Legenda o bałwanku Mroziku: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:29, 2 lis 2026



Tytuł	Legenda o bałwanku Mroziku
Tytuł oryginalny	The Legend of Frosty the Snowman
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Kanada, Filipiny
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Polsat, TV 4 (1. wersja)
Platforma streamingowa	SkyShowtime (2. wersja)
Rok produkcji	2005
Data premiery dubbingu	26 grudnia 2009 (1. wersja) 1 listopada 2026 (2. wersja)

Legenda o bałwanku Mroziku (ang. The Legend of Frosty the Snowman, 2005) – amerykańsko-kanadyjsko-filipiński film animowany.

Film posiada dwie wersje dubbingu. Pierwsza miała premierę w Polsacie 26 grudnia 2009 roku o godz. 08:15. Premiera drugiej miała miejsce 1 listopada 2026 roku w serwisie SkyShowtime.

Fabuła

Bałwanek Mrozik odwiedza miasteczko, żeby pokazać miejscowym dzieciom, że magia jest prawdziwa, ale napotyka opór niegodziwego dyrektora szkoły podstawowej Evergreen, Hanka Pankleya.

Źródło: SkyShowtime

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Bohaterom głosów użyczyli:

Joanna Domańska – Karol Tinkerton
Julita Kożuszek-Borsuk –
- Sara Simple,
- Pani Wader
Joanna Pach –
- Tomek Tinkerton,
- Pani Sharpey (poza jedną kwestią),
- Dziewczynka #1
Edyta Torhan –
- Wojtek Wader,
- Pani Simple,
- Dziewczynka #2
Jarosław Boberek –
- Mrozik,
- Romek Sklarow,
- Przemek Sklarow,
- Szymek Sklarow
Andrzej Chudy –
- Narrator,
- Pan Tinkerton
Leszek Filipowicz –
- Dyrektor Pankley,
- Pan Sklarow

i inni

Wykonanie piosenek: Andrzej Chudy i inni

Wersja polska: GMC STUDIO

Lektor: Andrzej Chudy

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi: Karolina Anna Kowalska
Dźwięk i montaż: Stefan Gawłowski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

Wojciech Machnicki – Narrator
Krzysztof Cybiński – Mrozik
Tymon Gliszczyński – Tommy Tinkerton
Norbert Kaczorowski – Pan Tinkerton
Michał Chełmiński – Walter Wader
Jakub Strach – Charlie Tinkerton
Zbigniew Suszyński – Dyrektor Pankley
Agnieszka Fajlhauer – Pani Tinkerton
Brygida Turowska – Pani Wader
Krzysztof Szczepaniak – Pan Sklarew
Zuzanna Jaźwińska – Sara Simple
Małgorzata Szymańska – Mama Sary
Karol Kwiatkowski –
- Sonny,
- Simmy
Klementyna Umer – epizody
Michał Dudkowski – gwary i epizody
Jagoda Jasnowska – gwary i epizody
Maciej Kamiński – gwary i epizody
Maria Kozłowska – gwary i epizody
Kamil Mrożek – gwary i epizody
Honorata Sokół – gwary i epizody

Linki zewnętrzne

Legenda o bałwanku Mroziku w bazie filmweb.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Legenda o bałwanku Mroziku
 |tytuł oryginalny=The Legend of Frosty the Snowman
-|plakat=
+|plakat=Legenda o bałwanku Mroziku.jpg
 |gatunek=animowany, przygodowy
 |kraj=Stany Zjednoczone, Kanada, Filipiny
 |język=angielski
-|stacja=[[Polsat]]<!--, [[TV Puls|Puls 2]]--> <small>(1. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd=<!--Polmedia <small>(1. wersja)</small>-->
+|stacja=[[Polsat]], [[TV 4]]<!--, [[TV Puls|Puls 2]]--> <small>(1. wersja)</small>
 |platforma=[[SkyShowtime]] <small>(2. wersja)</small>
 |rok=2005
@@ Linia 21: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Bohaterom głosów użyczyli''':
+* [[Joanna Domańska]] – '''Karol Tinkerton'''
+* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] –
+** '''Sara Simple''',
+** '''Pani Wader'''
+* [[Joanna Pach]] –
+** '''Tomek Tinkerton''',
+** '''Pani Sharpey''' <small>(poza jedną kwestią)</small>,
+** '''Dziewczynka #1'''
+* [[Edyta Torhan]] –
+** '''Wojtek Wader''',
+** '''Pani Simple''',
+** '''Dziewczynka #2'''
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Mrozik''',
+** '''Romek Sklarow''',
+** '''Przemek Sklarow''',
+** '''Szymek Sklarow'''
+* [[Andrzej Chudy]] –
+** '''Narrator''',
+** '''Pan Tinkerton'''
+* [[Leszek Filipowicz]] –
+** '''Dyrektor Pankley''',
+** '''Pan Sklarow'''<!--
+* [[]] –
+** '''Pani Tinkerton''',
+** '''Pani Sharpey''' <small>(jedna kwestia)</small>-->
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''': [[Andrzej Chudy]] i inni
+'''Wersja polska''': [[GMC Studio|GMC STUDIO]]
+'''Lektor<!-- tytułu-->''': [[Andrzej Chudy]]
 === Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Stefan Gawłowski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Wojciech Machnicki]] – '''Narrator'''<!--
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Narrator'''
-* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Pan Tinkerton'''-->
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Mrozik'''
+* [[Tymoteusz Gliszczyński|Tymon Gliszczyński]] – '''Tommy Tinkerton'''
+* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Pan Tinkerton'''
 * [[Michał Chełmiński]] – '''Walter Wader'''
 * [[Jakub Strach]] – '''Charlie Tinkerton'''
 * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dyrektor Pankley'''
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Pani Tinkerton'''
-* [[Brygida Turowska]] – '''Mama Waltera'''
+* [[Brygida Turowska]] – '''Pani Wader'''
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Pan Sklarew'''
 * [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Sara Simple'''
-* [[Klementyna Umer]]
+* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Mama Sary'''
-* [[Małgorzata Szymańska]]
+* [[Karol Kwiatkowski]] –
-i inni
+** '''Sonny''',
+** '''Simmy'''
+* [[Klementyna Umer]] – '''epizody'''
+* [[Michał Dudkowski]] – '''gwary i epizody'''
+* [[Jagoda Jasnowska]] – '''gwary i epizody'''
+* [[Maciej Kamiński]] – '''gwary i epizody'''
+* [[Maria Kozłowska]] – '''gwary i epizody'''
+* [[Kamil Mrożek]] – '''gwary i epizody'''
+* [[Honorata Sokół]] – '''gwary i epizody'''
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{filmweb|film|522918}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]