Wishfart: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 8 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 19 sierpnia [[2019]] | |data premiery= 19 sierpnia [[2019]] | ||
|sezony= 1 z 2 | |sezony= 1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 40 z 80 | ||
}} | }} | ||
'''Wishfart''' (2017-) – kanadyjski serial animowany. | '''Wishfart''' (2017-) – kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Platformy CANAL+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Platformy CANAL+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]< | '''Reżyseria''': | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] <small>(odc. 1-30)</small>, | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 31-40)</small> | |||
'''Tłumaczenie''': [[Stefania Kolanowska]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Stefania Kolanowska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Maciej Błahuszewski]]<br /> | '''Dialogi''': [[Maciej Błahuszewski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Marta Bator]] <small>(odc. 1-20)</small>, | * [[Marta Bator]] <small>(odc. 1-20, 31-40)</small>, | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 21- | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 21-30)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 41: | Linia 43: | ||
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Tsuni''' | * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Tsuni''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''wujek Phil''' <small>(odc. 2, 11-12)</small>, | ** '''wujek Phil''' <small>(odc. 2, 11-12, 30)</small>, | ||
** '''Kapitan Pakuła''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Kapitan Pakuła''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Malachiasz''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Malachiasz''' <small>(odc. 7)</small> | ||
| Linia 51: | Linia 53: | ||
** '''Król Neptun''', | ** '''Król Neptun''', | ||
** '''Gary''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Gary''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Howie''' | * [[Mateusz Weber]] – | ||
** '''Howie''', | |||
** '''Wujek Ludwik''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Kłębek''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Samuel''' | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Samuel''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Muriel''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Muriel''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Ida O’Łajza''' <small>(odc. 7, 18, 23)</small> | ** '''Ida O’Łajza''' <small>(odc. 7, 18, 23, 25)</small> | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Elektopotwór''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Elektopotwór''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''członek Pizzaliki''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''członek Pizzaliki''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Gargulec''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Gargulec''' <small>(odc. 12, 39)</small>, | ||
** '''Baron rock and rolla''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – | * [[Agnieszka Kunikowska]] – | ||
** '''mama Deza''' <small>(odc. 11-12, 19-20)</small>, | ** '''mama Deza''' <small>(odc. 11-12, 19-20, 30)</small>, | ||
** '''Orla''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Orla''' <small>(odc. 23, 28)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''wampir 1''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Tomasz Jarosz]] – '''wampir 1''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Anna Ułas]] – | * [[Anna Ułas]] – | ||
| Linia 68: | Linia 74: | ||
** '''mama Akiko''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''mama Akiko''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Leslie''' <small>(odc. 14, 18)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Leslie''' <small>(odc. 14, 18)</small> | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Dusty''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Dusty''' <small>(odc. 16, 32, 38)</small> | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''buciki Deza''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''buciki Deza''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''tata Akiko''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''tata Akiko''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Iver''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Iver''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Gumiak''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Gumiak''' <small>(odc. 24-25)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''lodziarz''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Brygida Turowska]] – '''Margaret''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Kim Grygierzec]] | * [[Kim Grygierzec]] | ||
| Linia 237: | Linia 245: | ||
| ''Dégueu, mais noble'' | | ''Dégueu, mais noble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|025 | | style="background-color: #CCE2FF;"|025 | ||
| '''' | | ''Idealne życzenie'' | ||
| ''Strangely Perfect'' | |||
| ''Étrangement parfait'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|026 | |||
| ''Nie przeginaj marchewy'' | |||
| ''Warmer Pants for the King'' | | ''Warmer Pants for the King'' | ||
| ''Les carottes sont cuites'' | | ''Les carottes sont cuites'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|027 | | style="background-color: #CCE2FF;"|027 | ||
| '''' | | ''Oczko do oczka'' | ||
| '' | | ''Knit Harder'' | ||
| '' | | ''Maille à partir'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|028 | | style="background-color: #CCE2FF;"|028 | ||
| '''' | | ''Wesołych świąt w lipcu'' | ||
| ''Christmas Times the Max'' | | ''Christmas Times the Max'' | ||
| ''Noël puissance maximale'' | | ''Noël puissance maximale'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|029 | | style="background-color: #CCE2FF;"|029 | ||
| '''' | | ''Nie drażnij lodziarza'' | ||
| '' | | ''Guess What Picasso?'' | ||
| '' | | ''Tu sais quoi, Picasso ?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|030 | | style="background-color: #CCE2FF;"|030 | ||
| '''' | | ''Typowy wujek Phil'' | ||
| ''Classic Uncle Phil'' | | ''Classic Uncle Phil'' | ||
| ''Typique de l’oncle Phil'' | | ''Typique de l’oncle Phil'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|031 | | style="background-color: #CCE2FF;"|031 | ||
| '''' | | ''Zwierzak czy kumpel?'' | ||
| ''Ciao, Bright Eyes'' | | ''Ciao, Bright Eyes'' | ||
| ''Animal ou ami mâle ?'' | | ''Animal ou ami mâle ?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|032 | | style="background-color: #CCE2FF;"|032 | ||
| '''' | | ''Na zastępstwie'' | ||
| ''Customer Service Is My Jam'' | | ''Customer Service Is My Jam'' | ||
| ''Bandes décimées'' | | ''Bandes décimées'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|033 | | style="background-color: #CCE2FF;"|033 | ||
| '''' | | ''Honorowe zwycięstwo'' | ||
| '' | | ''Needs Ketchup'' | ||
| '' | | ''Ça manque de ketchup'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|034 | | style="background-color: #CCE2FF;"|034 | ||
| '''' | | ''Kły geparda'' | ||
| '' | | ''We Are Cheetah Face!'' | ||
| '' | | ''Crocs de guépard'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|035 | | style="background-color: #CCE2FF;"|035 | ||
| '''' | | ''Gość horrorowy'' | ||
| '' | | ''Chill, Moms'' | ||
| '' | | ''Invité d’horreur'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|036 | | style="background-color: #CCE2FF;"|036 | ||
| '''' | | ''Wszystkiego najskrzatszego'' | ||
| '' | | ''Happy Green Weirdo Day!'' | ||
| '' | | ''Joyeux Farfadersaire !'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|037 | | style="background-color: #CCE2FF;"|037 | ||
| '''' | | ''Jedzmy piasek'' | ||
| '' | | ''We Can Eat Sand!'' | ||
| '' | | ''Mangeons du sable !'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|038 | | style="background-color: #CCE2FF;"|038 | ||
| '''' | | ''Sałatkowa kompozycja'' | ||
| ''Chopped Salad!'' | | ''Chopped Salad!'' | ||
| ''Salade composée'' | | ''Salade composée'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|039 | | style="background-color: #CCE2FF;"|039 | ||
| '''' | | ''Boogie disco'' | ||
| ''You’ve Been Funky Warlocked'' | |||
| ''Sorcier Disco !'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|040 | |||
| ''Troszkę wyższy Dez'' | |||
| ''Clown Shoes Never Solved Anything'' | | ''Clown Shoes Never Solved Anything'' | ||
| ''Un Dez légèrement plus grand'' | | ''Un Dez légèrement plus grand'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:45, 1 lis 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Wishfart |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 19 sierpnia 2019 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 80 |
Wishfart (2017-) – kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce (na "taśmach" francuskich) na kanale teleTOON+ od 19 sierpnia 2019 roku.
Fabuła
Dez, młody niesforny krasnoludek, który włada mocą spełniania życzeń, przeżywa szalone przygody ze swoimi przyjaciółmi - Akiko dziewczyną-duchem pochodzącą z Japonii oraz Puffinem ptakiem maskonurem.
Przyjaciele towarzyszą Dezowi podczas różnych śmiesznych perypetii, a nawet wspólnie ratują świat. Gdy spełnianie życzeń nieoczekiwanie wymyka się spod kontroli i przynosi wiele negatywnych skutków, bohaterowie muszą wziąć odpowiedzialność za swoje czyny. Czy uda im się wybrnąć z trudnych sytuacji?
Opis pochodzi ze strony www.teleTOONplus.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Platformy CANAL+ – MASTER FILM
Reżyseria:
- Elżbieta Jędrzejewska (odc. 1-30),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 31-40)
Tłumaczenie: Stefania Kolanowska
Dialogi: Maciej Błahuszewski
Dźwięk i montaż:
- Marta Bator (odc. 1-20, 31-40),
- Krzysztof Podolski (odc. 21-30)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
Wystąpili:
- Maciej Falana – Dez
- Julia Łukowiak – Akiko
- Krzysztof Szczepaniak – Maskonur
W pozostałych rolach:
- Szymon Kuśmider – Król Zaświatów
- Jakub Wieczorek – Żarkot
- Dominika Sell – Tsuni
- Jarosław Domin –
- wujek Phil (odc. 2, 11-12, 30),
- Kapitan Pakuła (odc. 3),
- Malachiasz (odc. 7)
- Rafał Fudalej –
- jeden z duchów (odc. 2),
- Aurelio (odc. 21),
- Czad Płaszczka (odc. 22)
- Karol Gajos –
- Król Neptun,
- Gary (odc. 5)
- Mateusz Weber –
- Howie,
- Wujek Ludwik (odc. 26),
- Kłębek (odc. 27)
- Maksymilian Michasiów – Samuel
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Muriel (odc. 5),
- Ida O’Łajza (odc. 7, 18, 23, 25)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Elektopotwór (odc. 8),
- członek Pizzaliki (odc. 10),
- Gargulec (odc. 12, 39),
- Baron rock and rolla (odc. 34)
- Agnieszka Kunikowska –
- mama Deza (odc. 11-12, 19-20, 30),
- Orla (odc. 23, 28)
- Tomasz Jarosz – wampir 1 (odc. 11)
- Anna Ułas –
- wampir 2 (odc. 11),
- mama Akiko (odc. 20)
- Klaudiusz Kaufmann – Leslie (odc. 14, 18)
- Beata Jankowska-Tzimas – Dusty (odc. 16, 32, 38)
- Karol Kwiatkowski – buciki Deza (odc. 19)
- Paweł Szczesny – tata Akiko (odc. 20)
- Anna Wodzyńska – Iver (odc. 23)
- Janusz Wituch – Gumiak (odc. 24-25)
- Mikołaj Klimek – lodziarz (odc. 29)
- Brygida Turowska – Margaret (odc. 30)
- Bożena Furczyk
- Kim Grygierzec
- Sandra Kościelniak
- Małgorzata Olszewska
i inni
Lektor: Damian Kulec
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 19.08.2019 | 001 | Robię gwiazdy! Robię gwiazdy! Robię gwiazdy! | Cartwheel! Cartwheel! Cartwheel! | Je fais la roue ! Je fais la roue ! Je fais la roue ! |
| 19.08.2019 | 002 | Pałeczkujnięcie | Chopstick Jab | Coup de baguettes |
| 20.08.2019 | 003 | Hipno-oddział | What’s Up, P. Buddy? | Hypnocommando |
| 20.08.2019 | 004 | Dez, niechluj | Litterfools Ain’t Cool | Dez le malpropre |
| 21.08.2019 | 005 | Antyżyczeniowcy | Aw, Man! | C’est pas vrai ! |
| 21.08.2019 | 006 | Przyjaciel z przymusu | Let’s Ditch Dorkus | Amitié forcée |
| 22.08.2019 | 007 | Wzorowy skrzat | Does This Please the Jigmaster? | Maître de la gigue |
| 22.08.2019 | 008 | Ni pies, ni foka | Baby… Seal… Thingy | Un bébé phoque ou presque |
| 23.08.2019 | 009 | Maskonur wszech łaknący | Spicy is Paradisey | Les épices c’est fantastique |
| 23.08.2019 | 010 | Starość nie radość | Goodbye Short Pants | Au revoir, shorts moulants ! |
| 26.08.2019 | 011 | Nad-szczęśliwi | Normal Sad | Semi-triste |
| 26.08.2019 | 012 | Perfekcyjny zwrot łupu | We’re a Ragtag Team | Cambriolage parfait |
| 27.08.2019 | 013 | Peleryna i trójząbek | Why Don’t We All Have Capes? | Pourquoi on n’a pas tous une cape ? |
| 27.08.2019 | 014 | W mojej zupie jest magia | Le Sigh | A la soupe ! |
| 28.08.2019 | 015 | Fiesta u Neptuna | It’s Cake Time, Bro | C’est du gâteau ! |
| 28.08.2019 | 016 | Talent do słoików | I Wear This Hat Ironically | Fêlé du bocal |
| 29.08.2019 | 017 | Zombie-pierniczki | Hot Spicy Breath | Zombiscuits |
| 29.08.2019 | 018 | Nielegalne życzenie | Million Mo’ Wishes | Bill le Lion des Vœux |
| 30.08.2019 | 019 | Tup, tup, bo cię pożre trup | Clip, Clop, We Won’t Stop | Clic-clac, jusqu’à ce que tu craques |
| 30.08.2019 | 020 | Zjazd rodzinny | And They Ate the Goldfish | Ils ont mangé le poisson rouge |
| 21.10.2019 | 021 | Bieretta nogga za passa | Agita Una Gamba! | Agita una gamba ! |
| 21.10.2019 | 022 | Jak w filmie | In Your Face, Wishpower! | C’est du cinéma ! |
| 22.10.2019 | 023 | Klub "Co chcesz to rób" | Team Shazamrock | Club Rigolunmax |
| 22.10.2019 | 024 | Ohydny, ale szlachetny | Gross But Noble | Dégueu, mais noble |
| 23.10.2019 | 025 | Idealne życzenie | Strangely Perfect | Étrangement parfait |
| 23.10.2019 | 026 | Nie przeginaj marchewy | Warmer Pants for the King | Les carottes sont cuites |
| 24.10.2019 | 027 | Oczko do oczka | Knit Harder | Maille à partir |
| 24.10.2019 | 028 | Wesołych świąt w lipcu | Christmas Times the Max | Noël puissance maximale |
| 25.10.2019 | 029 | Nie drażnij lodziarza | Guess What Picasso? | Tu sais quoi, Picasso ? |
| 25.10.2019 | 030 | Typowy wujek Phil | Classic Uncle Phil | Typique de l’oncle Phil |
| 28.10.2019 | 031 | Zwierzak czy kumpel? | Ciao, Bright Eyes | Animal ou ami mâle ? |
| 28.10.2019 | 032 | Na zastępstwie | Customer Service Is My Jam | Bandes décimées |
| 29.10.2019 | 033 | Honorowe zwycięstwo | Needs Ketchup | Ça manque de ketchup |
| 29.10.2019 | 034 | Kły geparda | We Are Cheetah Face! | Crocs de guépard |
| 30.10.2019 | 035 | Gość horrorowy | Chill, Moms | Invité d’horreur |
| 30.10.2019 | 036 | Wszystkiego najskrzatszego | Happy Green Weirdo Day! | Joyeux Farfadersaire ! |
| 31.10.2019 | 037 | Jedzmy piasek | We Can Eat Sand! | Mangeons du sable ! |
| 31.10.2019 | 038 | Sałatkowa kompozycja | Chopped Salad! | Salade composée |
| 01.11.2019 | 039 | Boogie disco | You’ve Been Funky Warlocked | Sorcier Disco ! |
| 01.11.2019 | 040 | Troszkę wyższy Dez | Clown Shoes Never Solved Anything | Un Dez légèrement plus grand |
