Sezon na misia 2: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m kat.
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Sezon na misia 2''' (org. ''Open Season 2'') – amerykański film animowany z 2008 roku. Sequel produkcji z 2006 roku pt. ''[[Sezon na misia]]''.
{{Film2
|tytuł= Sezon na misia 2
|tytuł oryginalny= Open Season 2
|plakat= Sezon na misia 2.jpg
|gatunek= animowany, familijny, komedia
|kraj= Stany Zjednoczone
|język= angielski
|dystrybutor kinowy= [[Imperial CinePix]]
|dystrybutor bluraydvd= [[Imperial CinePix]]
|rok= 2008
|data premiery= 23 stycznia [[2009]]
}}
'''Sezon na misia 2''' (ang. ''Open Season 2'') – amerykański film animowany z 2008 roku. Sequel produkcji z 2006 roku pt. ''[[Sezon na misia]]''. W 2010 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Sezon na misia 3]]'', a w 2015 – ''[[Sezon na misia 4: Strach się bać]]''.
 
Premiera filmu w polskich kinach – 23 stycznia [[2009]] roku; dystrybucja: [[Imperial CinePix]].
 
== Fabuła ==
Zakochany w Gizeli jeleń Elliot planuje się z nią ożenić. Niestety, przygotowania do ślubu zostają zakłócone. Jamnik Kabanos zostaje bowiem uprowadzony przez swoją byłą właścicielkę. Elliot, niedźwiedź Boguś, wiewiórka McSquizzy, jeż Buddy oraz pozostali mieszkańcy lasu ruszają do miasta, by uwolnić porwanego kolegę. Trafiają do świata udomowionych zwierząt, którym przewodzi pudel Fifi. On i jego znajomi nie zamierzają pozwolić Kabanosowi tak po prostu odejść. Wkrótce Gizela i McSquizzy zostają przez nich uwięzieni. Elliot próbuje ich uwolnić. Rozpoczyna się zacięta rywalizacja między mieszkańcami lasu a zwierzakami z miasta. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Jarosław Boberek (Boguś), Dariusz Toczek (Elliot), Tomasz Steciuk (Stanley), Zbigniew Suszyński (Kabanos), Janusz Wituch (Fifi) oraz Aneta Todorczuk-Perchuć (Gizela).
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-683100</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 9: Linia 28:
* [[Jarosław Boberek]] − '''Boguś'''
* [[Jarosław Boberek]] − '''Boguś'''
* [[Dariusz Toczek]] − '''Eliott'''
* [[Dariusz Toczek]] − '''Eliott'''
* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Mr. Weenie'''
* [[Zbigniew Suszyński]] − '''Kabanos'''
* [[Mirosława Krajewska]] − '''Bobbie'''
* [[Mirosława Krajewska]] − '''Bobbie'''
* [[Janusz Wituch]] − '''Fifi'''
* [[Janusz Wituch]] − '''Fifi'''
* [[Jarosław Domin]] − '''Buddy'''
* [[Jarosław Domin]] − '''Koleżka'''
* [[Zbigniew Konopka]] − '''Rufus'''
* [[Zbigniew Konopka]] − '''Rufus'''
* [[Grzegorz Pawlak]] − '''McSquizzy'''
* [[Grzegorz Pawlak]] − '''McSquizzy'''
* [[Jakub Szydłowski]] − '''Roberto'''
* [[Jakub Szydłowski]] − '''Roberto'''
* [[Tomasz Steciuk]] − '''Stanley'''
* [[Tomasz Steciuk]] − '''Stanley'''
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] - '''Gizella'''
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Gizella'''
'''oraz''':
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Ian'''
* [[Janusz Zadura]] – '''Sergiusz'''
* [[Paweł Galia]] – '''Deni'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Reilly'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Rosie'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Maria'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Roger'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Charlene'''
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Katarzyna Skolimowska]]
i inni
i inni
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|469759}}
* {{stopklatka|film|35621}}
* [http://dubbing.pl/sezon-na-misia-2/ ''Sezon na misia 2''] na stronie Dubbing.pl


[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 05:48, 23 kwi 2019

Tytuł Sezon na misia 2
Tytuł oryginalny Open Season 2
Gatunek animowany, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Imperial CinePix
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial CinePix
Rok produkcji 2008
Data premiery dubbingu 23 stycznia 2009

Sezon na misia 2 (ang. Open Season 2) – amerykański film animowany z 2008 roku. Sequel produkcji z 2006 roku pt. Sezon na misia. W 2010 roku powstała kontynuacja filmu – Sezon na misia 3, a w 2015 – Sezon na misia 4: Strach się bać.

Premiera filmu w polskich kinach – 23 stycznia 2009 roku; dystrybucja: Imperial CinePix.

Fabuła

Zakochany w Gizeli jeleń Elliot planuje się z nią ożenić. Niestety, przygotowania do ślubu zostają zakłócone. Jamnik Kabanos zostaje bowiem uprowadzony przez swoją byłą właścicielkę. Elliot, niedźwiedź Boguś, wiewiórka McSquizzy, jeż Buddy oraz pozostali mieszkańcy lasu ruszają do miasta, by uwolnić porwanego kolegę. Trafiają do świata udomowionych zwierząt, którym przewodzi pudel Fifi. On i jego znajomi nie zamierzają pozwolić Kabanosowi tak po prostu odejść. Wkrótce Gizela i McSquizzy zostają przez nich uwięzieni. Elliot próbuje ich uwolnić. Rozpoczyna się zacięta rywalizacja między mieszkańcami lasu a zwierzakami z miasta. W polskiej wersji językowej głosu postaciom użyczyli m.in. Jarosław Boberek (Boguś), Dariusz Toczek (Elliot), Tomasz Steciuk (Stanley), Zbigniew Suszyński (Kabanos), Janusz Wituch (Fifi) oraz Aneta Todorczuk-Perchuć (Gizela).

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-683100

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Małgorzata Kaźmierska
Dialogi: Grzegorz Drojewski
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sezon_na_misia_2&oldid=92185”
Powered by MediaWiki