Monster Buster Club: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
m nowy artykuł
 
DXton (dyskusja | edycje)
14 248 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Monster Buster Club''' (2007-2008) – francusko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez studio Marathon, znane również z seriali takich jak: ''[[Odlotowe agentki]]'', ''[[Martin Tajemniczy]]'' i ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]''.
{{Serial2
|tytuł= Monster Buster Club
|tytuł oryginalny=
|plakat=
|gatunek= animowany, akcji
|kraj= Francja, Kanada
|język= francuski, angielski
|stacja= [[Jetix]]
|lata produkcji= 2007-2008
|data premiery= 2 czerwca [[2008]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 52 z 52
}}'''Monster Buster Club''' (2007-2008) – francusko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez studio Marathon, znane również z seriali takich jak: ''[[Odlotowe agentki]]'', ''[[Martin Tajemniczy]]'' i ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]''.


52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]] od 2 czerwca [[2008]] roku do 18 września 2009 roku.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]] od 2 czerwca [[2008]] roku do 18 września 2009 roku.
Linia 9: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': na zlecenie JETIX – [[IZ-Text|IZ-TEXT KATOWICE]]<br />
'''Na zlecenie''': Jetix – [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Tekst polski''': [[Agnieszka Klucznik]]<br />
'''Tekst polski''': [[Agnieszka Klucznik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''W polskiej wersji wystąpili''':
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Anita Sajnóg]] –
* [[Magdalena Korczyńska]] –
** '''John''',
** '''Mark''',
** '''Wendy''',
** '''Jenny / Oktobor''',
** '''Clarissa / Mroczny Transformer'''
* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] –
** '''Cathy''',
** '''Cathy''',
** '''Korso''',
** '''Korso''',
** '''Pani Rowlins'''
** '''Pani Rowlins'''
* [[Marek Rachoń]] – '''Chris'''
* [[Agnieszka Wajs]] –
** '''Sam''',
** '''S2'''
* [[Izabella Malik]] –
* [[Izabella Malik]] –
** '''Danny''',
** '''Danny''',
** '''Dudo''',
** '''Dudo''',
** '''D34'''
** '''D34'''
* [[Agnieszka Wajs]] –
* [[Marek Rachoń]] – '''Chris'''
** '''Sam''',
** '''S2'''
* [[Magdalena Korczyńska]] –
** '''John''',
** '''Mark''',
** '''Wendy''',
** '''Jenny/Oktobor''',
** '''Clarissa/Mroczny Transformer'''
* [[Agnieszka Kwietniewska]] – '''Elton'''
* [[Wiesław Sławik]] –
* [[Wiesław Sławik]] –
** '''Pan Smith''',
** '''Pan Smith''',
** '''Pan Faster''',
** '''Pan Faster''',
** '''Cori/Mroczny Transformer''',
** '''Cori / Mroczny Transformer''',
** '''Adam Single/Pomnik''',
** '''Adam Single / Pomnik''',
** '''Glour Lé Lamour''',
** '''Glour Lé Lamour''',
** '''Nauczyciel Wychowania Fizycznego'''
** '''Nauczyciel wf-u'''
* [[Dariusz Stach]] –
* [[Dariusz Stach]] –
** '''Ralph''' <small>(odc. 1-16, 21-52)</small>,
** '''Ralph''' <small>(odc. 1-16, 21-52)</small>,
** '''Glutin/Klejak''',
** '''Glutin / Klejak''',
** '''Brian/Pancerklejak''',
** '''Brian / Pancerklejak''',
** '''Wedge/Gadzi Transformer''',
** '''Wedge / Gadzi Transformer''',
** '''Chrupacz/Zentorianin''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Chrupacz / Zentorianin''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Roboty Chrupacza''' <small>(odc. 21)</small>
** '''Roboty Chrupacza''' <small>(odc. 21)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agnieszka Kwietniewska]] – '''Elton'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Roy''',
** '''Roy''',
Linia 52: Linia 65:
** '''Jeremy''',
** '''Jeremy''',
** '''Stanley Kamiński''',
** '''Stanley Kamiński''',
** '''Gracz/Szlabunoga''' <small>(odc. 22)</small>
** '''Gracz / Szlabunoga''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Piotr Polak]] –
* [[Piotr Polak]] –
** '''Charlie/Mroczny Transformer''',
** '''Charlie / Mroczny Transformer''',
** '''Gilbert/Hipnoortodont''',
** '''Gilbert / Hipnoortodont''',
** '''Ścigacz/Błyskawiczny Transformer''',
** '''Ścigacz / Błyskawiczny Transformer''',
** '''Generał Wesz/Insektoid'''
** '''Generał Wesz / Insektoid'''
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]


== Odcinki ==
== Odcinki ==
Linia 70: Linia 85:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 78%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wiem, co masz na myśli''
| ''Wiem, co masz na myśli''
| ''Mind Reader''
| ''Mind Reader''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Szkolna gwiazda''
| ''Szkolna gwiazda''
| ''Popular Kids''
| ''Popular Kids''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Pomyłka''
| ''Pomyłka''
| ''Wrong Number''
| ''Wrong Number''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Przekąska''
| ''Przekąska''
| ''Snack Time''
| ''Snack Time''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''(Niełatwo jest być łobuzem)''
| ''(Niełatwo jest być łobuzem)''
| ''The Trouble with Troublemaking''
| ''The Trouble with Troublemaking''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Psie figle''
| ''Psie figle''
| ''Dog Daze''
| ''Dog Daze''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Król kwiatów''
| ''Król kwiatów''
| ''Flower King''
| ''Flower King''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Muzyczna bitwa''
| ''Muzyczna bitwa''
| ''Battle of the Bands''
| ''Battle of the Bands''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wszyscy na scenę''
| ''Wszyscy na scenę''
| ''Acting Out''
| ''Acting Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Największy twardziel świata''
| ''Największy twardziel świata''
| ''World’s Toughest Kid''
| ''World’s Toughest Kid''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kosmiczna Gwiazdka''
| ''Kosmiczna Gwiazdka''
| ''Secret Santa''
| ''Secret Santa''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Bohaterowie z komiksu''
| ''Bohaterowie z komiksu''
| ''Comic Book Heroes''
| ''Comic Book Heroes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Pogromcy kosmitów''
| ''Pogromcy kosmitów''
| ''Monster Beaters''
| ''Monster Beaters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Kosmiczny wyścigowiec''
| ''Kosmiczny wyścigowiec''
| ''Aliens on the Fast Track''
| ''Aliens on the Fast Track''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Inwazja robaków''
| ''Inwazja robaków''
| ''The Bugaboos''
| ''The Bugaboos''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Pomnik antybohatera''
| ''Pomnik antybohatera''
| ''Statue Of Limitations''
| ''Statue Of Limitations''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Co w rurach piszczy?''
| ''Co w rurach piszczy?''
| ''Pipe Dreams''
| ''Pipe Dreams''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Kamień zapomnienia''
| ''Kamień zapomnienia''
| ''The Forget-Me-Stone''
| ''The Forget-Me-Stone''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Strach ma wielkie oczy''
| ''Strach ma wielkie oczy''
| ''Trick Or Treat… Or Alien?
| ''Trick Or Treat… Or Alien?
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Biwak''
| ''Biwak''
| ''Camping Out''
| ''Camping Out''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Ciężkie życie dyrektora''
| ''Ciężkie życie dyrektora''
| ''A Matter of Principals''
| ''A Matter of Principals''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Bój się żaby''
| ''Bój się żaby''
| ''Beware of Frogs''
| ''Beware of Frogs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wielka galaktyczna wyprawa Outcrackera''
| ''Wielka galaktyczna wyprawa Outcrackera''
| ''Outcracker’s Badland Galaxy''
| ''Outcracker’s Badland Galaxy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2008
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2|''Koniec wszystkiego''
| rowspan=2|''Koniec wszystkiego''
| rowspan=2|''The End of Everything''  
| rowspan=2|''The End of Everything''  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2008
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Gumowa zemsta''
| ''Gumowa zemsta''
| ''Bubble Heads''
| ''Bubble Heads''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Ciężkie życie cesarza''
| ''Ciężkie życie cesarza''
| ''It’s Not Good To Be King''
| ''It’s Not Good To Be King''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Cała prawda''
| ''Cała prawda''
| ''The Whole Truth''
| ''The Whole Truth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2008
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Nowi rekruci''
| ''Nowi rekruci''
| ''The New Recruits''
| ''The New Recruits''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2008
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Trudna wygrana''
| ''Trudna wygrana''
| ''Sore Winner''
| ''Sore Winner''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Ja Krog, Ty Rollins''
| ''Ja Krog, Ty Rollins''
| ''Me Krog, You Rollins!''
| ''Me Krog, You Rollins!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2009  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2009  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Przelotne opady galarety''
| ''Przelotne opady galarety''
| ''Cloudy With A Change Of Jellynerps''
| ''Cloudy With A Change Of Jellynerps''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Łamigłówka losu''
| ''Łamigłówka losu''
| ''The Destiny Puzzle''
| ''The Destiny Puzzle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''W jaszczurzej skórze''
| ''W jaszczurzej skórze''
| ''Lizard Tails''
| ''Lizard Tails''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Maniak fitnessu''
| ''Maniak fitnessu''
| ''Fitness Freak''
| ''Fitness Freak''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Bestia w przebraniu''
| ''Bestia w przebraniu''
| ''The Beast Within''
| ''The Beast Within''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Żaby w kosmosie''
| ''Żaby w kosmosie''
| ''Frogs In Space''
| ''Frogs In Space''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Lepkie łapy''
| ''Lepkie łapy''
| ''Sticky Situation''
| ''Sticky Situation''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Najdziwniejsze stwory galaktyki''
| ''Najdziwniejsze stwory galaktyki''
| ''Galaxy’s Strangest Creatures''
| ''Galaxy’s Strangest Creatures''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.04.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Numer ze znikaniem''
| ''Numer ze znikaniem''
| ''Disappearing Act''
| ''Disappearing Act''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Planetarne podchody''
| ''Planetarne podchody''
| ''Keep Your Eye on the Nebulak''
| ''Keep Your Eye on the Nebulak''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| rowspan=2|''Słynna Czwórka''
| rowspan=2|''Słynna Czwórka''
| rowspan=2|''Famous Four''
| rowspan=2|''Famous Four''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2009
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Oto panna młoda''
| ''Oto panna młoda''
| ''Here Comes the Bride''
| ''Here Comes the Bride''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Taniec w ciemnościach''
| ''Taniec w ciemnościach''
| ''Dancing in the Dark''
| ''Dancing in the Dark''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Wielkie porządki''
| ''Wielkie porządki''
| ''Clean Sweep''
| ''Clean Sweep''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Atak śmiechu''
| ''Atak śmiechu''
| ''Laugh Attack''
| ''Laugh Attack''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Król tańca''
| ''Król tańca''
| ''Gotta Dance''
| ''Gotta Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Na cały głos''
| ''Na cały głos''
| ''The Sound of Moochie''
| ''The Sound of Moochie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Ludzkie sztuczki''
| ''Ludzkie sztuczki''
| ''Silly Human Tricks''
| ''Silly Human Tricks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Księżniczka Sam''
| ''Księżniczka Sam''
| ''Princess Sam''
| ''Princess Sam''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2009
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Żegnaj, Ziemio''
| ''Żegnaj, Ziemio''
| ''Goodbye Earth''
| ''Goodbye Earth''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 09:21, 30 wrz 2022

Tytuł Monster Buster Club
Gatunek animowany, akcji
Kraj produkcji Francja, Kanada
Język oryginału francuski, angielski
Stacja telewizyjna Jetix
Lata produkcji 2007-2008
Data premiery dubbingu 2 czerwca 2008
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Monster Buster Club (2007-2008) – francusko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez studio Marathon, znane również z seriali takich jak: Odlotowe agentki, Martin Tajemniczy i Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny.

52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Jetix od 2 czerwca 2008 roku do 18 września 2009 roku.

Fabuła

Trójka dzieciaków, Cathy, Danny i Sam, wraz ze swoją kosmiczną przyjaciółką zakładają klub Pogromców Potworów, aby bronić swoje miasto przed atakami kosmitów. Singletown wygląda jak typowe przedmieścia, ale w rzeczywistości jest miejscem spotkań dla wszelakich kosmicznych najeźdźców z różnych części galaktyki. W tej sytuacji czworo przyjaciół łączy siły, aby utrzymać pod kontrolą przybyszów z kosmosu.

Źródło: teleman.pl

Wersja polska

Na zlecenie: Jetix – IZ-TEKST
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Tekst polski: Agnieszka Klucznik
Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

  • Magdalena Korczyńska –
    • John,
    • Mark,
    • Wendy,
    • Jenny / Oktobor,
    • Clarissa / Mroczny Transformer
  • Anita Sajnóg –
    • Cathy,
    • Korso,
    • Pani Rowlins
  • Agnieszka Wajs –
    • Sam,
    • S2
  • Izabella Malik –
    • Danny,
    • Dudo,
    • D34
  • Marek Rachoń – Chris
  • Wiesław Sławik –
    • Pan Smith,
    • Pan Faster,
    • Cori / Mroczny Transformer,
    • Adam Single / Pomnik,
    • Glour Lé Lamour,
    • Nauczyciel wf-u
  • Dariusz Stach –
    • Ralph (odc. 1-16, 21-52),
    • Glutin / Klejak,
    • Brian / Pancerklejak,
    • Wedge / Gadzi Transformer,
    • Chrupacz / Zentorianin (odc. 21),
    • Roboty Chrupacza (odc. 21)

W pozostałych rolach:

  • Agnieszka Kwietniewska – Elton
  • Ireneusz Załóg –
    • Roy,
    • Ralph (odc. 17-20),
    • Jeremy,
    • Stanley Kamiński,
    • Gracz / Szlabunoga (odc. 22)
  • Piotr Polak –
    • Charlie / Mroczny Transformer,
    • Gilbert / Hipnoortodont,
    • Ścigacz / Błyskawiczny Transformer,
    • Generał Wesz / Insektoid

i inni

Lektor: Ireneusz Załóg

Odcinki

  • Serial był emitowany w Polsce na kanale Jetix od 2 czerwca 2008 do 18 września 2009.
  • Premiery w Polsce:
    • Odcinki 1-10 – 2 czerwca 2008 roku,
    • Odcinki 11-20 – 7 lipca 2008 roku,
    • Odcinki 21-30 – 3 listopada 2008 roku,
    • Odcinki 31-40 – 6 kwietnia 2009 roku,
    • Odcinki 41-52 – 1 lipca 2009 roku.

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.06.2008 01 Wiem, co masz na myśli Mind Reader
02.06.2008 02 Szkolna gwiazda Popular Kids
04.06.2008 03 Pomyłka Wrong Number
05.06.2008 04 Przekąska Snack Time
06.06.2008 05 (Niełatwo jest być łobuzem) The Trouble with Troublemaking
09.06.2008 06 Psie figle Dog Daze
10.06.2008 07 Król kwiatów Flower King
11.06.2008 08 Muzyczna bitwa Battle of the Bands
13.06.2008 09 Wszyscy na scenę Acting Out
12.06.2008 10 Największy twardziel świata World’s Toughest Kid
14.07.2008 11 Kosmiczna Gwiazdka Secret Santa
08.07.2008 12 Bohaterowie z komiksu Comic Book Heroes
07.07.2008 13 Pogromcy kosmitów Monster Beaters
11.07.2008 14 Kosmiczny wyścigowiec Aliens on the Fast Track
15.07.2008 15 Inwazja robaków The Bugaboos
09.07.2008 16 Pomnik antybohatera Statue Of Limitations
10.07.2008 17 Co w rurach piszczy? Pipe Dreams
16.07.2008 18 Kamień zapomnienia The Forget-Me-Stone
18.07.2008 19 Strach ma wielkie oczy Trick Or Treat… Or Alien?
17.07.2008 20 Biwak Camping Out
03.11.2008 21 Ciężkie życie dyrektora A Matter of Principals
05.11.2008 22 Bój się żaby Beware of Frogs
06.11.2008 23 Wielka galaktyczna wyprawa Outcrackera Outcracker’s Badland Galaxy
07.11.2008 24 Koniec wszystkiego The End of Everything
10.11.2008 25
14.11.2008 26 Gumowa zemsta Bubble Heads
11.11.2008 27 Ciężkie życie cesarza It’s Not Good To Be King
12.11.2008 28 Cała prawda The Whole Truth
13.11.2008 29 Nowi rekruci The New Recruits
04.11.2008 30 Trudna wygrana Sore Winner
06.04.2009 31 Ja Krog, Ty Rollins Me Krog, You Rollins!
07.04.2009 32 Przelotne opady galarety Cloudy With A Change Of Jellynerps
08.04.2009 33 Łamigłówka losu The Destiny Puzzle
09.04.2009 34 W jaszczurzej skórze Lizard Tails
10.04.2009 35 Maniak fitnessu Fitness Freak
15.04.2009 36 Bestia w przebraniu The Beast Within
16.04.2009 37 Żaby w kosmosie Frogs In Space
17.04.2009 38 Lepkie łapy Sticky Situation
20.04.2009 39 Najdziwniejsze stwory galaktyki Galaxy’s Strangest Creatures
21.04.2009 40 Numer ze znikaniem Disappearing Act
01.07.2009 41 Planetarne podchody Keep Your Eye on the Nebulak
02.07.2009 42 Słynna Czwórka Famous Four
03.07.2009 43
06.07.2009 44 Oto panna młoda Here Comes the Bride
07.07.2009 45 Taniec w ciemnościach Dancing in the Dark
08.07.2009 46 Wielkie porządki Clean Sweep
09.07.2009 47 Atak śmiechu Laugh Attack
10.07.2009 48 Król tańca Gotta Dance
13.07.2009 49 Na cały głos The Sound of Moochie
14.07.2009 50 Ludzkie sztuczki Silly Human Tricks
15.07.2009 51 Księżniczka Sam Princess Sam
16.07.2009 52 Żegnaj, Ziemio Goodbye Earth

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Monster_Buster_Club&oldid=176673”
Powered by MediaWiki