Kaczor Donald zaprasza: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 15:44, 5 gru 2021


Tytuł	Kaczor Donald zaprasza
Tytuł oryginalny	Starring Donald!
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor VHS	Imperial Entertainment
Data premiery dubbingu	19 marca 1999

Kaczor Donald zaprasza (ang. Starring Donald!) – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek Kaczora Donalda oraz Niedźwiedzia Humphreya.

Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.

Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli.

Wersja polska

Wystąpili:

Jarosław Boberek – Kaczor Donald
Janusz Bukowski –
- Stary żuk („Żuczek łazik”),
- Koń („Kowboj z miasta”)
Elżbieta Bednarek – Kobieta („Kowboj z miasta”)
Mirosław Zbrojewicz – Niedźwiedź („Gość to radość”)
Andrzej Gawroński – Strażnik („Gość to radość”)
Adam Bauman – Narrator („Żuczek łazikn”)

i inni

Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Joanna Serafińska
Kierownictwo produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA

Lektor: Dariusz Odija

Spis filmów

№	Tytuł polski Tytuł na planszy	Tytuł angielski	Wersja polska
01	Pszczółka na plaży Pszczółka plażowiczka	Bee at the Beach	nowa
02	Gość to radość Przygoda z niedźwiedziem	Grin and Bear It'	nowa
03	Sobowtór Donalda Rozterki Donalda	Donald's Double Trouble	Myszka Miki i przyjaciele
04	Żuczek łazik Donald i żuk	Bootle Beetle	nowa
05	Kowboj z miasta Końskie żarty	Dude Duck	nowa
06	Nocne koncertowanie Kłopotliwy puzonista	Trombone Trouble	Myszka Miki i przyjaciele
07	Miś na polowaniu Wielki połów	Hooked Bear	Myszka Miki i przyjaciele

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Kaczor Donald zaprasza ''' (org. ''Starring Donald!'') – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Kaczorze Donaldzie. Polska wersja filmów ''Sobowtór Donalda'', ''Nocne koncertowanie'' oraz ''Miś na polowaniu'' została wzięta z serialu [[Myszka Miki i przyjaciele]].
+{{Film2
-Wydana w Polsce przez Imperial Entertainment na kasetach video 19 marca [[1999]] roku.
+|tytuł=Kaczor Donald zaprasza
+|tytuł oryginalny=Starring Donald!
+|plakat=
+|gatunek=animowany, familijny
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|rok=
+|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
+|stacja=
+|data premiery=19 marca [[1999]]
+}}
+'''Kaczor Donald zaprasza''' (ang. ''Starring Donald!'') – kompilacja krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczora Donalda]]'' oraz ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Inne|Niedźwiedzia Humphreya]]''.
+Szczegółowe informacje dotyczące polskich wersji poszczególnych filmów są dostępne w dedykowanych im artykułach, do których można przejść klikając w wybrany tytuł w poniższej tabeli.
+Na potrzeby tego wydania częściowo został użyty istniejący już dubbing. Wersja polska, której dotyczy ten artykuł została opracowana tylko do części krótkometrażówek, oznaczonych w tabeli.
 == Wersja polska ==
 '''Wystąpili''':
-* [[Jarosław Boberek]] –
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
-** '''Donald''',
-** '''Sobowtór Donalda''' <small>(odcinek "Sobowtór Donalda")</small>
-* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Daisy'''
 * [[Janusz Bukowski]] –
-** '''Stary żuk''' <small>(odcinek "Żuczek łazik")</small>,
+** '''Stary żuk''' <small>(''„Żuczek łazik”'')</small>,
-** '''Koń''' <small>(odcinek "Kowboj z miasta")</small>
+** '''Koń''' <small>(''„Kowboj z miasta”'')</small>
-* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Kobieta''' <small>(odcinek "Kowboj z miasta")</small>
+* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Kobieta''' <small>(''„Kowboj z miasta”'')</small>
-* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Niedźwiedź''' <small>(''„Gość to radość”'')</small>
-** '''Niedźwiedź''' <small>(odcinek "Gość to radość")</small>,
+* [[Andrzej Gawroński]] – '''Strażnik''' <small>(''„Gość to radość”'')</small>
-** '''Szef''' <small>(odcinek "Miś na polowaniu")</small>
+* [[Adam Bauman]] – '''Narrator''' <small>(''„Żuczek łazikn”'')</small>
-* [[Andrzej Gawroński]] – '''Strażnik''' <small>(odcinek "Gość to radość")</small>
-* [[Adam Bauman]] –
-** '''Narrator''' <small>(odcinek "Żuczek łazik")</small>,
-** '''Jupiter''' <small>(odcinek "Nocne koncertowanie")</small>
-* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Wulkan''' <small>(odcinek "Nocne koncertowanie")</small>
-* [[Jacek Czyż]] – '''Pete Puzonista''' <small>(odcinek "Nocne koncertowanie")</small>
-* [[Stanisław Brudny]] – '''Strażnik''' <small>(odcinek "Miś na polowaniu")</small>
 i inni
 '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
 '''Dialogi''': [[Joanna Serafińska]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Alicja Jaśkiewicz]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''':
-* [[Alicja Jaśkiewicz]],
-* [[Elżbieta Araszkiewicz]]
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
-'''Lektorzy''':
+'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]
-* [[Dariusz Odija]] <small>(odcinki "Pszczółka na plaży", "Gość to radość", "Żuczek łazik", "Kowboj z miasta")</small>
-* [[Tadeusz Borowski]] <small>(odcinek "Sobowtór Donalda", "Nocne koncertowanie", "Miś na polowaniu")</small>
-== Spis odcinków ==
+== Spis filmów ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="7%"|№
-!width="31%"|Tytuł polski<br /><small>(widoczny na planszy)</small>
+!width="31%"|Tytuł polski<br /><small>Tytuł na planszy</small>
-!width="31%"|Tytuł polski<br /><small>(czytany przez lektora)</small>
 !width="31%"|Tytuł angielski
-|-
+!width="31%"|Wersja polska
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|01
-| ''Pszczółka plażowiczka''
+| ''[[Pszczoła na plaży|Pszczółka na plaży]]<br /><small>Pszczółka plażowiczka</small>''
-| ''Pszczółka na plaży''
 | ''Bee at the Beach''
+| '''nowa'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|02
-| ''Przygoda z niedźwiedziem''
+| ''[[Gość to radość]]<br /><small>Przygoda z niedźwiedziem</small>''
-| ''Gość to radość''
 | ''Grin and Bear It'''
+| '''nowa'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|03
-| ''Rozterki Donalda''
+| ''[[Sobowtór Donalda]]<br /><small>Rozterki Donalda</small>''
-| ''Sobowtór Donalda''
 | ''Donald's Double Trouble''
+| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04
-| ''Donald i żuk''
+| ''[[Żuk wędrownik|Żuczek łazik]]<br /><small>Donald i żuk</small>''
-| ''Żuczek łazik''
+| ''Bootle Beetle''
-| ''Bottle Beetle''
+| '''nowa'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|05
-| ''Końskie żarty''
+| ''[[Ranczo bez granic|Kowboj z miasta]]<br /><small>Końskie żarty</small>''
-| ''Kowboj z miasta''
 | ''Dude Duck''
+| '''nowa'''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|06
-| ''Kłopotliwy puzonista''
+| ''[[Nocne koncertowanie]]<br /><small>Kłopotliwy puzonista</small>''
-| ''Nocne koncertowanie''
 | ''Trombone Trouble''
+| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| ''Wielki połów''
+| ''[[Miś na polowaniu]]<br /><small>Wielki połów</small>''
-| ''Miś na polowaniu''
 | ''Hooked Bear''
+| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
 |-
 |}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]