Zbrodnia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Zbrodnia |tytuł oryginalny=Crimen |plakat= |gatunek=komedia, kryminał |kraj=Włochy, Francja |język=włoski |rok=1960 |data premiery=1963 }} '''Zbrodn..." |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Zbrodnia | |tytuł=Zbrodnia | ||
|tytuł oryginalny=Crimen | |tytuł oryginalny=Crimen | ||
|plakat= | |plakat=Zbrodnia.jpg | ||
|gatunek=komedia, kryminał | |gatunek=komedia, kryminał | ||
|kraj=Włochy, Francja | |kraj=Włochy, Francja | ||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Zbrodnia''' (wł. ''Crimen'', 1960) – włosko-francuski film fabularny w reżyserii Mario Comeriniego. | '''Zbrodnia''' (wł. ''Crimen'', 1960) – włosko-francuski film fabularny w reżyserii Mario Comeriniego. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Seweryn Nowicki]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Seweryn Nowicki]]<br /> | ||
'''Tekst''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] i [[Jan Moes]]<br /> | '''Tekst''': [[Elżbieta Łopatniukowa]] i [[Jan Moes]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Mariusz Kuczyński]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Mariusz Kuczyński]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Janina Nowicka]]<br /> | '''Montaż''': [[Janina Nowicka (montażystka)|Janina Nowicka]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Jerzy Kulawczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Jerzy Kulawczyk]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 22: | Linia 23: | ||
* [[Alicja Wyszyńska]] – '''Eleonora Franzetti''' | * [[Alicja Wyszyńska]] – '''Eleonora Franzetti''' | ||
* [[Alicja Pawlicka]] – '''Giovanna Filonzi''' | * [[Alicja Pawlicka]] – '''Giovanna Filonzi''' | ||
* [[Wanda Majerówna|Wanda Detyniecka-Majer]] – '''Marina Colucci Capretti''' | <!--* [[Wanda Majerówna|-->* [[Wanda Detyniecka-Majer]] – '''Marina Colucci Capretti''' | ||
* [[Tadeusz Jastrzębowski]] – '''Gaston''' | * [[Tadeusz Jastrzębowski]] – '''Gaston''' | ||
* [[Bronisław Dardziński]] – '''Lamberto''' | * [[Bronisław Dardziński]] – '''Lamberto''' | ||
* [[Mieczysław Pawlikowski]] – ''' | * [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Komisarz policji''' | ||
* [[Kazimierz Opaliński]] – '''Egidio | * [[Kazimierz Opaliński]] – '''Służący Egidio''' | ||
* [[Barbara Ludwiżanka]] – '''Caterina | * [[Barbara Ludwiżanka]] – '''Służąca Caterina''' | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 14:31, 1 lip 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Zbrodnia |
| Tytuł oryginalny | Crimen |
| Gatunek | komedia, kryminał |
| Kraj produkcji | Włochy, Francja |
| Język oryginału | włoski |
| Rok produkcji | 1960 |
| Data premiery dubbingu | 1963 |
Zbrodnia (wł. Crimen, 1960) – włosko-francuski film fabularny w reżyserii Mario Comeriniego.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Seweryn Nowicki
Tekst: Elżbieta Łopatniukowa i Jan Moes
Dźwięk: Mariusz Kuczyński
Montaż: Janina Nowicka
Kierownictwo produkcji: Jerzy Kulawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Czesław Byszewski – Alberto Franzetti
- Wiesław Michnikowski – Remo Capretti
- Zygmunt Listkiewicz – Quirino Filonzi
- Alicja Wyszyńska – Eleonora Franzetti
- Alicja Pawlicka – Giovanna Filonzi
- Wanda Detyniecka-Majer – Marina Colucci Capretti
- Tadeusz Jastrzębowski – Gaston
- Bronisław Dardziński – Lamberto
- Mieczysław Pawlikowski – Komisarz policji
- Kazimierz Opaliński – Służący Egidio
- Barbara Ludwiżanka – Służąca Caterina
i inni
Linki zewnętrzne
- Zbrodnia w bazie filmweb.pl
