Ale cyrk!: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:33, 17 lut 2018



Tytuł	Ale cyrk!
Tytuł oryginalny	Orla Frøsnapper
Gatunek	animacja, familijny, komedia
Kraj produkcji	Dania
Język oryginału	duński
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2011
Data premiery dubbingu	23 grudnia 2011

Ale cyrk! (org. Orla Frøsnapper 3D, 2011) – duński film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 23 grudnia 2011 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Kolejny film producentów słynnych "Disco robaczków". Tym razem uczestniczymy w przygodach Witka, Jakuba i Kai, a także nieprzeciętnie inteligentnego psa o imieniu Ozorek. Jakub i Witek różnią się od siebie niczym dzień i noc - podczas gdy pierwszy z nich jest racjonalnym i rozsądnie myślącym wynalazcą, drugi bez przerwy sprowadza kłopoty na siebie i swoich bliskich. Z powodu swojej żywiołowości często popada też w konflikty z miejscowym łobuziakiem o imieniu Felek. Pewnego dnia do miasteczka przyjeżdża cyrk, a jego przedstawiciele poszukują chętnych, którzy zaprezentują swoje umiejętności na arenie. Ta propozycja zostaje entuzjastycznie przyjęta przez Witka i Ozorka, którzy od razu rozpoczynają przygotowania do występu. Wkrótce jednak okazuje się, że ich plany nie przypadły do gustu Felkowi, który postanawia zrobić wszystko, by nie dopuścić do realizacji marzeń sympatycznego chłopca i jego psa.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-922317

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Mikołaj Nowak
Nagranie i montaż dialogów: Aleksander Cherczyński
Zgranie dźwięku: Michał Kosterkiewicz – TOYA STUDIOS
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Grzegorz Drojewski – Wiktor
Grzegorz Kwiecień – Żaba
Katarzyna Zielińska – Kaja
Przemysław Saleta – Pan Kruszyna
Karol Wróblewski – Kubuś
Brygida Turowska
Mieczysław Morański – Wielki Bardini
Jakub Wieczorek
Miriam Aleksandrowicz
Dariusz Błażejewski

oraz:

Krzysztof Zakrzewski – Pan Wystrzałowski
Jacek Kopczyński – Klaun
Anna Apostolakis
Adam Bauman
Jan Kulczycki
Katarzyna Skolimowska
Mirosław Wieprzewski

i inni

Lektor: Cezary Nowak

Linki zewnętrzne

Ale cyrk! w polskiej Wikipedii
Ale cyrk! w bazie filmweb.pl
Ale cyrk! w bazie stopklatka.pl
Ale cyrk! na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Ale cyrk!''' (org. ''Orla Frosnapper 3D'', 2011) – duński film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Ale cyrk!
+|tytuł oryginalny=Orla Frøsnapper
+|plakat=Ale cyrk!.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, komedia
+|kraj=Dania
+|język=duński
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|rok=2011
+|data premiery=23 grudnia [[2011]]
+}}
+'''Ale cyrk!''' (org. ''Orla Frøsnapper 3D'', 2011) – duński film animowany.
-Premiera filmu w polskich kinach – 23 grudnia [[2011]] roku; dystrybucja: Kino Świat.
+Premiera filmu w polskich kinach – 23 grudnia [[2011]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
+== Fabuła ==
+Kolejny film producentów słynnych "Disco robaczków". Tym razem uczestniczymy w przygodach Witka, Jakuba i Kai, a także nieprzeciętnie inteligentnego psa o imieniu Ozorek. Jakub i Witek różnią się od siebie niczym dzień i noc - podczas gdy pierwszy z nich jest racjonalnym i rozsądnie myślącym wynalazcą, drugi bez przerwy sprowadza kłopoty na siebie i swoich bliskich. Z powodu swojej żywiołowości często popada też w konflikty z miejscowym łobuziakiem o imieniu Felek. Pewnego dnia do miasteczka przyjeżdża cyrk, a jego przedstawiciele poszukują chętnych, którzy zaprezentują swoje umiejętności na arenie. Ta propozycja zostaje entuzjastycznie przyjęta przez Witka i Ozorka, którzy od razu rozpoczynają przygotowania do występu. Wkrótce jednak okazuje się, że ich plany nie przypadły do gustu Felkowi, który postanawia zrobić wszystko, by nie dopuścić do realizacji marzeń sympatycznego chłopca i jego psa.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-922317</small>
 == Wersja polska ==
-<!--'''Wersja polska''': [[PRL Studio|PRL STUDIO]] na zlecenie Kino Świat<br />
+'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
-!-->'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
-'''Udział wzięli''':
+'''Dialogi''': [[Mikołaj Nowak]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
+'''Głosów użyczyli''':
 * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Wiktor'''
 * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Żaba'''
-* [[Karol Wróblewski]] – '''Kubuś'''
 * [[Katarzyna Zielińska]] – '''Kaja'''
 * [[Przemysław Saleta]] – '''Pan Kruszyna'''
+* [[Karol Wróblewski]] – '''Kubuś'''
+* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
 * [[Mieczysław Morański]] – '''Wielki Bardini'''
+* [[Jakub Wieczorek]]
+* [[Miriam Aleksandrowicz]]
+* [[Dariusz Błażejewski]]
+'''oraz''':
 * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Pan Wystrzałowski'''
 * [[Jacek Kopczyński]] – '''Klaun'''
-'''oraz''':
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
-* [[Miriam Aleksandrowicz]]
-* [[Jakub Wieczorek]]
 * [[Adam Bauman]]
 * [[Jan Kulczycki]]
@@ Linia 25: / Linia 46: @@
 * [[Mirosław Wieprzewski]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Cezary Nowak]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|566889}}
 * {{stopklatka|film|56017}}
+* [http://dubbing.pl/ale-cyrk-3d/ ''Ale cyrk!''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]