Dziewczyna z głębin: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Dziewczyna z głębin''' ( | '''Dziewczyna z głębin''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Nera, księżniczka Oceanii''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''The New Adventures of Ocean Girl'', 2000) – australijski serial animowany bazowany na serialu ''Dziewczyna z oceanu''. | ||
Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 10 września [[2002]] roku) i drugą emitowaną na antenie [[KidsCo]]. | Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na antenie [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 10 września [[2002]] roku) i drugą emitowaną na antenie [[KidsCo]]. | ||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
=== Pierwsza wersja dubbingu (TVP) === | === Pierwsza wersja dubbingu (TVP) === | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]]<br /> | '''Dialogi''': [[Stanisława Dziedziczak]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
| Linia 11: | Linia 12: | ||
=== Druga wersja dubbingu (KidsCo) === | === Druga wersja dubbingu (KidsCo) === | ||
'''Wersja polska''': [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Toya Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Masza Bogucka]] – ''' | * [[Ewa Mróz]] – '''Neri''' | ||
* [[Masza Bogucka]] – '''Narratorka'''<!--, | |||
** '''Elgar'''--> | |||
* [[Janusz German]] | * [[Janusz German]] | ||
* [[Jacek Łuczak]] | * [[Jacek Łuczak]] | ||
* [[Jan Wojciech Poradowski]] – ''' | * [[Jan Wojciech Poradowski]] – '''Król Nemon''' | ||
* [[Patryk Steczek]] | * [[Patryk Steczek]] – '''Zardor''' | ||
* [[Maciej Więckowski]]<!-- | * [[Maciej Więckowski]]<!-- | ||
* [[Marek Lipski]] | * [[Marek Lipski]] | ||
* [[Milena Lisiecka]]--> | * [[Milena Lisiecka]] – '''Sheema'''--> | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 13:36, 26 lut 2023
Dziewczyna z głębin (2. wersja) lub Nera, księżniczka Oceanii (1. wersja) (ang. The New Adventures of Ocean Girl, 2000) – australijski serial animowany bazowany na serialu Dziewczyna z oceanu.
Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwszą emitowaną na antenie TVP2 (premiera: 10 września 2002 roku) i drugą emitowaną na antenie KidsCo.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu (TVP)
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Druga wersja dubbingu (KidsCo)
Wersja polska: TOYA SOUND STUDIOS
Udział wzięli:
- Ewa Mróz – Neri
- Masza Bogucka – Narratorka
- Janusz German
- Jacek Łuczak
- Jan Wojciech Poradowski – Król Nemon
- Patryk Steczek – Zardor
- Maciej Więckowski
i inni
Lektor: Janusz German
Spis odcinków
| Premiera (TVP2) |
№ | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 10.09.2002 | 01 | Powrót | Powrót | The Return |
| 11.09.2002 | 02 | Szaleństwo króla | Possessed | |
| 12.09.2002 | 03 | Ucieczka | Hearing The Call | |
| 13.09.2002 | 04 | Przysięga | A Common Bond | |
| 16.09.2002 | 05 | Poszukiwania rozpoczęte | The Quest Begins | |
| 17.09.2002 | 06 | Księżniczka Nera zwycięża | Neri Has The Power | |
| 18.09.2002 | 07 | Strażniczka Kryształu | The Keeper Of The Crystal | |
| 20.09.2002 | 08 | Test wierności | The Test Of Faith | |
| 23.09.2002 | 09 | Dotrzymana przysięga | The Promise Is Kept | |
| 24.09.2002 | 10 | Kryształ wraca na miejsce | The Crystal Is Returned | |
| 25.09.2002 | 11 | Kryształ albo przyjaciel | The Crystal Or A Friend | |
| 26.09.2002 | 12 | Tajemnica starego pałacu | Secrets Of The Ancient | |
| 30.09.2002 | 13 | Elgarda i Moza w opałach | Elgar And Moza For Dinner | |
| 01.10.2002 | 14 | Nieustraszona | Fearless | |
| 02.10.2002 | 15 | Niewyjaśniona tajemnica | The Truth Is Kept Is Secret | |
| 03.10.2002 | 16 | Tajemnica króla Nemona | Galiel Unites The Clans | |
| 07.10.2002 | 17 | Strażnik czasu | The Keeper Of Time | |
| 08.10.2002 | 18 | Najgłębsza, mroczna otchłań | The Deepest, Darkest Chasm | |
| 09.10.2002 | 19 | Elgarda zdobywa kryształ | Elgar’s Crystal | |
| 10.10.2002 | 20 | Dziwne uczucie tonięcia | That Sinking Feeling | |
| 14.10.2002 | 21 | Przemiana Mozy | Moza’s Time Of Reckoning | |
| 15.10.2002 | 22 | Królowa Elgarda | Queen Elgar | |
| 16.10.2002 | 23 | Atak na Meteor | The Surfacing | |
| 17.10.2002 | 24 | Wódz Neanda | Neanda Leads The Way | |
| 21.10.2002 | 25 | Ostatnie chwile | The Countdown | |
| 22.10.2002 | 26 | Upragnione zwycięstwo | The Time Has Come | |
Linki zewnętrzne
- Dziewczyna z głębin w polskiej Wikipedii
- Dziewczyna z głębin w bazie filmweb.pl
