Odlotowe agentki (film): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:26, 25 paź 2026



Tytuł	Odlotowe agentki
Tytuł oryginalny	Totally Spies! Le film
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Kanada, Francja
Język oryginału	angielski, francuski
Stacja telewizyjna	Nickelodeon Polska
Rok produkcji	2009
Data premiery dubbingu	5 października 2014

Odlotowe agentki (fr. Totally Spies! Le film, ang. Totally Spies! The Movie, 2009) – francusko-kanadyjski film animowany, będący prequelem serialu Odlotowe agentki.

Premiera filmu w Polsce odbyła się 5 października 2014 roku na kanale Nickelodeon Polska.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

Małgorzata Szymańska – Alex
Monika Pikuła – Sam
Julia Kołakowska-Bytner – Clover
Wojciech Paszkowski – Jerry

oraz:

Katarzyna Łaska – Mandy
Krzysztof Szczerbiński – Rob
Mirosława Nyckowska – Dyrektorka Skrich
Mateusz Banasiuk – Tad
Przemysław Stippa – Rewel
Grzegorz Kwiecień –
- Konferansjer,
- Właścicielka psa,
- Wirus,
- System wyrzutni rakiet kosmicznych
Adam Fidusiewicz –
- Trener,
- Vincent
Karol Jankiewicz –
- Właściciel księgarni,
- Radiowęzeł
Zuzanna Galia – Dominique
Julia Chatys – Caitlin
Paweł Ciołkosz – Yuri
Przemysław Wyszyński – Kierowca autobusu
Mateusz Weber – Fan Mandy #1
Janusz Zadura –
- Peppy Wolfman,
- Właściciel Krakersa
Katarzyna Tatarak –
- Kobieta reklamująca Rewelację,
- Komputer Rewelandii
Janusz Wituch –
- Nauczyciel,
- Barman,
- Nowy dyrektor szkoły

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Linki zewnętrzne

Odlotowe agentki (film) w polskiej Wikipedii

Odlotowe agentki
Serial	Odlotowe agentki
Film	Odlotowe agentki
Gry	Odlotowe agentki: Bagienny potwór • Odlotowe agentki: Atak dziwadeł • Odlotowe agentki: Odlotowa impreza
Spin-off	Superszpiedzy

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
 |tytuł=Odlotowe agentki
-|tytuł oryginalny= Totally Spies! Le film
+|tytuł oryginalny=Totally Spies! Le film
 |plakat=Odlotowe agentki Film.jpg
 |gatunek=animowany
 |kraj=Kanada, Francja
 |język=angielski, francuski
-|stacja= [[Nickelodeon Polska]]
+|stacja=[[Nickelodeon Polska]]
 |rok=2009
 |data premiery=5 października [[2014]]
 }}
+'''Odlotowe agentki''' (fr. ''Totally Spies! Le film'', ang. ''Totally Spies! The Movie'', 2009) – francusko-kanadyjski film animowany, będący prequelem serialu ''[[Odlotowe agentki]]''.
-'''Odlotowe agentki''' (fr. ''Totally Spies! Le film'', 2009) – francusko-kanadyjski film animowany, będący prequelem serialu ''[[Odlotowe agentki]]''.
 Premiera filmu w Polsce odbyła się 5 października [[2014]] roku na kanale [[Nickelodeon Polska]].
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><!--
+'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
+'''Dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /><!--
 '''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<br />-->
 '''Wystąpili''':
 * [[Małgorzata Szymańska]] – '''Alex'''
 * [[Monika Pikuła]] – '''Sam'''
-* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Clover'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Clover'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jerry'''
 '''oraz''':
-* [[Katarzyna Łaska]] – '''Mandy'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Mandy'''<!--
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Rob'''
+** '''Fanka Roba #1''',
-* [[Mirosława Nyckowska]] – '''dyrektorka Skrich'''
+** '''Wkurzona czarnoskóra dziewczyna'''-->
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Rob'''
+* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Dyrektorka Skrich'''
 * [[Mateusz Banasiuk]] – '''Tad'''
 * [[Przemysław Stippa]] – '''Rewel'''
-* [[Grzegorz Kwiecień]]
+* [[Grzegorz Kwiecień]] –
-* [[Adam Fidusiewicz]]
+** '''Konferansjer''',
-* [[Karol Jankiewicz]]
+** '''Właścicielka psa''',
-* [[Zuzanna Galia]]
+** '''Wirus''',
-* [[Julia Chatys]]
+** '''System wyrzutni rakiet kosmicznych'''
-* [[Paweł Ciołkosz]]
+* [[Adam Fidusiewicz]] –
-* [[Przemysław Wyszyński]]
+** '''Trener''',
-* [[Janusz Zadura]]
+** '''Vincent'''
-* [[Katarzyna Tatarak]]
+* [[Karol Jankiewicz]] –
-* [[Janusz Wituch]]
+** '''Właściciel księgarni''',
+** '''Radiowęzeł'''
+* [[Zuzanna Galia]] – '''Dominique'''
+* [[Julia Chatys]] – '''Caitlin'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Yuri'''
+* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Kierowca autobusu'''<!--
+* '''Ochroniarz wyrzucający Rewela'''-->
+* [[Mateusz Weber]] – '''Fan Mandy #1'''<!--,
+** '''Fan Mandy #2'''
+* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Fan Mandy #3'''-->
+* [[Janusz Zadura]] –
+** '''Peppy Wolfman''',
+** '''Właściciel Krakersa'''
+* [[Katarzyna Tatarak]] –
+** '''Kobieta reklamująca ''Rewelację''''',
+** '''Komputer Rewelandii'''
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Nauczyciel''',
+** '''Barman''',
+** '''Nowy dyrektor szkoły'''<!--
+* [[]] – '''Sprzedawczyni'''
+* [[]] – '''Fanka Roba #2'''
+* [[]] – '''Chłopak w autobusie #1'''
+* [[]] – '''Chłopak w autobusie #2'''
+* [[Marta Dylewska]] –
+** '''Coco''',
+** '''Recepcjonistka''',
+** '''Kobieta w ręczniku'''
+* [[Agata Góral]] – '''Barmanka'''
+* [[]] – '''Pracownik za kulisami'''
+* [[Kamila Boruta/Małgorzata Boratyńska]] – '''Pracownica za kulisami'''
+* [[]] – '''Ochroniarz'''
+* [[]] – '''Ruda kobieta'''-->
 i inni
 '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
-== Zobacz również ==
-* ''[[Odlotowe agentki]]''
-* ''[[Superszpiedzy]]''
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{Wikipedia|Odlotowe Agentki: Film}}
+{{Odlotowe agentki}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]