Wyzwanie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Wyzwanie |tytuł oryginalny=La Sfida |plakat= |gatunek= |kraj=Włochy, Hiszpania |język=włoski |rok=1958 |data premiery= 1961 }} '''Wyzwanie''' (wł. '..." |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Wyzwanie | |tytuł=Wyzwanie | ||
|tytuł oryginalny=La Sfida | |tytuł oryginalny=La Sfida | ||
|plakat= | |plakat=Wyzwanie.jpg | ||
|gatunek= | |gatunek=dramat | ||
|kraj=Włochy, Hiszpania | |kraj=Włochy, Hiszpania | ||
|język=włoski | |język=włoski | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery= 1961 | |data premiery= 1961 | ||
}} | }} | ||
'''Wyzwanie''' (wł. ''La Sfida'', 1958) – hiszpańsko-włoski | '''Wyzwanie''' (wł. ''La Sfida'', 1958) – hiszpańsko-włoski dramat w reżyserii Francesco Rosiego. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Maria Olejniczak]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[ | '''Dialogi''': [[Włodzimierz Kozłowski]] i [[Jan Moes]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]]<br /> | '''Operator dźwięku''': [[Mariusz Kuczyński]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br /> | '''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br /> | ||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Tadeusz Bartosik]] – '''Vito Polara''' | * [[Tadeusz Bartosik]] – '''Vito Polara''' | ||
* [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Gennaro''' | * [[Kazimierz Brusikiewicz]] – '''Gennaro''' | ||
* [[Wanda Majer]] – '''Assunta''' | * [[Wanda Majerówna|Wanda Majer]] – '''Assunta''' | ||
* [[Zofia Tymowska]] – '''Matka Vita''' | * [[Zofia Tymowska]] – '''Matka Vita''' | ||
* [[Wanda Łuczycka]] – '''Matka Assunty''' | * [[Wanda Łuczycka]] – '''Matka Assunty''' | ||
* [[Henryk Czyż]] – '''Raffaelo''' | * [[Henryk Czyż]] – '''Raffaelo''' | ||
* [[Władysław Surzyński]] – '''Salvatore Ajello''' | * [[Władysław Surzyński]] – '''Salvatore Ajello''' | ||
* [[ | * [[Leon Pietraszkiewicz]] – '''Ferdinando Ajello''' | ||
i inni | i inni | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|37775}} | * {{filmweb|film|37775}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:43, 5 wrz 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Wyzwanie |
| Tytuł oryginalny | La Sfida |
| Gatunek | dramat |
| Kraj produkcji | Włochy, Hiszpania |
| Język oryginału | włoski |
| Rok produkcji | 1958 |
| Data premiery dubbingu | 1961 |
Wyzwanie (wł. La Sfida, 1958) – hiszpańsko-włoski dramat w reżyserii Francesco Rosiego.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Olejniczak
Dialogi: Włodzimierz Kozłowski i Jan Moes
Operator dźwięku: Mariusz Kuczyński
Montaż: Danuta Sierant
Kierownik produkcji: Roman Kowalski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tadeusz Bartosik – Vito Polara
- Kazimierz Brusikiewicz – Gennaro
- Wanda Majer – Assunta
- Zofia Tymowska – Matka Vita
- Wanda Łuczycka – Matka Assunty
- Henryk Czyż – Raffaelo
- Władysław Surzyński – Salvatore Ajello
- Leon Pietraszkiewicz – Ferdinando Ajello
i inni
Linki zewnętrzne
- Wyzwanie w bazie filmweb.pl
