Martin Tajemniczy
Z Dubbingpedia
| Tytuł | Martin Tajemniczy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Martin Mystery |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Kanada, Korea Południowa |
| Język oryginału | angielski, francuski, koreański |
| Stacja telewizyjna | MiniMax/ZigZap/teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2003-2006 |
| Data premiery dubbingu | 1 września 2004 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 66 z 66 |
Martin Tajemniczy (ang. Martin Mystery, 2003) – francusko-kanadyjsko-południowokoreański serial animowany w Polsce emitowany przez stację MiniMax/ZigZap/teleTOON+ od 1 września 2004 roku.
Fabuła
Martin Tajemniczy to tryskający energią szesnastolatek, zainteresowany zjawiskami paranormalnymi, który często wpada w tarapaty. Uwielbia wszystko, co klejące i oślizgłe, czym doprowadza do szału swą przyrodnią siostrę – Dianę.
Diana Lombard jest przeciwieństwem Martina. Jest rozważną studentką o anielskiej urodzie, która wprowadza odrobinę spokoju i rozsądku w jego życie.
Ich wspólna misja polega na śledzeniu najdziwniejszych paranormalnych zagadek i najbardziej niezwykłych stworzeń pozaziemskich. Działają oni na zlecenie owianego tajemnicą „Centrum” – biura zajmującego się zjawiskami paranormalnymi, którego szefową jest M.A.M.A. W misjach pomaga im Japa, potężny jaskiniowiec zagubiony w czasie.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMaxa (odc. 1-40) / ZigZapa (odc. 41-66) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Paweł Galia (odc. 1-40),
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek (odc. 41-66)
Dialogi polskie:
- Tomasz Robaczewski (odc. 1-9, 19-21, 31-33, 40, 59, 61-63, 65-66),
- Anna Niedźwiecka (odc. 10-15, 47-48, 50-53, 56-58, 60, 64),
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 16-18),
- Piotr Radziwiłowicz (odc. 22-30, 34-39),
- Elwira Trzebiatowska (odc. 41-46, 49, 54-55)
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-6, 41-44, 57-66),
- Hanna Makowska (odc. 7-18, 22-24, 28-30, 37-39, 45-56),
- Jerzy Wierciński (odc. 19-21, 25-27, 31-36, 40)
Kierownik produkcji:
- Paweł Araszkiewicz (odc. 1-40),
- Dorota Nyczek (odc. 41-66)
Udział wzięli:
- Jacek Kopczyński – Martin Tajemniczy
- Katarzyna Kwiatkowska – Diana Lombard
- Zbigniew Konopka – Japa Jaskiniowiec
- Cezary Kwieciński –
- Billy,
- dr Trevor Simbler (odc. 13),
- Russell (odc. 34),
- Lester (odc. 42)
- Elżbieta Jędrzejewska – Mamma
W pozostałych rolach:
- Dorota Lanton –
- Jenny Anderson (odc. 2, 9, 16, 31),
- Zowie Quinn (odc. 6),
- Lian (odc. 10),
- Marsha (odc. 11),
- uczennica (odc. 12),
- Susan Bridget (odc. 15),
- klientka (odc. 17),
- Nancy (odc. 18),
- Kerry Campbell (odc. 21),
- Olivia (odc. 32)
- Krystyna Kozanecka –
- Jenni Anderson,
- Emma (odc. 54)
- Brygida Turowska –
- profesor Samson (odc. 12),
- Hayley, siostra Damiana (odc. 42),
- pielęgniarka (odc. 44),
- Louise (odc. 48),
- Ciocia Martina i Diany (odc. 53),
- bibliotekarka (odc. 55, 58),
- Alex
- Paweł Galia –
- ojciec Hayley (odc. 1),
- pan Wilson (odc. 7),
- mężczyzna z psem (odc. 16),
- pracownik lunaparku (odc. 33),
- nauczyciel (odc. 37),
- nauczyciel tańca (odc. 38)
- Ewa Serwa –
- dziewczyna ze szkoły (odc. 1),
- mieszkanka wyspy (odc. 4),
- plażowiczka (odc. 5),
- Prindella Griswalda Dorey (odc. 6),
- Heidi Sheiler (odc. 8),
- Christie Johnson (odc. 9),
- kobieta ogłaszająca alarm (odc. 16),
- Stella Odett (odc. 28),
- stewardesa (odc. 29),
- kobieta z wózkiem (odc. 30),
- dżin (odc. 31),
- kobieta na wózku (odc. 34)
- Monika Wierzbicka –
- matka chłopca (odc. 1),
- Sadie (odc. 2),
- Syrena (odc. 3)
- Kajetan Lewandowski – jeden z chłopców (odc. 1)
- Grzegorz Drojewski –
- jeden z chłopców (odc. 1),
- Tonio (odc. 2, 6),
- Stefan (odc. 5),
- Wilbur (odc. 7),
- mężczyzna z psem (odc. 9),
- indiański chłopak (odc. 9),
- Hunter Barrington (odc. 11),
- uczeń (odc. 12),
- Damian (odc. 42)
- Przemysław Nikiel –
- Bagniak (odc. 1, 38)
- ojciec Sadie (odc. 2),
- Sven (odc. 3),
- Dziadek Piaskowy (odc. 10),
- pan Apelbi (odc. 11),
- Chuck (odc. 25),
- agent "Centrum" (odc. 36),
- Vargos (odc. 42),
- prowadzący przesłuchanie (odc. 44)
- Jerzy Molga –
- dyrektor szkoły (odc. 3),
- Rolf (odc. 3),
- pracownik platformy wiertniczej (odc. 4),
- dyrektor szkoły dla dziewcząt (odc. 6),
- architekt (odc. 9)
- Dariusz Błażejewski –
- Olaf (odc. 3),
- Clark (odc. 4),
- ojciec Wilbura (odc. 7),
- dr Marcus Hanlon (odc. 10),
- mężczyzna (odc. 20),
- nauczyciel biologii (odc. 21),
- książę Brunelli (odc. 31)
- Marek Obertyn – szaman (odc. 4)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Lance (odc. 5),
- Marvin (odc. 28, 29, 34, 37),
- Bissly (odc. 32),
- Mike (odc. 33),
- pakowacz #2 (odc. 44),
- członek Bractwa Kości #1 (odc. 47),
- Luke (odc. 48),
- Shane (odc. 49),
- konduktor (odc. 50),
- Kevin (odc. 54),
- listonosz (odc. 55)
- Jan Kulczycki –
- policjant (odc. 7),
- Fryderyk Sheiler (odc. 8),
- kierownik budowy (odc. 9)
- Katarzyna Skolimowska –
- pani Wilson (odc. 7),
- pani Apelbi (odc. 11),
- pani Lok (odc. 19),
- kosmitka (odc. 20)
- Cezary Nowak –
- Christopher (odc. 10),
- pracownik kolei (odc. 11),
- Al – dozorca laboratorium (odc. 13),
- posterunkowy Angus (odc. 14),
- policjant (odc. 21),
- Clifford (odc. 23),
- dr Miles (odc. 28),
- pracownik przy budowie zapory (odc. 29),
- pracownik baru (odc. 30)
- Adam Bauman –
- Joe Grinn (odc. 11),
- obcy (odc. 12),
- kustosz muzeum (odc. 31),
- Rogue (odc. 32),
- strażnik (odc. 40),
- Gerard Tajemniczy – tata Martina i Diany (odc. 49, 64),
- Even Prince (odc. 63)
- Tomasz Marzecki –
- dr Morris Mansi (odc. 13),
- mroczny druid (odc. 14),
- duch Philusa Blackwatera (odc. 15),
- woźny (odc. 34),
- właściciel baru (odc. 35)
- Jarosław Domin –
- pracownik więzienia (odc. 16),
- Paddy o’Brian (odc. 17)
- Andrzej Blumenfeld –
- dr Grinn (odc. 19),
- paleontolog (odc. 21),
- zwiadowca #3 (odc. 25-26)
- Anna Sroka –
- Sophie (odc. 20),
- Michelle Dibua (odc. 20)
- Stanisław Brudny –
- staruszek (odc. 21),
- cesarz (odc. 21),
- Jack (odc. 24)
- Andrzej Arciszewski – człowiek wskrzeszający cesarza (odc. 21)
- Dariusz Odija – pan Stock (odc. 24)
- Paweł Szczesny –
- strażnik (odc. 25),
- zwiadowca #1 (odc. 25-26),
- drwal (odc. 27),
- Barak (odc. 52)
- Włodzimierz Bednarski –
- zwiadowca #2 (odc. 25-26),
- tata Martina i Diany (odc. 27)
- Leszek Zduń –
- Tonio (odc. 31, 33),
- Carl (odc. 33),
- Greg (odc. 43),
- Jarod (odc. 44, 47, 57),
- pluszowy miś (odc. 54),
- Max (odc. 56)
- Beata Łuczak –
- dziewczyna (odc. 32),
- Amanda Robinson (odc. 33)
- Joanna Węgrzynowska –
- Simon (odc. 33),
- Cloe (odc. 37),
- Andrea (odc. 38)
- Izabella Bukowska –
- Diatris (odc. 34),
- agentka "Centrum" (odc. 36)
- Mikołaj Müller – strażnik (odc. 39)
- Agnieszka Kunikowska –
- Darla (odc. 41),
- strażnik parku Patty Preston (odc. 45),
- Betty (odc. 48),
- Trisha (odc. 49),
- Debbie Clark (odc. 54),
- pani Bronson (odc. 56),
- Wenoza (odc. 62)
- Beata Wyrąbkiewicz – Tyra (odc. 43)
- Janusz Wituch –
- pakowacz #1 (odc. 44),
- dyrektor szkoły (odc. 46, 50, 56),
- członek Bractwa Kości #2 (odc. 47),
- Pablo (odc. 49),
- nauczyciel historii (odc. 57)
- Jarosław Boberek –
- duch (odc. 45),
- pan Black (odc. 46),
- członek Bractwa Kości #3 (odc. 47),
- Chip (odc. 48),
- Kapitan Blood (odc. 57),
- Lug (odc. 60),
- Dzyń Dzyń Jim (odc. 64)
- Elżbieta Bednarek –
- nowa nauczycielka biologii (odc. 46),
- nauczycielka plastyki (odc. 48),
- właścicielka sklepu z instrumentami muzycznymi (odc. 61),
- Rdzeń (odc. 66)
- Anna Apostolakis –
- staruszka (odc. 49),
- Kaitlin (odc. 51-52, 58),
- Oktawia Pain (odc. 65-66)
- Tomasz Steciuk – Morkand (odc. 55)
- Jacek Bończyk – Marvin (odc. 60)
- Małgorzata Puzio
i inni
Lektor: Przemysław Nikiel
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Potwór z bagna | It Came from the Bog |
| 02 | Podniebny terror | Terror from the Sky |
| 03 | Krzyk z głębin | Shriek from Beyond |
| 04 | Czarny duch | The Creeping Slime |
| 05 | Podwodna klątwa | Curse of the Deep |
| 06 | Szkoła czarownic | Nightmare of the Coven |
| 07 | Terror z pudełka | It Came from Inside the Box |
| 08 | Lodowy strach | Fright from the Ice |
| 09 | Znak wilka | Mark of the Shapeshifter |
| 10 | Atak Piaskowego Dziadka | Attack of the Sandman |
| 11 | Tajemnica zaginięć | Mystery of the Vanishing |
| 12 | Czają się pod ziemią | They Lurk Beneath |
| 13 | Szczuroludzie | The Sewer Thing |
| 14 | Powrót mrocznego druida | Return of the Dark Druid |
| 15 | Duch w Blackwater | Haunting of the Blackwater |
| 16 | Podstępny pasożyt | Beast from Within |
| 17 | Klątwa naszyjnika | Curse of the Necklace |
| 18 | Koszmar obozowego lata | Summer Camp Nightmare |
| 19 | Tajemnica mrocznej krypty | Mystery of the Hole Creature |
| 20 | Zemsta Doppelgangera | Revenge of the Doppleganger |
| 21 | Powrót bestii | The Return of the Beasts |
| 22 | Przebudzenie | The Awakening |
| 23 | Wspaniałe święta | Eternal Christmas |
| 24 | Bój się voodoo | You Do Voodoo |
| 25 | Przybysze z kosmosu | They Came from Outer Space |
| 26 | ||
| 27 | Krzyk z głębi lasu | Screams from the Forest |
| 28 | Człowiek-ćma | Attack of the Mothman |
| 29 | Opary Amazonii | The Amazon Vapour |
| 30 | Atak śluzowych ludzi | Attack of the Slime People |
| 31 | Krypta Dżina | Crypt of the Djini |
| 32 | Wyspa Zombie | Zombie Island |
| 33 | Powrót wampira | The Vampire Returns |
| 34 | Trzecie oko | The Third Eye |
| 35 | Atak fikcyjnych potworów | Monster Movie Mayhem |
| 36 | Zaginione miasto | The Lost Tribe |
| 37 | Złodziej ciał | The Body-Swapper |
| 38 | Tajemnicze zarazki | Germs from Beyond |
| 39 | Przejście do zaświatów | They Came from the Gateway |
| 40 | ||
| SERIA DRUGA | ||
| 41 | Klątwa zwierciadła | Curse of the Looking Glass |
| 42 | Tajemnica Miasta Nastolatków | Mystery of the Teentown |
| 43 | Tworzenie morskich mutantów | Rise of the Sea Mutants |
| 44 | Atak złośliwej współlokatorki | Attack of the Evil Roommate |
| 45 | Dom upiorów | The House of Zombies |
| 46 | Sieć pajęczego stwora | Web of the Spider Creature |
| 47 | Powstanie tajnego bractwa | Rise of the Secret Society |
| 48 | Włochaty i straszliwy | Hairier and Scarier |
| 49 | Zemsta ogrodowych krasnali | Attack of the Lawn Gnome |
| 50 | Gniew robala z Torrington | Wrath of the Torrington Worm |
| 51 | Dzień cieni | Day of the Shadows |
| 52 | ||
| 53 | Noc stracha na wróble | Night of the Scarecrow |
| 54 | Powrót wyimaginowanego przyjaciela | Return of the Imaginary Friend |
| 55 | Powrót czarownika | The Warlock Returns |
| 56 | Gniew Wenus Muchołapki | Wrath of the Venus Flytrap |
| 57 | Przeklęci piraci | Pirates of Doom |
| 58 | Powrót Djini | Return of the Djini |
| 59 | Powrót do Krainy Grozy | Journey to Terrorland |
| 60 | Gniew Krasnoludka | Rage of the Leprechaun |
| 61 | Przekleństwo Diabelskiej Serenady | Curse of the Six-String Serenade |
| 62 | Pełzająca miłość | Lovespell from the Underworld |
| 63 | Historia zaklętych liter | Tale of the Enchanted Keys |
| 64 | Wszystko czego chcę na gwiazdkę… | All I Want for X-Mas |
| 65 | To żyje! | It’s Alive |
| 66 | ||
Linki zewnętrzne
- Martin Tajemniczy w polskiej Wikipedii
- Martin Tajemniczy w bazie filmweb.pl
