek w opałach''
| ''Une maison de rêve''
| ''Une maison de rêve''
| ''Twister’s Treehouse''
| ''Twister’s Treehouse''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09.03.2026
| rowspan=2 | 09.03.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|05
| rowspan=2 | 05
| ''Też chcę Marsupilamkę''
| ''Też chcę Marsupilamkę''
| ''Un marsu pour Bibi''
| ''Un marsu pour Bibi''
| ''Mar-Snoop''
| ''Mar-Snoop''
|-
|-
| ''Bunt w Stołówce''
| ''Bunt w stołówce''
| ''Panique à la cantine''
| ''Panique à la cantine''
| ''Canteen Carnage''<!--
| ''Canteen Carnage''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 | 25.05.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|06
| rowspan=2 | 06
| ''''
| ''Chilligedon''
| ''''
| ''Marsupi-chili''
| ''''
| ''The Heat is on''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Chochla z wykopalisk''
| ''''
| ''Pas-touche-la louche''
| ''''
| ''Dig disaster''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 | 26.05.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|07
| rowspan=2 | 07
| ''''
| ''Przedstawienie Stana''
| ''''
| ''Stan fait son show''
| ''''
| ''Stan’s showtime''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Czy to kosmici?''
| ''''
| ''En quête d’alien''
| ''''
| ''The Truth is Out There''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 | 27.05.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|08
| rowspan=2 | 08
| ''''
| ''Straszna Figla''
| ''''
| ''Égouts hurlants''
| ''''
| ''Howling Hope''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Koktajl Marsupilamków''
| ''''
| ''Mar-Smoothie-Lamie''
| ''''
| ''Mar-Smoothie-Lami''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 28.05.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|09
| rowspan=2 | 09
| ''''
| ''Impreza''
| ''''
| ''Marsuprise partie''
| ''''
| ''Party Party''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 29.05.2026
| ''''
| ''Robot Maksa''
| ''''
| ''Le robot de Mica''
| ''''
| ''Mica’s Robot''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 01.06.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10
| rowspan=2 | 10
| ''''
| ''Uśmiech, proszę''
| ''''
| ''Souriez, vous êtes filmés''
| ''''
| ''Smile for the Camera''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 02.06.2026
| ''''
| ''Szkoła w niebezpieczeństwie''
| ''''
| ''Stan l’exterminateur''
| ''''
| ''School invaders''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 03.06.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|11
| rowspan=2 | 11
| ''''
| ''Muzyczny Chaos''
| ''''
| ''Le rythme dans les poils''
| ''''
| ''Musical Mayhem''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 04.06.2026
| ''''
| ''Trzask Kotem''
| ''''
| ''Drôle de chat''
| ''''
| ''Purrfect Punch''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 05.06.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|12
| rowspan=2 | 12
| ''''
| ''Misja w parku''
| ''''
| ''Objectif parc''
| ''''
| ''Mission Park''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 08.06.2026
| ''''
| ''Czy w tym domu straszy?''
| ''''
| ''Le Houbaba''
| ''''
| ''Mar-Spooky-Lami''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 09.06.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|13
| rowspan=2 | 13
| ''''
| ''Marsugolfolamki''
| ''''
| ''Golfalami''
| ''''
| ''Golfalami''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 10.06.2026
| ''''
| ''Trudna nocowanka''
| ''''
| ''Une histoire à dormir debout''
| ''''
| ''Mar-Sleepwalker''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 11.06.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|14
| rowspan=2 | 14
| ''''
| ''Jajo niespodzianka''
| ''''
| ''Œuf surprise''
| ''''
| ''Shell-shock''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 12.06.2026
| ''''
| ''Tajemniczy Płaszcznik''
| ''''
| ''L’incroyable Imper-Man''
| ''''
| ''The Amazing Coat Man''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 13.07.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|15
| rowspan=2 | 15
| ''''
| ''Biwakowy Chaos''
| ''''
| ''La jungle : mode d’emploi''
| ''''
| ''Camping Chaos''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 14.07.2026
| ''''
| ''
| ''''
| ''Marsupi-traceur''
| ''''
| ''A Hairy Situation''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 15.07.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|16
| rowspan=2 | 16
| ''''
| ''Potęga kwiatu''
| ''''
| ''Parfum entêtant''
| ''''
| ''Flower Power''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 16.07.2026
| ''''
| ''Złodziej przepisu''
| ''''
| ''Le voleur de recettes''
| ''''
| ''The Recipe Thief''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 23.07.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17
| rowspan=2 | 17
| ''''
| ''Wyprawa po stworki''
| ''''
| ''La chasse aux bébêtes''
| ''''
| ''Critter Capture Quest''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 24.07.2026
| ''''
| ''Nowy przyjaciel Maksa''
| ''''
| ''Amitié lunaire''
| ''''
| ''Mica’s New Friend''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 17.07.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|18
| rowspan=2 | 18
| ''''
| ''Figla uciekinierka''
| ''''
| ''Hope en boule''
| ''''
| ''Runaway Hope''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 20.07.2026
| ''''
| ''Przynieście mi głowę Profesora Lopeza''
| ''''
| ''Lopez perd la tête''
| ''''
| ''Bring me the head of Professor Lopez''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 21.07.2026
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|19
| rowspan=2 | 19
| ''''
| ''Śledzony Trzask''
| ''''
| ''Mystère et boules de poils''
| ''''
| ''Following Twister''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 22.07.2026
| ''''
| ''Janka kaskaderka''
| ''''
| ''Le parkour de Jade''
| ''''
| ''Stunt Jade''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20
| rowspan=2 | 20
| ''''
| ''Dżungla 101''
| ''''
| ''Esprits farceurs''
| ''''
| ''Jungle 101''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Ocalić drzewo''
| ''''
| ''S.O.S. arbre en détresse''
| ''''
| ''Save the Tree''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|21
| rowspan=2 | 21
| ''''
| ''Papugowe zamieszanie''
| ''''
| ''Prise de bec''
| ''''
| ''Parrot Pickle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Na szlaku Kampanii''
| ''''
| ''Votez Marsu''
| ''''
| ''On the Campaign Tail''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|22
| rowspan=2 | 22
| ''''
| ''Hubahaloween''
| ''''
| ''Houballoween''
| ''''
| ''Houballoween''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Rosa traci pracę''
| ''''
| ''Reviens, Rosa !''
| ''''
| ''Roasa is Fired''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| rowspan=2 class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|23
| rowspan=2 | 23
| ''''
| ''Uśmiech proszę!''
| ''''
| ''Y a pas photo''
| ''''
| ''Snapshot Slip Up!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| ''Bestia w parku''
| ''''
| ''Panique au parc''
| ''''
| ''The Park Beast''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|24
| rowspan=2 | 24
| ''''
| ''Kontrola sanitarna''
| ''''
| ''Inspection surprise''
| ''''
| ''Hygiene Inspection''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''Klejone ogony''
| ''''
| ''Sac de nœuds''
| ''''
| ''Sticky Tails''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|25
| rowspan=2 | 25
| ''''
| ''Świąteczny piskus''
| ''''
| ''Farces de Noël''
| ''''
| ''Festive Fools''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''Ogon latawca''
| ''''
| ''Un Marsu dans le vent''
| ''''
| ''Kite Tails''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|26
| rowspan=2 | 26
| ''''
| ''Przeprowadzki Stana''
| ''''
| ''Stan déménage''
| ''''
| ''The Stan Plan''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| ''''
| ''Dzień Ziemi''
| ''''
| ''Défi planète Terre''
| ''''-->
| ''Earth Day Games''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 08:25, 11 wrz 2026

Tytuł Marsuplilamki
Tytuł oryginalny Les Marsupilamis
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2025
Data premiery dubbingu 9 marca 2026
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 19 z 26

Marsuplilamki (fr. Les Marsupilamis ang. The Marsupilamis) – francuski serial animowany bazowany na komiksach z serii Marsupilami.

Serial emitowany od 9 marca 2026 roku na kanale Nickelodeon Polska.

Fabuła

Dziewięcioletnie bliźniaki Janka i Maks opiekują się trzema niezwykłymi Marsupilamkami, które wykluły się z jaj powierzonych im przez rodziców-odkrywców. Dzieci wraz z babcią Suzaną mieszkają nad rodzinną restauracją w Palombii i codziennie przeżywają niesamowite przygody w towarzystwie Figli, Wirka i Trzaska. Wspólna zabawa często jest pełna zwrotów akcji, ale Janka i Maks muszą ukrywać istnienie swoich futrzastych przyjaciół, by zapewnić im bezpieczeństwo.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Paramount − VSI WARSAW
Reżyseria: Małgorzata Lalowska
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Nowosad
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Marek Lelek

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.03.2026 01 Janka wielozadaniowa Tout à la fois Jade the Juggler
11.03.2026 Gonitwa za paczką Avis de pas sages Parcel Chase
12.03.2026 02 Janka influencerką Marsupilabuzz Jade the Influencer
13.03.2026 Recenzja kulinarna Critique culinaire Restaurant Review
16.03.2026 03 Taneczny pojedynek Le duel de danse Dance Off
17.03.2026 Gwiazdy mimo woli Coup de théâtre The show must go on
19.03.2026 04 Ściśle tajne Un plan houbaesque Houbi Houba Heist
18.03.2026 Wirek w opałach Une maison de rêve Twister’s Treehouse
09.03.2026 05 Też chcę Marsupilamkę Un marsu pour Bibi Mar-Snoop
Bunt w stołówce Panique à la cantine Canteen Carnage
25.05.2026 06 Chilligedon Marsupi-chili The Heat is on
Chochla z wykopalisk Pas-touche-la louche Dig disaster
26.05.2026 07 Przedstawienie Stana Stan fait son show Stan’s showtime
Czy to kosmici? En quête d’alien The Truth is Out There
27.05.2026 08 Straszna Figla Égouts hurlants Howling Hope
Koktajl Marsupilamków Mar-Smoothie-Lamie Mar-Smoothie-Lami
28.05.2026 09 Impreza Marsuprise partie Party Party
29.05.2026 Robot Maksa Le robot de Mica Mica’s Robot
01.06.2026 10 Uśmiech, proszę Souriez, vous êtes filmés Smile for the Camera
02.06.2026 Szkoła w niebezpieczeństwie Stan l’exterminateur School invaders
03.06.2026 11 Muzyczny Chaos Le rythme dans les poils Musical Mayhem
04.06.2026 Trzask Kotem Drôle de chat Purrfect Punch
05.06.2026 12 Misja w parku Objectif parc Mission Park
08.06.2026 Czy w tym domu straszy? Le Houbaba Mar-Spooky-Lami
09.06.2026 13 Marsugolfolamki Golfalami Golfalami
10.06.2026 Trudna nocowanka Une histoire à dormir debout Mar-Sleepwalker
11.06.2026 14 Jajo niespodzianka Œuf surprise Shell-shock
12.06.2026 Tajemniczy Płaszcznik L’incroyable Imper-Man The Amazing Coat Man
13.07.2026 15 Biwakowy Chaos La jungle : mode d’emploi Camping Chaos
14.07.2026 Marsupi-traceur A Hairy Situation
15.07.2026 16 Potęga kwiatu Parfum entêtant Flower Power
16.07.2026 Złodziej przepisu Le voleur de recettes The Recipe Thief
23.07.2026 17 Wyprawa po stworki La chasse aux bébêtes Critter Capture Quest
24.07.2026 Nowy przyjaciel Maksa Amitié lunaire Mica’s New Friend
17.07.2026 18 Figla uciekinierka Hope en boule Runaway Hope
20.07.2026 Przynieście mi głowę Profesora Lopeza Lopez perd la tête Bring me the head of Professor Lopez
21.07.2026 19 Śledzony Trzask Mystère et boules de poils Following Twister
22.07.2026 Janka kaskaderka Le parkour de Jade Stunt Jade
20 Dżungla 101 Esprits farceurs Jungle 101
Ocalić drzewo S.O.S. arbre en détresse Save the Tree
21 Papugowe zamieszanie Prise de bec Parrot Pickle
Na szlaku Kampanii Votez Marsu On the Campaign Tail
22 Hubahaloween Houballoween Houballoween
Rosa traci pracę Reviens, Rosa ! Roasa is Fired
23 Uśmiech proszę! Y a pas photo Snapshot Slip Up!
Bestia w parku Panique au parc The Park Beast
24 Kontrola sanitarna Inspection surprise Hygiene Inspection
Klejone ogony Sac de nœuds Sticky Tails
25 Świąteczny piskus Farces de Noël Festive Fools
Ogon latawca Un Marsu dans le vent Kite Tails
26 Przeprowadzki Stana Stan déménage The Stan Plan
Dzień Ziemi Défi planète Terre Earth Day Games
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Marsupilamki&oldid=244203”
Powered by MediaWiki