Odlotowe wyścigi (serial animowany 2017): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
|||
| (Nie pokazano 12 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 20 listopada [[2017]] | |data premiery= 20 listopada [[2017]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 78 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Odlotowe wyścigi''' (ang. ''Wacky Races'', 2017) – amerykański serial animowany, remake [[Odlotowe wyścigi|serialu z 1968 roku]]. | '''Odlotowe wyścigi''' (ang. ''Wacky Races'', 2017) – amerykański serial animowany, remake [[Odlotowe wyścigi|serialu z 1968 roku]]. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Produkcja''': Deluxe Localization<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 26-28, 30, 33-34, 36, 38, 40)</small>, | * [[Katarzyna Krzysztopik]] <small>(odc. 26-28, 30, 33-34, 36, 38, 40)</small>, | ||
* [[Bartek Fukiet|Bartosz Fukiet]] <small>(odc. 31-32, 35, 37, 39, 41 | * [[Bartek Fukiet|Bartosz Fukiet]] <small>(odc. 31-32, 35, 37, 39, 41-60, 62, 65, 67)</small>, | ||
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 69, 71, 73, 78)</small><br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Dorota Furtak-Masica]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Dorota Furtak-Masica]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 26-28, 30 | * [[Helena Siemińska]] <small>(odc. 26-28, 30-60, 62, 65, 67<!--, 69, 71, 73, 78-->)</small><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Dick Dastardly''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Dick Dastardly''' | ||
| Linia 67: | Linia 69: | ||
** '''Kapitan Szarm''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Kapitan Szarm''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Król Solomon''' <small>(odc. 55)</small>, | ** '''Król Solomon''' <small>(odc. 55)</small>, | ||
** '''Żółw Tuptuś''' <small>(odc. 73)</small> | ** '''Żółw Tuptuś''' <small>(odc. 73)</small>, | ||
** '''Sylwester Śliski / Wredny Szpon''' <small>(odc. 78)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Pawełek''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Pawełek''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
| Linia 84: | Linia 87: | ||
** '''Ludwik''' <small>(odc. 49)</small>, | ** '''Ludwik''' <small>(odc. 49)</small>, | ||
** '''Huckleberry''' <small>(odc. 70, 73)</small> | ** '''Huckleberry''' <small>(odc. 70, 73)</small> | ||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''mama Pięknego Piotrusia''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – | ||
** '''mama Pięknego Piotrusia''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''Królowa Priama''' <small>(odc. <!--33,-->75-76)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''pani Dastardly''' <small>(odc. 28)</small>, | ** '''pani Dastardly''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
** '''Księżna''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''Księżna''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''cenzorka stacji''' <small>(odc. 37, 43)</small>, | ** '''cenzorka stacji''' <small>(odc. 37, 43, 76, 77)</small>, | ||
** '''Wielka Twórczyni''' <small>(odc. 61)</small>, | ** '''Wielka Twórczyni''' <small>(odc. 61)</small>, | ||
** '''szefowa ośrodka dla emerytów''' <small>(odc. 62)</small> | ** '''szefowa ośrodka dla emerytów''' <small>(odc. 62)</small> | ||
| Linia 101: | Linia 106: | ||
* [[Maciej Więckowski]] – '''Robin Hood''' <small>(odc. 61)</small> | * [[Maciej Więckowski]] – '''Robin Hood''' <small>(odc. 61)</small> | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Merlin''' <small>(odc. 61)</small> | * [[Mieczysław Morański]] – '''Merlin''' <small>(odc. 61)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''gwary''' | |||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Leszek Zduń]] | * [[Leszek Zduń]] | ||
| Linia 112: | Linia 118: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuł serialu i tytuły odcinków, tyłówka serialu w odc. 26-28, 30-41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57-60, 62, 65, 67 | * [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuł serialu i tytuły odcinków, tyłówka serialu w odc. 26-28, 30-41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57-60, 62, 65, 67)</small>, | ||
* [[Piotr Makowski]] <small>(tyłówka serialu w odc. 1)</small> | * [[Piotr Makowski]] <small>(tyłówka serialu w odc. 1)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera | ||
| Linia 437: | Linia 443: | ||
| ''Never Too Old To Wacky'' | | ''Never Too Old To Wacky'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|63 | | style="background-color: #CCE2FF;"|63 | ||
| ''Muttleye są wieczni'' | | ''Muttleye są wieczni'' | ||
| Linia 492: | Linia 498: | ||
| ''Slow and Steady'' | | ''Slow and Steady'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|74 | | style="background-color: #CCE2FF;"|74 | ||
| ''Szkarłatny Różoślad'' | | ''Szkarłatny Różoślad'' | ||
| ''The Scarlet Pinkernel'' | | ''The Scarlet Pinkernel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|75 | | style="background-color: #CCE2FF;"|75 | ||
| ''Kura trojańska'' | | ''Kura trojańska'' | ||
| ''Troy and Troy Again'' | | ''Troy and Troy Again'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|76 | | style="background-color: #CCE2FF;"|76 | ||
| ''Odlotowe zmiany programowe'' | | ''Odlotowe zmiany programowe'' | ||
| ''What A Wacky Development This Is'' | | ''What A Wacky Development This Is'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|77 | | style="background-color: #CCE2FF;"|77 | ||
| ''Ja, samochód wyścigowy'' | | ''Ja, samochód wyścigowy'' | ||
| ''I, Race Car'' | | ''I, Race Car'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|78 | | style="background-color: #CCE2FF;"|78 | ||
| ''Nigdy nie mów Muttley'' | | ''Nigdy nie mów Muttley'' | ||
Aktualna wersja na dzień 20:48, 24 lip 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Odlotowe wyścigi |
| Tytuł oryginalny | Wacky Races |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang, Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 20 listopada 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 |
Odlotowe wyścigi (ang. Wacky Races, 2017) – amerykański serial animowany, remake serialu z 1968 roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 20 listopada 2017 roku.
Podczas premierowej emisji, odcinek 18 został wyemitowany w skróconej wersji z przyczyn technicznych.
Fabuła
Każdy odcinek składa się z dwóch wyścigów. W większości filmów animowanych występują czarne charaktery. Tu jest nim główny bohater, czyli Dick Dastardly. Oficer bez skrupułów razem ze swoim psem Muttleyem próbuje wygrać każdy wyścig za wszelką cenę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1688531
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Produkcja: Deluxe Localization
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi:
- Piotr Skodowski (odc. 1),
- Katarzyna Krzysztopik (odc. 26-28, 30, 33-34, 36, 38, 40),
- Bartosz Fukiet (odc. 31-32, 35, 37, 39, 41-60, 62, 65, 67),
- Joanna Kuryłko (odc. 69, 71, 73, 78)
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Kierownictwo produkcji:
- Dorota Furtak-Masica (odc. 1),
- Helena Siemińska (odc. 26-28, 30-60, 62, 65, 67)
Wystąpili:
- Łukasz Lewandowski – Dick Dastardly
- Jarosław Boberek – Muttley
- Jakub Szydłowski – Bella
- Katarzyna Łaska – Mały Bystrzak
- Tomasz Błasiak –
- Bruno Cegiełka,
- Złota Łapa (odc. 40)
- Dominika Sell – Penelopa Samwdzięk
- Kamil Pruban –
- Maluch,
- Penrod Pooch / Hong Kong Phooey (odc. 40),
- Sandy Śliskburger (odc. 43)
- Michał Konarski – Piękny Piotruś
oraz:
- Zuzanna Galia – Pandora Samwdzięk (odc. 3, 23, 35, 41, 48, 52, 55)
- Anna Ułas –
- Mobil Małego Bystrzaka,
- pani Wędrowna (odc. 5-6, 11, 16, 18, 21-22, 32, 48, 62, 64),
- Desdemona Dastardly (odc. 19),
- Pani Mikołajowa (odc. 20, 49),
- mama Bruna Cegiełki (odc. 28)
- Dorota Furtak-Masica –
- Dorota (głos z telefonu) (odc. 4),
- Morgana (odc. 5)
- Mariusz Czajka –
- Kapitan Szram (część odcinków),
- Szeryf Ramionko Prawy (odc. 9),
- król Atlantydy (odc. 47)
- Andrzej Chudy –
- Kapitan Szarm (odc. 11),
- Król Solomon (odc. 55),
- Żółw Tuptuś (odc. 73),
- Sylwester Śliski / Wredny Szpon (odc. 78)
- Waldemar Barwiński –
- Pawełek (odc. 14),
- dżinn (odc. 36),
- Królik Rykoszet (odc. 73)
- Wojciech Słupiński –
- Guru Kto (odc. 16),
- Wydawca (odc. 61)
- Jacek Król –
- Mikołaj (odc. 20, 49, 65),
- Thor (odc. 46)
- Joanna Pach-Żbikowska – mama Bystrzaka (odc. 21, 28)
- Maciej Kosmala –
- kapłan podziemnych kretoludzi (odc. 25),
- Mistrz Hong Kong Phooeya (odc. 40),
- Ludwik (odc. 49),
- Huckleberry (odc. 70, 73)
- Monika Węgiel-Jarocińska –
- mama Pięknego Piotrusia (odc. 28),
- Królowa Priama (odc. 75-76)
- Anna Apostolakis –
- pani Dastardly (odc. 28),
- Księżna (odc. 33),
- cenzorka stacji (odc. 37, 43, 76, 77),
- Wielka Twórczyni (odc. 61),
- szefowa ośrodka dla emerytów (odc. 62)
- Krzysztof Szczepaniak – Jaś Metafora (odc. 39)
- Jacek Kopczyński – Snag (odc. 51)
- Miłogost Reczek – Wujek Śliski (odc. 56)
- Monika Szomko – Obca (odc. 57)
- Bartosz Martyna – Kapitan Lemuel Gulliver (odc. 61)
- Maciej Więckowski – Robin Hood (odc. 61)
- Mieczysław Morański – Merlin (odc. 61)
- Damian Kulec – gwary
- Paweł Szczesny
- Leszek Zduń
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Jerzy Dominik
- Maksymilian Michasiów
- Zbigniew Konopka
- Marta Dobecka
- Marta Czarkowska
i inni
Lektor:
- Jerzy Dominik (tytuł serialu i tytuły odcinków, tyłówka serialu w odc. 26-28, 30-41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57-60, 62, 65, 67),
- Piotr Makowski (tyłówka serialu w odc. 1)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.11.2017 | 01 | Raz na wozie, raz na nartach | Ya Win Some, Ya Luge Some |
| 22.11.2017 | 02 | Włoskie mambo i jazda | Mambo Itali-go-go |
| 23.11.2017 | 03 | Noc na bagnach Luizjany | So Far To Mardi Gras |
| 24.11.2017 | 04 | Ekspres Wielkanocny | Easter Express |
| 27.11.2017 | 05 | Wyścig w Camelocie | Race-a-lot |
| 28.11.2017 | 06 | Piotruś Niepiękny | Peter Imperfect |
| 20.11.2017 | 07 | Wakacje z przyjaciółmi | Yes, We Canyon |
| 29.11.2017 | 08 | Rzymscy rajdowcy | Romin’ Racers |
| 30.11.2017 | 09 | Policjant i rajdowcy | Smokey And The Racers |
| 01.12.2017 | 10 | Muszkieterowie | Raceketeers |
| 04.12.2017 | 11 | Fantastyczny wyścig | Fantastic Race |
| 05.12.2017 | 12 | Kierowcy z tylnego siedzenia | Backseat Drivers |
| 06.12.2017 | 13 | Kosmiczny wyścig | Space Race |
| 07.12.2017 | 14 | Bezdroża | Off Track |
| 08.12.2017 | 15 | Rajdowi jaskiniowcy | Cave Racers |
| 11.12.2017 | 16 | Guru moich snów | Guru My Dreams |
| 12.12.2017 | 17 | Śnieżna jazda | Cold Rush |
| 13.12.2017* | 18 | To odlotowe życie | It’s a Wacky Life |
| 20.11.2017 | 19 | Preclowa logika | Pretzel Logic |
| 14.12.2017 | 20 | Poprzez białe drogi | Dashing Thru The Snow |
| 11.06.2018 | 21 | Rajdowcy od małego | Formula Racing |
| 12.06.2018 | 22 | Odwyścigowany | Unraceable |
| 13.06.2018 | 23 | Ostra siostra | Sister, Twister |
| 14.06.2018 | 24 | Mars wzywa nas | Mars Needs Racers |
| 15.06.2018 | 25 | Wyścig do wnętrza Ziemi | Race to the Bottom |
| 16.06.2018 | 26 | Powtórka, Dastardly | Do Over Dastardly |
| 17.06.2018 | 27 | Zamiana | Swap Meet |
| 18.06.2018 | 28 | Mama za kierownicą | Mother Drives Best |
| 19.06.2018 | 29 | Wyścig z czasem | Race Against Time |
| 20.06.2018 | 30 | Nowy Maluch | My Fair Tiny |
| 21.06.2018 | 31 | Po drugiej stronie tęczy | Under the Rainbow |
| 22.06.2018 | 32 | Odlotowe kosmo-intrygi | Wacky Spaces |
| 23.06.2018 | 33 | Perypetie Pięknego Piotrusia | The Perils of Peter Perfect |
| 24.06.2018 | 34 | Alternatywne światy Dastardly’ego | Purple Who Need Purple |
| 25.06.2018 | 35 | Wyścigi do nieskończoności | Race to Infinity |
| 26.06.2018 | 36 | Trzy życzenia | His Way or the Highway |
| 27.06.2018 | 37 | Jak cenzurowano Dziki Zachód | Racer Roundup |
| 28.06.2018 | 38 | Jaki dziadek, taki wnuk | Grandfather Knows Dast |
| 29.06.2018 | 39 | Rozrywka na krótką metę | 40 Yard Dash |
| 30.06.2018 | 40 | Afera w Hongkongu | Hong Kong Screwy |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.12.2018 | 41 | Dickie i Rajdonauci | Dickie and the Race-onauts |
| 04.12.2018 | 42 | Dziecięce pasmo radosnego słonka wujka Dickiego | Uncle Dickie’s Happy Sunshine Children’s Hour |
| 05.12.2018 | 43 | Piotruś 2.0 | Peter 2.0 |
| 06.12.2018 | 44 | Różowy kapturek | Little Pink Riding Hood |
| 07.12.2018 | 45 | W służbie Jej Królewskiej Mości | Punky Races |
| 08.12.2018 | 46 | Ragnarok & Roll | Ragnarok & Roll |
| 09.12.2018 | 47 | Rajdtlantyda | Wacklantis |
| 10.12.2018 | 48 | W grze | Game On |
| 11.12.2018 | 49 | Czas fokokalipsy | Signed, Sealed and Wacky |
| 12.12.2018 | 50 | Odlotowe Wyścigi – film kinowy | Wacky Races the Movie |
| 13.12.2018 | 51 | Wiele hałasu o nicponi | Much Ado About Wacky |
| 14.12.2018 | 52 | Dawno temu w starym Bombaju | Far and Away in Old Bombay |
| 15.12.2018 | 53 | Rajdowiec zawsze dzwoni dwa razy | The Wacky Always Races Twice |
| 16.12.2018 | 54 | Egipskie spotkanie trzeciego stopnia | Mummy Madness |
| 17.12.2018 | 55 | Wyścigi Króla Solomona | King Solomon’s Races |
| 18.12.2018 | 56 | Proces Dicka Dastardly’ego | The Trial of Dick Dastardly |
| 19.12.2018 | 57 | Pranie mózgów | The Wack Stuff |
| 20.12.2018 | 58 | Pieski dzień Dastardly’ego | Dog Gone Dastardly |
| 21.12.2018 | 59 | Fioletowy promień z kosmosu | The Purple Ray from Outer Space |
| 22.12.2018 | 60 | Atak Mega-Muttleya | Attack of the Mega-Muttley |
| 21.10.2019 | 61 | Odlotowsze niż fikcja | Wackier Than Fiction |
| 22.10.2019 | 62 | Wiekowi, ale odlotowi | Never Too Old To Wacky |
| 12.11.2019 | 63 | Muttleye są wieczni | Muttleys are Forever, Part 1 |
| 23.10.2019 | 64 | Odlotowi czarodzieje | Wacky Wizards |
| 24.10.2019 | 65 | Superodlotowi | Super Wacky |
| 25.10.2019 | 66 | Odlot do przyszłości | Wack to the Future |
| 28.10.2019 | 67 | Kotostrofa | Catastrophe |
| 29.10.2019 | 68 | Mocarny Mózg Malucha | Brains Before Brawn |
| 30.10.2019 | 69 | Dubeltowy Dastardly | Double the Dastardly |
| 31.10.2019 | 70 | Odlotoland | Wackyland |
| 01.11.2019 | 71 | Zwycięstwo-przekleństwo | Curses, Foiled Again |
| 04.11.2019 | 72 | Dubeltowo niefajowo | Double Trouble |
| 05.11.2019 | 73 | Powoli, ale przed siebie | Slow and Steady |
| 06.11.2019 | 74 | Szkarłatny Różoślad | The Scarlet Pinkernel |
| 07.11.2019 | 75 | Kura trojańska | Troy and Troy Again |
| 08.11.2019 | 76 | Odlotowe zmiany programowe | What A Wacky Development This Is |
| 11.11.2019 | 77 | Ja, samochód wyścigowy | I, Race Car |
| 12.11.2019 | 78 | Nigdy nie mów Muttley | Muttleys are Forever, Part 2 |
