Główka pracuje: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 29: Linia 29:
* [[Przemysław Stippa]] – '''Księżyc'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Księżyc'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Roślina'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Roślina'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Narrator'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jacek Król]] – '''jeden z potworów''' <small>(odc. 1a)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Kanapka''' <small>(odc. 13b)</small>
* [[Piotr Makarski]]
* [[Karolina Bacia]]
* [[Justyna Kowalska]]
* [[Justyna Kowalska]]
* [[Józef Grzymała]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Karolina Bacia]]
* [[Piotr Makarski]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Paulina Korthals]]
* [[Józef Grzymała]]
* [[Kinga Suchan]]
i inni
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Sebastian Machalski]]


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]],
* [[Patrycja Kotlarska]]<!--<small>(partie Landrynki w odc. 1-26)</small>-->,
* [[Rafał Zawierucha]],
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabela Bukowska]]<!--<small>(partie Błyskotki w odc. 1-26)</small>-->,
* [[Michał Konarski]],
* [[Rafał Zawierucha]]<!--<small>(partie Psa w odc. 1-26)</small>-->,
* [[Przemysław Stippa]],
* [[Michał Konarski]]<!--<small>(partie Lodzia w odc. 1-26)</small>-->,
* [[Katarzyna Kozak]],
* [[Przemysław Stippa]]<!--<small>(partie Księżyca w odc. 1-20)</small>-->,
* [[Adam Krylik]],
* [[Piotr Bajtlik]]<!--<small>(partie Księżyca w odc. 21)</small>-->,
* [[Juliusz Kamil]]
* [[Adam Krylik]]<!--<small>(partie Księżyca w odc. 25)</small>-->,
i inni
* [[Katarzyna Kozak]]<!--<small>(partie Rośliny w odc. 1-22)</small>-->,
* [[Ludwina Popielarz]]<!--<small>(partie Rośliny w odc. 23-26)</small>-->,
* [[Juliusz Kamil]],
* [[Jacek Kotlarski]],
* [[Piotr Gogol]],
* [[Krzysztof Pietrzak]]


'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Reżyser piosenek''': [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]]<br />
'''Reżyser piosenek''':
* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]],
* [[Juliusz Kamil]]
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] <small>(późniejsze odcinki)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="82%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="15%"|Premiera
!width="10%"|№
!width="75%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|06.03.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Victory Speech''
| ''Victory Speech''
|-
|-
| ''Magic Chair''
| ''Magic Chair''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|07.03.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Bash Master''
| ''Bash Master''
|-
|-
| ''All's Well''
| ''All's Well''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|08.03.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''R&B''
| ''R&B''
|-
|-
| ''The Sphinx''
| ''The Sphinx''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|09.03.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Crime Scene''
| ''Crime Scene''
|-
|-
| ''The Bulkbodies''
| ''The Bulkbodies''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|10.03.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Pied Piper''
| ''Pied Piper''
|-
|-
| ''Monster House Roommate''
| ''Monster House Roommate''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|13.03.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Sir Anthony''
| ''Sir Anthony''
|-
|-
| ''Truth or Dare''
| ''Truth or Dare''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|14.03.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''The Expedition''
| ''The Expedition''
|-
|-
| ''The Blues''
| ''The Blues''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|15.03.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Mirage''
| ''Mirage''
|-
|-
| ''Hansel Und Gretel''
| ''Hansel Und Gretel''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|16.03.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Invisible Girlfriend''
| ''Invisible Girlfriend''
|-
|-
| ''College Prank War''
| ''College Prank War''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|17.03.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Ugly Earthlings''
| ''Ugly Earthlings''
|-
|-
| ''The Dolphin''
| ''The Dolphin''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|05.06.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Innocence of a Child''
| ''Innocence of a Child''
|-
|-
| ''Story of a Life Boat''
| ''Story of a Life Boat''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|06.06.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dragon Riders''
| ''Dragon Riders''
|-
|-
| ''Time Traveling Tourists''
| ''Time Traveling Tourists''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|07.06.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Beach Detectives''
| ''Beach Detectives''
|-
|-
| ''Order Number Nine''
| ''Order Number Nine''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|08.06.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Sketchy Genie''
| ''Sketchy Genie''
|-
|-
| ''Cat Man Has Nine Lives''
| ''Cat Man Has Nine Lives''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|09.06.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Super Villian Amusement Park''
| ''Super Villian Amusement Park''
|-
|-
| ''One Man Band''
| ''One Man Band''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|12.06.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Prank School''
| ''Prank School''
|-
|-
| ''Apple Seed vs. Bunyan''
| ''Apple Seed vs. Bunyan''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|13.06.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''All Hands on Deck''
| ''All Hands on Deck''
|-
|-
| ''Haunted Demolished House''
| ''Haunted Demolished House''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|14.06.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Sandman and Tooth Fairy''
| ''Sandman and Tooth Fairy''
|-
|-
| ''The Interrogation''
| ''The Interrogation''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|15.06.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Conscience''
| ''Conscience''
|-
|-
| ''All You Can Eat''
| ''All You Can Eat''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|16.06.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Company Teamwork''
| ''Company Teamwork''
|-
|-
| ''Body Switch''
| ''Body Switch''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|28.08.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Ponce De Leon''
| ''Ponce De Leon''
|-
|-
| ''Road Gang''
| ''Road Gang''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|29.08.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Keeping up With the Ramses''
| ''Keeping up With the Ramses''
|-
|-
| ''Assimilate''
| ''Assimilate''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|30.08.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''The Infinite Library''
| ''The Infinite Library''
|-
|-
| ''Unfinished Business''
| ''Unfinished Business''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|31.08.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''The Devil's Gold Banjo''
| ''The Devil's Gold Banjo''
|-
|-
| ''Jack in the Box''
| ''Jack in the Box''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| 04.09.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 04.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Radical Mutants''
| ''Radical Mutants''
|-
|-
| ''My Fair Peasant''
| ''My Fair Peasant''
|-
|-
| colspan=3 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| 05.09.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Nannies''
| ''Nannies''
|-
|-
| ''Forces of Darkness''
| ''Forces of Darkness''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 09:04, 3 mar 2022

Tytuł Główka pracuje
Tytuł oryginalny Right Now Kapow
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD, Disney Channel
Lata produkcji 2016-2017
Data premiery dubbingu 6 marca 2017
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Główka pracuje (ang. Right Now Kapow, 2016–2017) – amerykański serial animowany stworzony przez Warner Bros. Animation dla Disney XD.

Serial jest emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 6 marca 2017 roku. Od 4 marca 2019 serial emitowany jest na Disney Channel.

Fabuła

Zabawny serial animowany pełen skeczy i gagów, przedstawiających perypetie grupy oryginałów. Pies, Landrynka, Lodzio, Błyskotka, Roślina i Księżyc mają ludzkie ciała, a kształt ich głowy odpowiada ich imionom. Codziennie podejmują nowe wyzwania, dzięki czemu nigdy się nie nudzą.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1591441

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Reżyser piosenek:

Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor: Artur Kaczmarski (późniejsze odcinki)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
06.03.2017 01 Victory Speech
Magic Chair
07.03.2017 02 Bash Master
All's Well
08.03.2017 03 R&B
The Sphinx
09.03.2017 04 Crime Scene
The Bulkbodies
10.03.2017 05 Pied Piper
Monster House Roommate
13.03.2017 06 Sir Anthony
Truth or Dare
14.03.2017 07 The Expedition
The Blues
15.03.2017 08 Mirage
Hansel Und Gretel
16.03.2017 09 Invisible Girlfriend
College Prank War
17.03.2017 10 Ugly Earthlings
The Dolphin
05.06.2017 11 Innocence of a Child
Story of a Life Boat
06.06.2017 12 Dragon Riders
Time Traveling Tourists
07.06.2017 13 Beach Detectives
Order Number Nine
08.06.2017 14 Sketchy Genie
Cat Man Has Nine Lives
09.06.2017 15 Super Villian Amusement Park
One Man Band
12.06.2017 16 Prank School
Apple Seed vs. Bunyan
13.06.2017 17 All Hands on Deck
Haunted Demolished House
14.06.2017 18 Sandman and Tooth Fairy
The Interrogation
15.06.2017 19 Conscience
All You Can Eat
16.06.2017 20 Company Teamwork
Body Switch
28.08.2017 21 Ponce De Leon
Road Gang
29.08.2017 22 Keeping up With the Ramses
Assimilate
30.08.2017 23 The Infinite Library
Unfinished Business
31.08.2017 24 The Devil's Gold Banjo
Jack in the Box
04.09.2017 25 Radical Mutants
My Fair Peasant
05.09.2017 26 Nannies
Forces of Darkness
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Główka_pracuje&oldid=155023”
Powered by MediaWiki