ABC literkowe chochliki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m nowy artykuł
 
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= ABC literkowe chochliki
|tytuł oryginalny= ABC Monsters
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Malezja
|język= angielski
|stacja= [[MiniMini+|MiniMini]]
|lata produkcji= 2007
|data premiery= 8 maja [[2011]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''ABC literkowe chochliki''' (ang. ''ABC Monsters'', 2007) – malezyjski serial animowany wyprodukowany przez Animasia Studio.
'''ABC literkowe chochliki''' (ang. ''ABC Monsters'', 2007) – malezyjski serial animowany wyprodukowany przez Animasia Studio.


26-odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini]] od 8 maja [[2011]] roku.
26-odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] od 8 maja [[2011]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Literowe chochliki mieszkają w ogrodzie, który przynależy do królewskiego zamku. Są zawsze uśmiechnięte, uwielbiają się bawić, są ciekawe świata, zupełnie jak małe dzieci. Niestety bardzo często zdarza się, że któryś z chochlików się gubi. Wówczas na poszukiwania wyruszają księżniczka Alice, jej przyjaciel Brian i wróżka Cherry Berry. Przyjaciele wyposażeni są w Magiczny Słownik podpowiadający, która z liter się zgubiła i gdzie można ją znaleźć. Muszą odszukać brakującą literę przed zachodem słońca, bo w przeciwnym razie zniknie ona bezpowrotnie ze wszystkich książek. Serial powstał z myślą o najmłodszych w wieku od 4 do 6 lat. Dzieci uczą się alfabetu oraz nowych słów w języku angielskim.
Literowe chochliki mieszkają w ogrodzie, który przynależy do królewskiego zamku. Są zawsze uśmiechnięte, uwielbiają się bawić, są ciekawe świata, zupełnie jak małe dzieci. Niestety bardzo często zdarza się, że któryś z chochlików się gubi. Wówczas na poszukiwania wyruszają księżniczka Alice, jej przyjaciel Brian i wróżka Cherry Berry. Przyjaciele wyposażeni są w Magiczny Słownik podpowiadający, która z liter się zgubiła i gdzie można ją znaleźć. Muszą odszukać brakującą literę przed zachodem słońca, bo w przeciwnym razie zniknie ona bezpowrotnie ze wszystkich książek. Serial powstał z myślą o najmłodszych w wieku od 4 do 6 lat. Dzieci uczą się alfabetu oraz nowych słów w języku angielskim.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-221436</small>
<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-221436 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 20: Linia 33:
* [[Olga Zaręba]] – '''Ania'''
* [[Olga Zaręba]] – '''Ania'''
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Maciek'''
* [[Krzysztof Wójcik]] – '''Maciek'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Słodka pszczółka'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Słodka Pszczółka'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Królowa'''
* [[Ewa Serwa]] –
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Król'''
** '''Królowa Gryzmołka''',
oraz
** '''Krówka Cindy''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Jarosław Domin]]
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Król Słówko'''
* [[Cezary Kwieciński]]
'''W pozostałych rolach''':
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Robert Tondera]]
** '''Brązowy koń''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Modest Ruciński]]
** '''Chochlik N''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Krystyna Kozanecka]]
** '''Sowa Ola''' <small>(odc. 6)</small>,
* [[Brygida Turowska-Szymczak]]
** '''Treser Edmund''' <small>(odc. 16)</small>,
* [[Jakub Szydłowski]]
** '''Daniel Dres''' <small>(odc. 17)</small>,
* [[Artur Pontek]]
** '''Chochlik C''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Waldemar Barwiński]] –
* [[Paweł Galia]]
** '''Czarny koń''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Chochlik M''' <small>(odc. 2, 8)</small>,
** '''Pasażer''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Onufry''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Gawron Jack''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Alan Celny''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Chochlik B''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Chochlik U''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Larry''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Chochlik K''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Koń Horacy''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Mietek Młotek''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Żółw Tymek''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Chochlik O''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Ropuch Franek''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Listonosz''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Pan Virgil''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Konstanty''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Biały koń''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pan Boguś''' <small>(odc. 11, 15)</small>,
** '''Chochlik Q''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Szympans Czarek''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Krystyna Kozanecka]] –
** '''Hipcia Heidi''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Tkaczka Wanda''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Chochlik T''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kwiaciarka Flora''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Ula''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Pani Saxon''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Chochlik G''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Kangurzyca Kasia''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Chochlik H''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Major Miller''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kucharz Karmelek''' <small>(odc. 4, 25)</small>,
** '''Konduktor''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Posterunkowy Perkins''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Justyna Bojczuk]] –
** '''Wiesia''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Nora''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Nina''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Teresa''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Galaretkowa Janka''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Sprzątaczka Sylwia''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Chochlik Z''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Chochlik E''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Luiza''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Chochlik X''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Chochlik W''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Strażnik Norbert''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ośmiornica Ofelia''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Chochlik A''' <small>(odc. 7, 9)</small>,
** '''Chochlik P''' <small>(odc. 8, 10)</small>,
** '''Wąż Sławek''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Dyrektor cyrku''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] –
** '''Chochlik S''' <small>(odc. 5, 12)</small>,
** '''Aligatorzyca Amy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Królik Benek''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Strażniczka Zosia''' <small>(odc. 13, 16)</small>,
** '''Yasmina''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Paweł Galia]] –
** '''Chochlik F''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Szop Rafał''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Chochlik I''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Chochlik J''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Farmer Alex''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Właściciel sklepu z parasolami''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Chochlik D''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Weterynarz Vince''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Quentin''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Miłosz Konkel]] –
** '''Pingwin Piątek''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Nietoperz Bobek''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Chochlik L''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Xander''' <small>(odc. 23)</small>
* [[Jolanta Wilk]] –
** '''Papuga Pola''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Zuzia''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Chochlik R''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Vicky''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Yvonne''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Ivy Irwin''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Gorylica Gracja''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Artur Pontek]] –
** '''Królik Rysiek''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Dobosz Donald''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Chochlik Y''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Wynalazca Iwan''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] –
** '''Pan Edwin''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Doktor Draka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Chochlik V''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Garry''' <small>(odc. 24)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Pan Queen''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Kapitan Leonard''' <small>(odc. 21)</small>
* [[Ilona Kuśmierska]] –
** '''Babcia Lekturka''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Pani Kent''' <small>(odc. 26)</small>
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Agnieszka Maliszewska]]


'''Lektor''': [[Paweł Galia]]
'''Lektor''': [[Paweł Galia]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.05.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''H czyli [eitf]''
| ''H czyli [eitf]''
| ''Hair Today, Gone Tomorrow''
| ''Hair Today, Gone Tomorrow''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''M czy [em]''
| ''M czy [em]''
| ''Holey Moley''
| ''Holey Moley''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''W czyli [’dablju:]''
| ''W czyli [’dablju:]''
| ''Windy Wind''
| ''Windy Wind''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Literka N [en]''
| ''Literka N [en]''
| ''Noodlicious''
| ''Noodlicious''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''T jak [ti:]''
| ''T jak [ti:]''
| ''Ticket to Ride''
| ''Ticket to Ride''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''O jak [ou]''
| ''O jak [ou]''
| ''Odd Jobs and Octopuses''
| ''Odd Jobs and Octopuses''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Literka F [ef]''
| ''Literka F [ef]''
| ''The Four Fluffy Feathers''
| ''The Four Fluffy Feathers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''[Dzei] czyli J''
| ''[Dzei] czyli J''
| ''Jumping Jesters!''
| ''Jumping Jesters!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''[Ei] czyli a''
| ''[Ei] czyli a''
| ''Acrobatic Alarm Clocks''
| ''Acrobatic Alarm Clocks''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''P czyli [pi:]''
| ''P czyli [pi:]''
| ''Missing Post''
| ''Missing Post''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2011  
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.05.2011  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''B czyli [bi:]''
| ''B czyli [bi:]''
| ''Bells, Berries and Bananas''
| ''Bells, Berries and Bananas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Literka S [es]''
| ''Literka S [es]''
| ''Sandy Shroes''
| ''Sandy Shroes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Z czyli [zi:]''
| ''Z czyli [zi:]''
| ''Zebra’s Crossing''
| ''Zebra’s Crossing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''R czyli [a:]''
| ''R czyli [a:]''
| ''Rain, Raffles and Rainbows''
| ''Rain, Raffles and Rainbows''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''U czyli [ju:]''
| ''U czyli [ju:]''
| ''Unique Cycle''
| ''Unique Cycle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''E jak [i:]''
| ''E jak [i:]''
| ''Eagle Eyes''
| ''Eagle Eyes''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''D czyli [di]''
| ''D czyli [di]''
| ''Dog-on It''
| ''Dog-on It''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''V [vi:] – literka, której nie ma''
| ''V [vi:] – literka, której nie ma''
| ''A Vole Load of Trouble''
| ''A Vole Load of Trouble''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Q [kju:] – literka, której nie ma''
| ''Q [kju:] – literka, której nie ma''
| ''Queen Scribble’s Quiz''
| ''Queen Scribble’s Quiz''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Y czyli [wai]''
| ''Y czyli [wai]''
| ''Yoyoing Yoga''
| ''Yoyoing Yoga''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Literka L [el]''
| ''Literka L [el]''
| ''Lakes and Laughter''
| ''Lakes and Laughter''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''[Ai] czyli I''
| ''[Ai] czyli I''
| ''Ivy’s Ice Cold Party''
| ''Ivy’s Ice Cold Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''[Eks] czyli X''
| ''[Eks] czyli X''
| ''WaXy Work''
| ''WaXy Work''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Literka G [dzi:]''
| ''Literka G [dzi:]''
| ''Golfing Granny''
| ''Golfing Granny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''[Si:] czyli C''
| ''[Si:] czyli C''
| ''Full Stop Circus''
| ''Full Stop Circus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Wielka niespodzianka króla''
| ''Wielka niespodzianka króla''
| ''The Kings Big Surprise''
| ''The Kings Big Surprise''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:47, 27 kwi 2023

Tytuł ABC literkowe chochliki
Tytuł oryginalny ABC Monsters
Gatunek animowany
Kraj produkcji Malezja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini
Lata produkcji 2007
Data premiery dubbingu 8 maja 2011
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

ABC literkowe chochliki (ang. ABC Monsters, 2007) – malezyjski serial animowany wyprodukowany przez Animasia Studio.

26-odcinkowy serial animowany emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 8 maja 2011 roku.

Fabuła

Literowe chochliki mieszkają w ogrodzie, który przynależy do królewskiego zamku. Są zawsze uśmiechnięte, uwielbiają się bawić, są ciekawe świata, zupełnie jak małe dzieci. Niestety bardzo często zdarza się, że któryś z chochlików się gubi. Wówczas na poszukiwania wyruszają księżniczka Alice, jej przyjaciel Brian i wróżka Cherry Berry. Przyjaciele wyposażeni są w Magiczny Słownik podpowiadający, która z liter się zgubiła i gdzie można ją znaleźć. Muszą odszukać brakującą literę przed zachodem słońca, bo w przeciwnym razie zniknie ona bezpowrotnie ze wszystkich książek. Serial powstał z myślą o najmłodszych w wieku od 4 do 6 lat. Dzieci uczą się alfabetu oraz nowych słów w języku angielskim.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Cezary Kwieciński –
    • Brązowy koń (odc. 1),
    • Chochlik N (odc. 4),
    • Sowa Ola (odc. 6),
    • Treser Edmund (odc. 16),
    • Daniel Dres (odc. 17),
    • Chochlik C (odc. 25)
  • Waldemar Barwiński –
    • Czarny koń (odc. 1),
    • Chochlik M (odc. 2, 8),
    • Pasażer (odc. 5),
    • Onufry (odc. 6),
    • Gawron Jack (odc. 8),
    • Alan Celny (odc. 9),
    • Chochlik B (odc. 11),
    • Chochlik U (odc. 15),
    • Larry (odc. 21),
    • Chochlik K (odc. 26)
  • Modest Ruciński –
    • Koń Horacy (odc. 1),
    • Mietek Młotek (odc. 2),
    • Żółw Tymek (odc. 5),
    • Chochlik O (odc. 6),
    • Ropuch Franek (odc. 7),
    • Listonosz (odc. 10),
    • Pan Virgil (odc. 18),
    • Konstanty (odc. 26)
  • Jarosław Domin –
    • Biały koń (odc. 1),
    • Pan Boguś (odc. 11, 15),
    • Chochlik Q (odc. 19),
    • Szympans Czarek (odc. 25)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Hipcia Heidi (odc. 1),
    • Tkaczka Wanda (odc. 3),
    • Chochlik T (odc. 5),
    • Kwiaciarka Flora (odc. 7),
    • Ula (odc. 15),
    • Pani Saxon (odc. 23),
    • Chochlik G (odc. 24),
    • Kangurzyca Kasia (odc. 26)
  • Mieczysław Morański –
    • Chochlik H (odc. 1),
    • Major Miller (odc. 2),
    • Kucharz Karmelek (odc. 4, 25),
    • Konduktor (odc. 5),
    • Posterunkowy Perkins (odc. 15)
  • Justyna Bojczuk –
    • Wiesia (odc. 3),
    • Nora (odc. 4),
    • Nina (odc. 4),
    • Teresa (odc. 5),
    • Galaretkowa Janka (odc. 8),
    • Sprzątaczka Sylwia (odc. 12),
    • Chochlik Z (odc. 13),
    • Chochlik E (odc. 16),
    • Luiza (odc. 21),
    • Chochlik X (odc. 23)
  • Robert Tondera –
    • Chochlik W (odc. 3),
    • Strażnik Norbert (odc. 4),
    • Ośmiornica Ofelia (odc. 6),
    • Chochlik A (odc. 7, 9),
    • Chochlik P (odc. 8, 10),
    • Wąż Sławek (odc. 12),
    • Dyrektor cyrku (odc. 25)
  • Brygida Turowska-Szymczak –
    • Chochlik S (odc. 5, 12),
    • Aligatorzyca Amy (odc. 9),
    • Królik Benek (odc. 11),
    • Strażniczka Zosia (odc. 13, 16),
    • Yasmina (odc. 20)
  • Paweł Galia –
    • Chochlik F (odc. 7),
    • Szop Rafał (odc. 14),
    • Chochlik I (odc. 22)
  • Joanna Pach – Chochlik J (odc. 8)
  • Jakub Szydłowski –
    • Farmer Alex (odc. 9),
    • Właściciel sklepu z parasolami (odc. 15),
    • Chochlik D (odc. 17),
    • Weterynarz Vince (odc. 18),
    • Quentin (odc. 19)
  • Miłosz Konkel –
    • Pingwin Piątek (odc. 10),
    • Nietoperz Bobek (odc. 11),
    • Chochlik L (odc. 21),
    • Xander (odc. 23)
  • Jolanta Wilk –
    • Papuga Pola (odc. 10),
    • Zuzia (odc. 13),
    • Chochlik R (odc. 14),
    • Vicky (odc. 18),
    • Yvonne (odc. 20),
    • Ivy Irwin (odc. 22),
    • Gorylica Gracja (odc. 25)
  • Artur Pontek –
    • Królik Rysiek (odc. 14),
    • Dobosz Donald (odc. 17),
    • Chochlik Y (odc. 20),
    • Wynalazca Iwan (odc. 22)
  • Mikołaj Klimek –
    • Pan Edwin (odc. 16),
    • Doktor Draka (odc. 17),
    • Chochlik V (odc. 18),
    • Garry (odc. 24)
  • Zbigniew Konopka –
    • Pan Queen (odc. 19),
    • Kapitan Leonard (odc. 21)
  • Ilona Kuśmierska –
    • Babcia Lekturka (odc. 24),
    • Pani Kent (odc. 26)

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej: Agnieszka Maliszewska

Lektor: Paweł Galia

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.05.2011 01 H czyli [eitf] Hair Today, Gone Tomorrow
09.05.2011 02 M czy [em] Holey Moley
10.05.2011 03 W czyli [’dablju:] Windy Wind
11.05.2011 04 Literka N [en] Noodlicious
12.05.2011 05 T jak [ti:] Ticket to Ride
13.05.2011 06 O jak [ou] Odd Jobs and Octopuses
15.05.2011 07 Literka F [ef] The Four Fluffy Feathers
16.05.2011 08 [Dzei] czyli J Jumping Jesters!
17.05.2011 09 [Ei] czyli a Acrobatic Alarm Clocks
18.05.2011 10 P czyli [pi:] Missing Post
19.05.2011 11 B czyli [bi:] Bells, Berries and Bananas
20.05.2011 12 Literka S [es] Sandy Shroes
22.05.2011 13 Z czyli [zi:] Zebra’s Crossing
23.05.2011 14 R czyli [a:] Rain, Raffles and Rainbows
24.05.2011 15 U czyli [ju:] Unique Cycle
25.05.2011 16 E jak [i:] Eagle Eyes
26.05.2011 17 D czyli [di] Dog-on It
27.05.2011 18 V [vi:] – literka, której nie ma A Vole Load of Trouble
29.05.2011 19 Q [kju:] – literka, której nie ma Queen Scribble’s Quiz
30.05.2011 20 Y czyli [wai] Yoyoing Yoga
31.05.2011 21 Literka L [el] Lakes and Laughter
01.06.2011 22 [Ai] czyli I Ivy’s Ice Cold Party
02.06.2011 23 [Eks] czyli X WaXy Work
03.06.2011 24 Literka G [dzi:] Golfing Granny
05.06.2011 25 [Si:] czyli C Full Stop Circus
06.06.2011 26 Wielka niespodzianka króla The Kings Big Surprise

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=ABC_literkowe_chochliki&oldid=189249”
Powered by MediaWiki