Fru!: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:53, 2 mar 2018



Tytuł	Fru!
Tytuł oryginalny	Gus, petit oiseau, grand voyage
Gatunek	animacja, familijny, komedia
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2014
Data premiery dubbingu	6 marca 2015

Fru! (fr. Gus, petit oiseau, grand voyage, ang. Yellowbird, 2014) – francuski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 6 marca 2015 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Ptaszek, który nigdy wcześniej nie wychylił dzioba poza rodzinne gniazdo, zostaje przez pomyłkę przewodnikiem stada i ma poprowadzić grupę skrzydlaków do ciepłych krajów. Problem w tym, że nieborak nie ma zielonego pojęcia, gdzie leży Afryka. Jednak za sprawą nowych pierzastych przyjaciół i sympatycznej biedronki, która ma trochę nierówno pod kropkami, mały bohater pokaże wszystkim, gdzie ptaki zimują!

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Bartek Fukiet
Nagrania dialogów: Kamil Sołdacki
Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku 5.1: Aleksander Cherczyński – Studio PRL
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Paweł Domagała – Żółty Ptaszek
Anna Cieślak – Elka
Jarosław Boberek – Karol
Katarzyna Kwiatkowska – Biedronka
Paweł Szczesny – Czesiu
Joanna Domańska – Jadźka
Cezary Morawski – Dariusz
Bartosz Wesołowski – Maks
Maja Bohosiewicz – Majka
Bernard Lewandowski – Antoś
Matylda Kaczmarska – Dzidzi
Sara Lewandowska – Eliza
Rysio Dziduch – Piórek
Wojciech Machnicki – Sowa

W pozostałych rolach:

Paweł Ciołkosz – Waldi
Dariusz Błażejewski – Mycha 1 i Mycha 2
Ola Kowalicka – Eliza
Przemysław Buchelt – Gołąb
Jan Kulczycki – Mors
Miriam Aleksandrowicz – Morsowa

i inni

Piosenkę pod kierownictwem muzycznym: Andrzeja Żarneckiego wykonała: Justyna Kuśmierczyk
Tekst piosenki: Bartek Fukiet
Nagranie oraz zgranie piosenki: Kamil Sołdacki

Lektor: Mikołaj Klimek

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Fru! w bazie filmweb.pl
Fru! w bazie stopklatka.pl
Fru! na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Fru!''' (ang. ''Yellowbird'', 2014) – francuski film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Fru!
+|tytuł oryginalny=Gus, petit oiseau, grand voyage
+|plakat=Fru.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, komedia
+|kraj=Francja
+|język=francuski
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|rok=2014
+|data premiery=6 marca [[2015]]
+}}
+'''Fru!''' (fr. ''Gus, petit oiseau, grand voyage'', ang. ''Yellowbird'', 2014) – francuski film animowany.
 Premiera filmu w polskich kinach – 6 marca [[2015]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
@@ Linia 12: / Linia 23: @@
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Nagrania dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
+'''Montaż dialogów oraz zgranie dźwięku 5.1''': [[Aleksander Cherczyński]] – [[Studio PRL]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
 * [[Paweł Domagała]] – '''Żółty Ptaszek'''
 * [[Anna Cieślak]] – '''Elka'''
-* [[Elżbieta Jeżewska]] – '''Jadźka'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Karol'''
 * [[Katarzyna Kwiatkowska]] – '''Biedronka'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Czesiu'''
+* [[Joanna Domańska]] – '''Jadźka'''
 * [[Cezary Morawski]] – '''Dariusz'''
+* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Maks'''
+* [[Maja Bohosiewicz]] – '''Majka'''
+* [[Bernard Lewandowski]] – '''Antoś'''
+* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Dzidzi'''
+* [[Sara Lewandowska]] – '''Eliza'''
+* [[Ryszard Dziduch|Rysio Dziduch]] – '''Piórek'''
 * [[Wojciech Machnicki]] – '''Sowa'''
-* [[Paweł Szczesny|Paweł Szczęsny]] – '''Czesiu'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Karol'''
 * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Waldi'''
-* [[Janusz Wituch]] – '''Maks'''
-* [[Bernard Lewandowski]] – '''Antoś'''
-* [[Maja Bohosiewicz]] – '''Majka'''
-* [[Sara Lewandowska ]] – '''Dzidzi'''
 * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Mycha 1''' i '''Mycha 2'''
-* [[Ryszard Dziduch]] – '''Piórek'''
 * [[Aleksandra Kowalicka|Ola Kowalicka]] – '''Eliza'''
 * [[Przemysław Buchelt]] – '''Gołąb'''
@@ Linia 33: / Linia 49: @@
 * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Morsowa'''
 i inni
+'''Piosenkę pod kierownictwem muzycznym''': [[Andrzej Żarnecki|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonała''': [[Justyna Kuśmierczyk]]<br />
+'''Tekst piosenki''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Nagranie oraz zgranie piosenki''': [[Kamil Sołdacki]]
+'''Lektor''': [[Mikołaj Klimek]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=0IXTrOp6jWM Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|709701}}
-* [http://stopklatka.pl/filmy/-/98508518,fru- ''Fru!''] w bazie stopklatka.pl
+* [https://archiwum.stopklatka.pl/film/fru ''Fru!''] w bazie stopklatka.pl
+* [http://dubbing.pl/fru/ ''Fru!''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]