Tylko Manhattan: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:53, 28 sie 2015

Tylko Manhattan (oryg. I’Il Take Manhattan) – amerykański serial z 1987 roku. Emisja z polskim dubbingiem rozpoczęła się na antenie TVP1 8 stycznia 1989 roku.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Dorota Nowakowska – Maxie Amberville
Ewa Kania – Lily Amberville
Tadeusz Borowski – Cutter Amberville
Jerzy Kamas – Zachary Amberville
Krzysztof Kołbasiuk – Rocco Cipriani
Michał Bajor – Justin Amberville
Andrzej Precigs – Toby Amberville
Anna Gornostaj – India West
Edmund Fetting – Leonard Wilder
Irena Malarczyk – Żona Wildera
Włodzimierz Press – Pavka Meyer
Dorota Lanton – Angelica Cipriani
Artur Barciś – John
Eugeniusz Robaczewski – Maple
Andrzej Gawroński – Barnie
Jerzy Tkaczyk – Właściciel kiosku
Piotr Antczak – Donald
Wiesław Machowski – Lekarz
Iwona Rulewicz – Julie
Henryk Łapiński – Szofer

oraz:

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie:

Maria Etienne (odc. 1, 3, 5-6),
Joanna Klimkiewicz (odc. 2, 4, 7-8),
Krystyna Uniechowska

Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż:

Anna Łukasik (odc. 1-2, 7-8),
Jolanta Nowaczewska (odc. 3-6)

Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Lektor: Jerzy Rosołowski

Linki zewnętrzne

Tylko Manhattan w polskiej Wikipedii
Tylko Manhattan w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Tylko Manhattan''' (oryg. '''I'Il Take Manhattan''') - amerykański serial z 1987r. Polski dubbing został po raz pierwszy wyemitowany w stacji [[TVP1]] 8 stycznia [[1989]].
+'''Tylko Manhattan''' (oryg. ''I’Il Take Manhattan'') – amerykański serial z 1987 roku. Emisja z polskim dubbingiem rozpoczęła się na antenie [[Telewizja Polska|TVP1]] 8 stycznia [[1989]] roku.
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Dorota Nowakowska]] - '''Maxie Amberville'''
+* [[Dorota Nowakowska]] – '''Maxie Amberville'''
-* [[Ewa Kania]] - '''Lily Amberville'''
+* [[Ewa Kania]] – '''Lily Amberville'''
-* [[Tadeusz Borowski]] - '''Cutter Amberville'''
+* [[Tadeusz Borowski]] – '''Cutter Amberville'''
-* [[Jerzy Kamas]] - '''Zachary Amberville'''
+* [[Jerzy Kamas]] – '''Zachary Amberville'''
-* [[Krzysztof Kołbasiuk]] - '''Rocco Cipriani'''
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – '''Rocco Cipriani'''
-* [[Michał Bajor]] - '''Justin Amberville'''
+* [[Michał Bajor]] – '''Justin Amberville'''
-* [[Andrzej Precigs]] - '''Toby Amberville'''
+* [[Andrzej Precigs]] – '''Toby Amberville'''
-* [[Anna Gornostaj]] - '''India West'''
+* [[Anna Gornostaj]] – '''India West'''
-* [[Edmund Fetting]] - '''Leonard Wilder'''
+* [[Edmund Fetting]] – '''Leonard Wilder'''
-* [[Irena Malarczyk]] - '''Żona Wildera'''
+* [[Irena Malarczyk]] – '''Żona Wildera'''
-* [[Włodzimierz Press]] - '''Pavka Meyer'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Pavka Meyer'''
-* [[Dorota Lanton]] - '''Angelica Cipriani'''
+* [[Dorota Lanton]] – '''Angelica Cipriani'''
-* [[Artur Barciś]] - '''John'''
+* [[Artur Barciś]] – '''John'''
-* [[Eugeniusz Robaczewski]] - '''Maple'''
+* [[Eugeniusz Robaczewski]] – '''Maple'''
-* [[Andrzej Gawroński]] - '''Barnie'''
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Barnie'''
-* [[Jerzy Tkaczyk]] - '''właściciel Kiosku'''
+* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Właściciel kiosku'''
-* [[Piotr Antczak]] - '''Donald'''
+* [[Piotr Antczak]] – '''Donald'''
-* [[Wiesław Machowski]] - '''lekarz'''
+* [[Wiesław Machowski]] – '''Lekarz'''
-* [[Iwona Rulewicz]] - '''Julie'''
+* [[Iwona Rulewicz]] – '''Julie'''
-* [[Henryk Łapiński]] - '''szofer'''
+* [[Henryk Łapiński]] – '''Szofer'''
 '''oraz''':
 * [[Ewa Żukowska]]
@@ Linia 30: / Linia 30: @@
 '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
 '''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
+'''Dialogi polskie''':
+* [[Maria Etienne]] <small>(odc. 1, 3, 5-6)</small>,
+* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 2, 4, 7-8)</small>,
+* [[Krystyna Dembińska|Krystyna Uniechowska]]
 '''Operator dźwięku''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
-'''Montaż''': [[Anna Łukasik]]<br />
+'''Montaż''':
+* [[Anna Łukasik]] <small>(odc. 1-2, 7-8)</small>,
+* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 3-6)</small>
 '''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
+'''Lektor''': [[Jerzy Rosołowski]]<br />
 == Linki zewnętrzne ==
-* http://www.filmweb.pl/serial/Tylko+Manhattan-1987-105428 w bazie filmweb.pl
+* {{Wikipedia|Tylko Manhattan (miniserial)|''Tylko Manhattan''}}
+* {{filmweb|film|105428}}
 [[Kategoria:Seriale fabularne]]
-[[Kategoria:Zdubbingowane seriale]]