Hutch miodowe serce: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Jowish (dyskusja | edycje)
2678 edycji
DXton (dyskusja | edycje)
16 391 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Hutch miodowe serce''' (org. ''昆虫物語 みなしごハッチ'', ''Konchū monogatari: Minashigo Hatchi'', 1989-1990) - japoński serial anime wyprodukowany przez Tatsunoko Productions dla Saban Entertainment. W Polsce emitowany na kanałach [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Jetix Play]].
{{Serial2
|tytuł=Hutch miodowe serce
|tytuł oryginalny= 昆虫物語 みなしごハッチ
|plakat=
|gatunek=anime, przygodowy
|kraj=Japonia
|język=japoński
|stacja=[[Fox Kids]], [[TVN]],<br />[[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]
|lata produkcji=1989-1990
|data premiery=[[1998]]
}}
'''Hutch miodowe serce''' (jap. ''昆虫物語 みなしごハッチ'', ''Konchū monogatari: Minashigo Hatchi'', ang. ''Honeybee Hutch'', 1989-1990) - japoński serial anime wyprodukowany przez Tatsunoko Productions.
 
Serial z polskim dubbigniem (bazowanym na wersji amerykańskiej od Saban Entertainment z 1995 roku) emitowany był na kanałach [[TVN]], [[Fox Kids]] i [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Serial opowiada o małym trutniu zwanym Hutch. Mały truteń Hutch, chociaż jest pszczelim księciem, samotnie podróżuje po świecie. Jego rodzinny ul dawno temu został zniszczony przez osy. Życie tułacza obfituje w śmieszne i straszne wydarzenia, lecz są jeszcze przecież i inne owady, którym bardziej należy się pomoc.
Hutch, będąc zwinną pszczółką, jest uosobieniem dobroci i odwagi. Ma wielkie serce. Wesoło pobzykując, wspólnie ze swymi przyjaciółmi całymi dniami fruwa wśród kwiatów. Hutch bardzo pragnie odnaleźć swoją matkę, która zmuszona była uciekać ze swojego królestwa podczas inwazji wojowniczych, bardzo groźnych os i zmuszona była opuścić swoje nienarodzone jeszcze dziecko - malutkiego Hutcha. Śledź uważnie losy małego bohatera, a dowiesz się, czy uda mu się odnaleźć swoją mamę.


<small>Opis pochodzi z Wikipedii</small>
<small>Opis pochodzi z archiwalnej strony [http://web.archive.org/web/20011225012105/http://foxkids.com.pl/filmy/index.php?fd=1&ft=7 Fox Kids]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 10: Linia 23:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Ilona Kuśmierska]],
* [[Ilona Kuśmierska]],
* [[Ewa Markowska]]
* [[Ewa Markowska]]<!-- <small>(odc. 22)</small>-->
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Dorota Filipek-Załęska]],
* [[Dorota Filipek-Załęska]],
* [[Dariusz Dunowski]]
* [[Dariusz Dunowski]]<!-- <small>(odc. 22)</small>-->
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Aneta Michalczyk-Falana]],
* [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]],
* [[Sebastian Kaliński]]
* [[Sebastian Kaliński]]<!-- <small>(odc. 22)</small>-->
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]],
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]],
* [[Jan Graboś]], [[Zbigniew Kostrzewiński]]
* [[Jan Graboś]]<!-- <small>(odc. 22)</small>-->,
* [[Zbigniew Kostrzewiński]]<!-- <small>(odc. 22)</small>-->
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Józef Mika]] – '''Hutch'''
* [[Józef Mika]] – '''Hutch'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Grembs''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Patty''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Wojciech Szymański]] – '''Buster''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''Bob''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Marek Bocianiak]] –
** '''Dusty''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Mieszkańcy wioski żuków''' <small>(odc. 22)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ewa Markowska]] – '''Narratorka'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Czarno-brązowy kumpel Dusty'ego i Bustera''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Izabella Dziarska]] –
** '''Mama Patty''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Biedronka''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Mieszkańcy wioski żuków''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Jacek Braciak]] – '''Mieszkańcy wioski żuków''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
Linia 30: Linia 59:
* [[Lucyna Malec]]
* [[Lucyna Malec]]
* [[Małgorzata Drozd]]
* [[Małgorzata Drozd]]
* [[Włodzimierz Bednarski]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Marek Bocianiak]]
* [[Ewa Markowska]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Ewa Markowska]]
'''Lektor''': [[Ewa Markowska]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
! scope="col" | Tytuł niemiecki
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| 01
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hier kommt Flitz''
|-
| 02
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Anders als die anderen''
|-
| 03
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Die Ratte''
|-
| 04
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Der verlorene Sohn''
|-
| 05
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Rettet die Blumen''
|-
| 06
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ein besonderer Floh''
|-
| 07
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Am seidenen Faden''
|-
| 08
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Im Reich der Wegwespen''
|-
| 09
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Aufruhr im Bienenstock''
|-
| 10
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Auf der Flucht''
|-
| 11
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Der vertauschte Prinz''
|-
| 12
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Unter Dieben''
|-
| 13
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Das Grillenkonzert''
|-
| 14
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Lecki, der Schreckliche''
|-
| 15
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Der Ersatzvater''
|-
| 16
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Der Trotzkopf''
|-
| 17
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Prinz für einen Tag''
|-
| 18
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Babysitter''
|-
| 19
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Flieg, Käfer, flieg!''
|-
| 20
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Mutterliebe''
|-
| 21
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''SOS am Teich''
|-
| 22
| ''Niegościnny zakątek''
| ''The Village''
| ''Die Überschwemmung''
|-
| 23
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bei den Schmetterlingen''
|-
| 24
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Albert spinnt''
|-
| 25
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Die Eierdiebe''
|-
| 26
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Die große Dürre''
|-
| 27
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Flug ins Eis''
|-
| 28
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zu spät''
|-
| 29
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Freund oder Feind?''
|-
| 30
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Auf hoher See''
|-
| 31
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Betreten verboten!''
|-
| 32
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Kurzes Glück''
|-
| 33
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Alles Lüge!''
|-
| 34
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Vorurteile''
|-
| 35
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ein Tag mit Belinda''
|-
| 36
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Zu gut gemeint''
|-
| 37
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Der Doppelgänger''
|-
| 38
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Flitz in der Stadt''
|-
| 39
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Der Überfall''
|-
| 40
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Der große Bruder''
|-
| 41
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Der Zweikampf''
|-
| 42
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Der einsame Musiker''
|-
| 43
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bumerang''
|-
| 44
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Das Spinnenbaby''
|-
| 45
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Ausgenutzt''
|-
| 46
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Der missratene Sohn''
|-
| 47
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Heimweh''
|-
| 48
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Vergissmeinnicht''
|-
| 49
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Stadt ohne Licht''
|-
| 50
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Gefangene der Termiten''
|-
| 51
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Keine Zeit für Tom Tom''
|-
| 52
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Die geplatzte Hochzeit''
|-
| 53
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tom Tom in der Klemme''
|-
| 54
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hunger''
|-
| 55
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Der Wettflug''
|-
| 56
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Die Meistersinger''
|-
| 57
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Auf dem Vulkan''
|-
| 58
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Lasst uns Freunde sein''
|-
| 59
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Das Sperrgebiet''
|-
| 60
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Die Bienenjäger''
|-
| 61
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Der Aufstand''
|-
| 62
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Endlich zu Hause''
|-
| 63
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Verräter''
|-
| 64
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Königin in der Not''
|-
| 65
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Alles wird gut''
|-
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 21:56, 8 paź 2026

Tytuł Hutch miodowe serce
Tytuł oryginalny 昆虫物語 みなしごハッチ
Gatunek anime, przygodowy
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Fox Kids, TVN,
Fox Kids Play/Jetix Play
Lata produkcji 1989-1990
Data premiery dubbingu 1998

Hutch miodowe serce (jap. 昆虫物語 みなしごハッチ, Konchū monogatari: Minashigo Hatchi, ang. Honeybee Hutch, 1989-1990) - japoński serial anime wyprodukowany przez Tatsunoko Productions.

Serial z polskim dubbigniem (bazowanym na wersji amerykańskiej od Saban Entertainment z 1995 roku) emitowany był na kanałach TVN, Fox Kids i Fox Kids Play/Jetix Play.

Fabuła

Hutch, będąc zwinną pszczółką, jest uosobieniem dobroci i odwagi. Ma wielkie serce. Wesoło pobzykując, wspólnie ze swymi przyjaciółmi całymi dniami fruwa wśród kwiatów. Hutch bardzo pragnie odnaleźć swoją matkę, która zmuszona była uciekać ze swojego królestwa podczas inwazji wojowniczych, bardzo groźnych os i zmuszona była opuścić swoje nienarodzone jeszcze dziecko - malutkiego Hutcha. Śledź uważnie losy małego bohatera, a dowiesz się, czy uda mu się odnaleźć swoją mamę.

Opis pochodzi z archiwalnej strony Fox Kids

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Ewa Markowska

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł niemiecki
SERIA PIERWSZA
01 Hier kommt Flitz
02 Anders als die anderen
03 Die Ratte
04 Der verlorene Sohn
05 Rettet die Blumen
06 Ein besonderer Floh
07 Am seidenen Faden
08 Im Reich der Wegwespen
09 Aufruhr im Bienenstock
10 Auf der Flucht
11 Der vertauschte Prinz
12 Unter Dieben
13 Das Grillenkonzert
14 Lecki, der Schreckliche
15 Der Ersatzvater
16 Der Trotzkopf
17 Prinz für einen Tag
18 Babysitter
19 Flieg, Käfer, flieg!
20 Mutterliebe
21 SOS am Teich
22 Niegościnny zakątek The Village Die Überschwemmung
23 Bei den Schmetterlingen
24 Albert spinnt
25 Die Eierdiebe
26 Die große Dürre
27 Flug ins Eis
28 Zu spät
29 Freund oder Feind?
30 Auf hoher See
31 Betreten verboten!
32 Kurzes Glück
33 Alles Lüge!
34 Vorurteile
35 Ein Tag mit Belinda
36 Zu gut gemeint
37 Der Doppelgänger
38 Flitz in der Stadt
39 Der Überfall
40 Der große Bruder
41 Der Zweikampf
42 Der einsame Musiker
43 Bumerang
44 Das Spinnenbaby
45 Ausgenutzt
46 Der missratene Sohn
47 Heimweh
48 Vergissmeinnicht
49 Stadt ohne Licht
50 Gefangene der Termiten
51 Keine Zeit für Tom Tom
52 Die geplatzte Hochzeit
53 Tom Tom in der Klemme
54 Hunger
55 Der Wettflug
56 Die Meistersinger
57 Auf dem Vulkan
58 Lasst uns Freunde sein
59 Das Sperrgebiet
60 Die Bienenjäger
61 Der Aufstand
62 Endlich zu Hause
63 Verräter
64 Königin in der Not
65 Alles wird gut

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Hutch_miodowe_serce&oldid=245008”
Powered by MediaWiki