Rumburak: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Rumburak |tytuł oryginalny= |plakat= |gatunek= |kraj=Czechosłowacka Republika Socjalistyczna |język=czeski |rok=1984 |data premiery=1986 }}'''Rumburak..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | {{Film2 | ||
|tytuł=Rumburak | |tytuł=Rumburak | ||
|plakat=Rumburak.jpg | |||
|plakat= | |gatunek=fantasy | ||
|gatunek= | |||
|kraj=Czechosłowacka Republika Socjalistyczna | |kraj=Czechosłowacka Republika Socjalistyczna | ||
|język=czeski | |język=czeski | ||
| Linia 9: | Linia 8: | ||
|data premiery=1986 | |data premiery=1986 | ||
}}'''Rumburak''' (1984) – czechosłowacki film wyreżyserowany przez Václava Vorlíčka, spinoff serialu ''[[Arabela]]''. | }}'''Rumburak''' (1984) – czechosłowacki film wyreżyserowany przez Václava Vorlíčka, spinoff serialu ''[[Arabela]]''. | ||
== Fabuła == | |||
Rumburak, czarodziej drugiej kategorii, musiał za karę zostać w świecie ludzi. Między wschodem a zachodem słońca żyje pod postacią gawrona, a w nocy zmienia się w człowieka. Kiedy Rumburak zakochuje się w pięknej łyżwiarce Helence Trojanowej na drodze do szczęścia staje mu, inżynier Zachariasz, fanatyczny nieprzyjaciel zwierząt i ptaków. Sympatyczny czarodziej chce z początku za pomocą komputera wrócić do krainy bajek, lecz w końcu zostaje wśród ludzi. Zanim jednak uda mu się pozbyć rzuconego na niego czaru, przeżyje mnóstwo fantastycznych przygód... | |||
<small>Źródło: [https://www.kinopodbaranami.pl/film.php?film_id=2430 Kino Pod Baranami]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Rumburak''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Rumburak''' | ||
| Linia 22: | Linia 19: | ||
* [[Ewa Węglarzówna]] – '''Helenka''' | * [[Ewa Węglarzówna]] – '''Helenka''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Inżynier Zachariaš''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Inżynier Zachariaš''' | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Pechánek''' | |||
* [[Dominik Bremer]] – '''Vilik''' | * [[Dominik Bremer]] – '''Vilik''' | ||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Inspektor''' | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Komputer''' | |||
* [[Henryk Łapiński]] – '''Adam''' | |||
* [[Krystian Tomczak]] – '''Kierownik''' | |||
* [[Ewa Smolińska]] – '''Roupová''' | |||
* [[Piotr Furman]] – '''Jakub''' | * [[Piotr Furman]] – '''Jakub''' | ||
* [[Andrzej Grzybowski]] – '''Krepelka''' | |||
* [[Irena Malarczyk]] – '''Trenerka''' | * [[Irena Malarczyk]] – '''Trenerka''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | |||
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Roman Błocki]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Anna Łukasik]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br /> | |||
'''Kopię wykonały''': Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych | |||
'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|115945}} | * {{filmweb|film|115945}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 11:50, 20 wrz 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Rumburak |
| Gatunek | fantasy |
| Kraj produkcji | Czechosłowacka Republika Socjalistyczna |
| Język oryginału | czeski |
| Rok produkcji | 1984 |
| Data premiery dubbingu | 1986 |
Rumburak (1984) – czechosłowacki film wyreżyserowany przez Václava Vorlíčka, spinoff serialu Arabela.
Fabuła
Rumburak, czarodziej drugiej kategorii, musiał za karę zostać w świecie ludzi. Między wschodem a zachodem słońca żyje pod postacią gawrona, a w nocy zmienia się w człowieka. Kiedy Rumburak zakochuje się w pięknej łyżwiarce Helence Trojanowej na drodze do szczęścia staje mu, inżynier Zachariasz, fanatyczny nieprzyjaciel zwierząt i ptaków. Sympatyczny czarodziej chce z początku za pomocą komputera wrócić do krainy bajek, lecz w końcu zostaje wśród ludzi. Zanim jednak uda mu się pozbyć rzuconego na niego czaru, przeżyje mnóstwo fantastycznych przygód...
Źródło: Kino Pod Baranami
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jacek Czyż – Rumburak
- Barbara Drapińska – Ciotka Evženie
- Jerzy Tkaczyk – Dyrektor Trojan
- Ewa Węglarzówna – Helenka
- Wojciech Machnicki – Inżynier Zachariaš
- Andrzej Arciszewski – Pechánek
- Dominik Bremer – Vilik
- Eugeniusz Robaczewski – Inspektor
- Ryszard Olesiński – Komputer
- Henryk Łapiński – Adam
- Krystian Tomczak – Kierownik
- Ewa Smolińska – Roupová
- Piotr Furman – Jakub
- Andrzej Grzybowski – Krepelka
- Irena Malarczyk – Trenerka
i inni
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Roman Błocki
Montaż: Anna Łukasik
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Kopię wykonały: Łódzkie Zakłady Wytwórcze Kopii Filmowych
Lektor: Janusz Szydłowski
