Wilk w owczej skórze: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 14:04, 9 maj 2019



Tytuł	Wilk w owczej skórze
Tytuł oryginalny	Волки и овцы: Бе-е-е-зумное превращение
Gatunek	animowany, komedia, familijny
Kraj produkcji	Rosja
Język oryginału	rosyjski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2016
Data premiery dubbingu	18 listopada 2016

Wilk w owczej skórze (ros. Волки и овцы: Бе-е-е-зумное превращение, 2016) – rosyjski film animowany.

Premiera w polskich kinach – 18 listopada 2016 roku; dystrybucja: Kino Świat.

W 2019 roku powstała kontynuacja filmu pt. Wilk w owczej skórze 2.

Fabuła

Młody wilk Szary, syn charyzmatycznego wodza stada, wcale nie garnie się do tego, aby zostać jego następcą. Interesują go: dobra zabawa, tańce i wycie do Księżyca z kolegami, szalone pościgi za owcami i wylegiwanie się na słonecznych polanach. Jednak pewnego dnia, za sprawą niefortunnego zaklęcia, jego beztroskie życie wywróci się do góry nogami. Pewny siebie wilczek obudzi się… w owczej skórze! Jeżeli chce wrócić do dawnego życia, musi nauczyć się żyć wśród stada sympatycznych, ale strasznie rozbrykanych owieczek. Jednak kiedy nadejdzie niebezpieczeństwo, pokaże prawdziwą naturę i stanie w obronie wełnianych przyjaciół.

Opis ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Jakub Wecsile
Nagrania dialogów: Jerzy Pieniążek
Montaż dialogów: Wojciech Sławacki
Zgranie dźwięku 5.1: Jerzy Pieniążek – Studio PRL
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

Otar Saralidze – Szary
Klaudiusz Kaufmann – Moz
Jarosław Boberek – Zico
Jakub Wieczorek – Ragir
Bernard Lewandowski – Shia
Weronika Łukaszewska – Lira
Sławomir Pacek – Skinny
Gabriela Całun – Bianka
Anna Apostolakis – Mami
Paweł Szczesny – Ike
Stefan Knothe – Belgour
Maciej Maciejewski – Hobbler

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Łukasz Nowicki

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Wilk w owczej skórze w bazie filmweb.pl
Wilk w owczej skórze na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[Plik:Wilk_w_owczej_skórze.jpg|250px|thumb|right]]'''Wilk w owczej skórze''' (ros. ''Волки и овцы: Бе-е-е-зумное превращение'', 2016) – rosyjski film animowany.
+{{Film2
+|tytuł=Wilk w owczej skórze
+|tytuł oryginalny=Волки и овцы: Бе-е-е-зумное превращение
+|plakat=Wilk w owczej skórze.jpg
+|gatunek=animowany, komedia, familijny
+|kraj=Rosja
+|język=rosyjski
+|rok=2016
+|dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
+|data premiery=18 listopada [[2016]]
+}}'''Wilk w owczej skórze''' (ros. ''Волки и овцы: Бе-е-е-зумное превращение'', 2016) – rosyjski film animowany.
 Premiera w polskich kinach – 18 listopada [[2016]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
+W 2019 roku powstała kontynuacja filmu pt. ''[[Wilk w owczej skórze 2]]''.
 == Fabuła ==
@@ Linia 10: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
 '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie [[Kino Świat|KINO ŚWIAT]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
-* [[Jarosław Boberek]]
+'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]]<br />
-* [[Bernard Lewandowski]]
+'''Nagrania dialogów''': [[Jerzy Pieniążek]]<br />
-* [[Jakub Wieczorek]]
+'''Montaż dialogów''': [[Wojciech Sławacki]]<br />
-* [[Klaudiusz Kaufmann]]
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Jerzy Pieniążek]] – [[Studio PRL]]<br />
-* [[Otar Saralidze]]
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
-* [[Paweł Szczesny|Paweł Szczęsny]]
+'''Głosów użyczyli''':
+* [[Otar Saralidze]] – '''Szary'''
+* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Moz'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Zico'''
+* [[Jakub Wieczorek]] – '''Ragir'''
+* [[Bernard Lewandowski]] – '''Shia'''
+* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Lira'''
+* [[Sławomir Pacek]] – '''Skinny'''
+* [[Gabriela Całun]] – '''Bianka'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mami'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Ike'''
+* [[Stefan Knothe]] – '''Belgour'''
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Hobbler'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Baron'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Cliff'''
+* [[Miłogost Reczek]] – '''Magra'''
+* [[Maciej Jachowski]] – '''Louis'''
+* [[Antoni Scardina|Antek Scardina]] – '''Xavi'''
+* [[Adam Bauman]] – '''Bucho'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Leah'''
+* [[Julia Trembecka]] – '''Sarabi'''
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Marlene'''
+* [[Agata Skórska]]
+* [[Joanna Domańska]]
+* [[Katarzyna Lech]]
+* [[Maciej Małysa]]
+* [[Janusz Wituch]]
+* [[Dariusz Błażejewski]]
+* [[Mikołaj Klimek]]
+* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Iwo Wiciński]]
+* [[Borys Wiciński]]
+* [[Eryk Błażejewski]]
 i inni
+'''Lektor''': [[Łukasz Nowicki]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=0xLnq7XJMrM Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|689437}}
+* [http://dubbing.pl/wilk-w-owczej-skorze/ ''Wilk w owczej skórze''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]