Sarila: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:02, 9 maj 2019



Tytuł	Sarila
Tytuł oryginalny	The Legend of Sarila
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Kanada
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2013
Data premiery dubbingu	4 kwietnia 2014

Sarila (ang. The Legend of Sarila, 2013) – kanadyjski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 4 kwietnia 2014 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Daleka Północ, jesień 1910 roku. W eskimoskim obozowisku panuje głód. Sytuacja pogarsza się z każdym dniem. Miejscowy szaman, Angakok, pozostaje bezsilny. Wówczas czarownica Saya opowiada plemieniu zapomnianą legendę o Sarilii - to baśniowa kraina, która ukryta jest pomiędzy lodowcami, gdzie nigdy nie brakuje pożywienia. Odnaleźć ją może wyłącznie osoba o prawdziwie czystym sercu. Z obozowiska wyrusza ekspedycja, na czele której stają odważny syn wodza, Putulik, i jego narzeczona Apik. Pomagają im młody czarodziej, Markussi, psotny leming, a także zaprzeg wesołych psów husky. Podczas podróży napotykają wiele przeszkód, mnożonych dzięki złym mocom przez starego szamana Angakoka, który widzi w adepcie magii rywala. W niektórych rejonach określenie "Eskimos" uważa się za obraźliwe, gdyż oznacza ono "zjadaczy surowego mięsa". Rdzenne ludy mieszkające na obszarach arktycznych to Inuici. Mogą pochwalić się niezwykle bogatą twórczością literacką, co w dużej mierze wynika z ich stylu życia. Pod jednym dachem mieszkają wielopokoleniowe rodziny, które spędzają czas na wspólnym śpiewaniu i snuciu historii, w większości w formie wierszy oraz pieśni. Scenariusz filmu oparty został na prastarych eskimoskich legendach. W oryginalnej wersji językowej głosów użyczyli m.in.: zdobywca Oscara Christopher Plummer, laureatka Złotego Globu Genevieve Bujold ("Anna tysiąca dni"), gwiazda "Zmierzchu" Rachelle Lefevre oraz znany z "Beverly Hills 90210" Dustin Milligan. Tytułową piosenkę zaśpiewała kanadyjska gwiazda pop, laureatka Nagrody Juno - Elisapie Isaac. W polskim dubbingu usłyszeć można m.in.: Adama Ferencego, Annę Dereszowską i Katarzynę Maciąg.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1359667

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi oraz teksty piosenek: Bartek Fukiet
Nagranie i montaż dialogów: Kamil Sołdacki
Zgranie dźwięku: STUDIO PRL – Kamil Sołdacki
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Paweł Ciołkosz – Markussi
Katarzyna Maciąg – Apik
Krzysztof Wach – Putulik
Adam Ferency – Angakok
Anna Dereszowska – Sedna
Krzysztof Banaszyk – Itak
Jolanta Wołłejko – Saya
Sara Lewandowska – Mipuluk
Andrzej Blumenfeld – Ukpik

oraz:

Cezary Nowak – Croolik
Dariusz Błażejewski – Arlok
Jacek Kopczyński – Kauji
Brygida Turowska – Jiniak
Janusz Wituch – Uliak
Gabriela Całun – kobieta z klanu
Kamil Kula – mężczyzna z klanu

i inni

Piosenki pod kierownictwem muzycznym: Andrzeja Żarneckiego wykonała: Anna Dereszowska

Lektor: Andrzej Blumenfeld

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Sarila w bazie filmweb.pl
Sarila w bazie stopklatka.pl
Sarila na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Sarila''' (ang. ''The Legend of Sarila'', 2013) – kanadyjski film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Sarila
+|tytuł oryginalny=The Legend of Sarila
+|plakat=Sarila.jpg
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Kanada
+|język=angielski
+|rok=2013
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|data premiery=4 kwietnia [[2014]]
+}}'''Sarila''' (ang. ''The Legend of Sarila'', 2013) – kanadyjski film animowany.
 Premiera filmu w polskich kinach – 4 kwietnia [[2014]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
+== Fabuła ==
+Daleka Północ, jesień 1910 roku. W eskimoskim obozowisku panuje głód. Sytuacja pogarsza się z każdym dniem. Miejscowy szaman, Angakok, pozostaje bezsilny. Wówczas czarownica Saya opowiada plemieniu zapomnianą legendę o Sarilii - to baśniowa kraina, która ukryta jest pomiędzy lodowcami, gdzie nigdy nie brakuje pożywienia. Odnaleźć ją może wyłącznie osoba o prawdziwie czystym sercu. Z obozowiska wyrusza ekspedycja, na czele której stają odważny syn wodza, Putulik, i jego narzeczona Apik. Pomagają im młody czarodziej, Markussi, psotny leming, a także zaprzeg wesołych psów husky. Podczas podróży napotykają wiele przeszkód, mnożonych dzięki złym mocom przez starego szamana Angakoka, który widzi w adepcie magii rywala. W niektórych rejonach określenie "Eskimos" uważa się za obraźliwe, gdyż oznacza ono "zjadaczy surowego mięsa". Rdzenne ludy mieszkające na obszarach arktycznych to Inuici. Mogą pochwalić się niezwykle bogatą twórczością literacką, co w dużej mierze wynika z ich stylu życia. Pod jednym dachem mieszkają wielopokoleniowe rodziny, które spędzają czas na wspólnym śpiewaniu i snuciu historii, w większości w formie wierszy oraz pieśni. Scenariusz filmu oparty został na prastarych eskimoskich legendach. W oryginalnej wersji językowej głosów użyczyli m.in.: zdobywca Oscara Christopher Plummer, laureatka Złotego Globu Genevieve Bujold ("Anna tysiąca dni"), gwiazda "Zmierzchu" Rachelle Lefevre oraz znany z "Beverly Hills 90210" Dustin Milligan. Tytułową piosenkę zaśpiewała kanadyjska gwiazda pop, laureatka Nagrody Juno - Elisapie Isaac. W polskim dubbingu usłyszeć można m.in.: Adama Ferencego, Annę Dereszowską i Katarzynę Maciąg.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1359667</small>
 == Wersja polska ==
 '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
-'''Dialogi polskie i teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Dialogi oraz teksty piosenek''': [[Bartek Fukiet]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kamil Sołdacki]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] – [[Kamil Sołdacki]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
-* [[Adam Ferency]] – '''Croolik''' / '''Angakok'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Markussi'''
-* [[Cezary Nowak]] – '''Croolik''' / '''Angakok''' <small>(pilotaż Ferencego)</small>
 * [[Katarzyna Maciąg]] – '''Apik'''
-* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Markussi'''
 * [[Krzysztof Wach]] – '''Putulik'''
+* [[Adam Ferency]] – '''Angakok'''
+* [[Anna Dereszowska]] – '''Sedna'''
+* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Itak'''
 * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Saya'''
 * [[Sara Lewandowska]] – '''Mipuluk'''
-* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''duch opiekuńczy Ukpik'''
+* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Ukpik'''
-* [[Anna Dereszowska]] – '''Sedna'''
+'''oraz''':
-* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Chief Itak'''
+* [[Cezary Nowak]] – '''Croolik'''
 * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Arlok'''
 * [[Jacek Kopczyński]] – '''Kauji'''
-* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Jiniak'''
+* [[Brygida Turowska]] – '''Jiniak'''
 * [[Janusz Wituch]] – '''Uliak'''
 * [[Gabriela Całun]] – '''kobieta z klanu'''
 * [[Kamil Kula]] – '''mężczyzna z klanu'''
 i inni
+'''Piosenki pod kierownictwem muzycznym''': [[Andrzej Żarnecki|Andrzeja Żarneckiego]] '''wykonała''': [[Anna Dereszowska]]
+'''Lektor''': [[Andrzej Blumenfeld]]
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://www.youtube.com/watch?v=CdaLe48m_2c Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|537211}}
 * [http://stopklatka.pl/-/63643832,sarila-podroz-do-krainy-legend ''Sarila''] w bazie stopklatka.pl