Pecola: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
DXton (dyskusja | edycje)
16 399 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 15: Linia 15:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[IZ-Tekst|IZ-TEKST KATOWICE]]<br />
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''Udźwiękowienie''': SUPRA FILM<br />
* [[Krystyna Wiśniewska]] – '''Cioteczka Yorkshire'''
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Izabella Malik]] –
* [[Izabella Malik]] – '''Pecola'''
** '''Pecola''',
** '''Robot Pecola'''
* [[Anna Rusek]] – '''Coco'''
* [[Anna Rusek]] – '''Coco'''
* [[Wiesław Sławik]]
* [[Wisława Świątek]] –
** '''Chuczuś''',
** '''Pani Koniczynka'''
* [[Elżbieta Laskiewicz]] – '''Pufcia'''
* [[Grzegorz Przybył]] – '''Pan Saruyama'''<!--,
** '''Burmistrz Papazoni'''-->
* [[Wiesław Sławik]] –
** '''Doktor Chu''',
** '''Doktor Hornbender'''<!--(polskie imię nieznane)-->
* [[Adam Baumann]]
* [[Mirosław Neinert]]
* [[Dariusz Stach]]
* [[Dariusz Stach]]
* [[Krystyna Wiśniewska]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Listonosz Rory''',
** '''Pan Pugawski''',
** '''Satelita Doktora Chu''' <small>(odc. 4a)</small>
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Krystyna Wiśniewska]], [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]]
'''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]] i [[SupraFilm|SUPRA FILM]] KATOWICE<br />


'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
Linia 34: Linia 53:
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| rowspan=2 | 01
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Double Troubles''
| ''Double Troubles''
Linia 43: Linia 62:
| ''Detective Pecola''
| ''Detective Pecola''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| rowspan=2 | 02
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Constellation Pecola''
| ''Constellation Pecola''
Linia 50: Linia 69:
| ''Good Deeds''
| ''Good Deeds''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| rowspan=2 | 03
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fire Drill Frenzy''
| ''Fire Drill Frenzy''
Linia 57: Linia 76:
| ''Hurricane Pecola''
| ''Hurricane Pecola''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| rowspan=2 | 04
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Latający pociąg''
| ''Robo-Rocket''
| ''Robo-Rocket''
|-
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Wybory w Sześcianogrodzie''
| ''Mayor Muddle''
| ''Mayor Muddle''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| rowspan=2 | 05
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Your Wish is My Command''
| ''Your Wish is My Command''
Linia 71: Linia 90:
| ''Robbie to the Rescue''
| ''Robbie to the Rescue''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| rowspan=2 | 06
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''One Lonely Night''
| ''One Lonely Night''
Linia 78: Linia 97:
| ''Miss Lucky’s Bloopers''
| ''Miss Lucky’s Bloopers''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| rowspan=2 | 07
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Spring Cleaning''
| ''Spring Cleaning''
Linia 85: Linia 104:
| ''Monster Moth''
| ''Monster Moth''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| rowspan=2 | 08
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cube Town Tri-Brag-A-Thon''
| ''Cube Town Tri-Brag-A-Thon''
Linia 92: Linia 111:
| ''Wild Ride''
| ''Wild Ride''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| rowspan=2 | 09
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Half Baked''
| ''Half Baked''
Linia 99: Linia 118:
| ''Hide n’ Go Sleep''
| ''Hide n’ Go Sleep''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| rowspan=2 | 10
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Not Seeing is Disbelieving''
| ''Not Seeing is Disbelieving''
Linia 106: Linia 125:
| ''Melancholy Pecola''
| ''Melancholy Pecola''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| rowspan=2 | 11
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Pecola’s Penguin Special''
| ''Pecola’s Penguin Special''
Linia 113: Linia 132:
| ''Bot and Switch''
| ''Bot and Switch''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| rowspan=2 | 12
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Golagola''
| ''Golagola''
Linia 120: Linia 139:
| ''Operation Papazoni''
| ''Operation Papazoni''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| rowspan=2 | 13
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''High and Dry''
| ''High and Dry''
Linia 127: Linia 146:
| ''Two Brilliant Inventors''
| ''Two Brilliant Inventors''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| rowspan=2 | 14
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ode to Pecola''
| ''Ode to Pecola''
Linia 134: Linia 153:
| ''Laundry Quandary''
| ''Laundry Quandary''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| rowspan=2 | 15
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Cool It''
| ''Cool It''
Linia 141: Linia 160:
| ''Yeti or Not''
| ''Yeti or Not''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| rowspan=2 | 16
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Curse of Cube Town''
| ''Curse of Cube Town''
Linia 148: Linia 167:
| ''Postman Pecola''
| ''Postman Pecola''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| rowspan=2 | 17
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Runaway Pecola''
| ''Runaway Pecola''
Linia 155: Linia 174:
| ''Pecola’s Island''
| ''Pecola’s Island''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| rowspan=2 | 18
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Town Crier''
| ''The Town Crier''
Linia 162: Linia 181:
| ''Pecola Grows Horns''
| ''Pecola Grows Horns''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| rowspan=2 | 19
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Coco’s Concert''
| ''Coco’s Concert''
Linia 169: Linia 188:
| ''Spaceman Pecola''
| ''Spaceman Pecola''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| rowspan=2 | 20
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Career Day''
| ''A Career Day''
Linia 176: Linia 195:
| ''Power Pecola''
| ''Power Pecola''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| rowspan=2 | 21
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Robo Rudy''
| ''Robo Rudy''
Linia 183: Linia 202:
| ''Lights, Camera, Pecola''
| ''Lights, Camera, Pecola''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| rowspan=2 | 22
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Prince Puggalski''
| ''Prince Puggalski''
Linia 190: Linia 209:
| ''Pecola and the Pirates''
| ''Pecola and the Pirates''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| rowspan=2 | 23
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mysterious Pecola''
| ''Mysterious Pecola''
Linia 197: Linia 216:
| ''Painting Pecola''
| ''Painting Pecola''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| rowspan=2 | 24
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Gazelle’s Goof''
| ''Gazelle’s Goof''
Linia 204: Linia 223:
| ''Pecola in a Yacht of Trouble''
| ''Pecola in a Yacht of Trouble''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| rowspan=2 | 25
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Yorkshire’s Puddin''
| ''Yorkshire’s Puddin''
Linia 211: Linia 230:
| ''Pecola’s Tunnel Trouble''
| ''Pecola’s Tunnel Trouble''
|-
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| rowspan=2 | 26
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Yo! Pecola''
| ''Yo! Pecola''

Aktualna wersja na dzień 20:22, 8 paź 2026

Tytuł Pecola
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada, Japonia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Fox Kids
Lata produkcji 2001
Data premiery dubbingu 2002
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Pecola (ang. Pecola, 2001) – kanadyjsko-japoński serial animowany wyprodukowany przez studio Nelvana.

Serial w Polsce był emitowany w kanale Fox Kids od wiosny 2002 roku.

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Ireneusz Załóg –
    • Listonosz Rory,
    • Pan Pugawski,
    • Satelita Doktora Chu (odc. 4a)

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Krystyna Wiśniewska, Anita Sajnóg

Opracowanie i udźwiękowienie: IZ-TEKST i SUPRA FILM KATOWICE

Lektor: Ireneusz Załóg

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Double Troubles
Detective Pecola
02 Constellation Pecola
Good Deeds
03 Fire Drill Frenzy
Hurricane Pecola
04 Latający pociąg Robo-Rocket
Wybory w Sześcianogrodzie Mayor Muddle
05 Your Wish is My Command
Robbie to the Rescue
06 One Lonely Night
Miss Lucky’s Bloopers
07 Spring Cleaning
Monster Moth
08 Cube Town Tri-Brag-A-Thon
Wild Ride
09 Half Baked
Hide n’ Go Sleep
10 Not Seeing is Disbelieving
Melancholy Pecola
11 Pecola’s Penguin Special
Bot and Switch
12 Golagola
Operation Papazoni
13 High and Dry
Two Brilliant Inventors
14 Ode to Pecola
Laundry Quandary
15 Cool It
Yeti or Not
16 Curse of Cube Town
Postman Pecola
17 Runaway Pecola
Pecola’s Island
18 The Town Crier
Pecola Grows Horns
19 Coco’s Concert
Spaceman Pecola
20 A Career Day
Power Pecola
21 Robo Rudy
Lights, Camera, Pecola
22 Prince Puggalski
Pecola and the Pirates
23 Mysterious Pecola
Painting Pecola
24 Gazelle’s Goof
Pecola in a Yacht of Trouble
25 Yorkshire’s Puddin
Pecola’s Tunnel Trouble
26 Yo! Pecola
Great Cubes of Fire

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pecola&oldid=245004”
Powered by MediaWiki