Urwis: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 08:15, 20 lip 2020



Tytuł	Urwis
Tytuł oryginalny	Trouble
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Kanada, Kajmany
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Rok produkcji	2019
Data premiery dubbingu	3 stycznia 2020

Urwis (ang. Trouble, 2019) – amerykańsko-kanadyjsko-kajmański film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 3 stycznia 2020 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Pełna przygód i wyszczekanego humoru opowieść o psie z wyższych sfer, który musi nauczyć się żyć wśród zwykłych ulicznych Burków i Azorów.

Jeden prawdziwy przyjaciel wart jest więcej niż cała kiełbasa świata!

Przebojowa ścieżka dźwiękowa z nowym utworem samego Snoop Dogga!

Urwis od szczeniaka żył w luksusie, nauczony, że na jedno szczeknięcie ma do dyspozycji służbę, miski pełne serdelków i drapanie za uchem. Niestety jego ukochana Pani po długim i szczęśliwym życiu przenosi się do wieczności, a jej spadkobiercy nie lubią czworonogów. Z dnia na dzień rozpieszczony kanapowiec Urwis traci dach nad głową i jedyną bliską osobę. Sam w dzikim, pełnym niebezpieczeństw świecie musi nauczyć się panujących tam reguł: na kogo warknąć, a komu pomerdać, w którym śmietniku szukać smacznych kąsków, a co najważniejsze – jak znaleźć prawdziwego przyjaciela. Trzeba przyznać, że sam sobie nie ułatwia zadania, bo wszystkich wokół traktuje z wyższością i niechęcią. Czeka go więc trudna szkoła życia, dopóki nie zrozumie, że zamiast pokazywać kły lepiej wyciągnąć do innych łapę. Na szczęście spotka na swojej drodze pewną początkującą piosenkarkę, która co prawda mieszkanko ma malutkie, ale serce wielkie. Ten duet będzie prawdziwym przebojem!

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Bartek Fukiet
Nagrania: Elżbieta Mikuś
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kołodziejczyk
Zgranie filmu: STUDIO SOUNDPLACE – Jan Chojnacki i Tomasz Dukszta
W wersji polskiej udział wzięli:

Mateusz Banasiuk – Urwis
Ewa Telega – Rózia
Weronika Bochat – Ola Trel
Monika Węgiel – Klara
Jakub Kamieński – Herman
Waldemar Barwiński – Wiewiór
Zbigniew Konopka – Bryś
Jacek Bończyk – Norbert
Piotr Bajtlik – Gizmo
Monika Pikuła – Bella
Przemysław Bluszcz – Prawnik
Sebastian Perdek – Właściciel
Marek Barbasiewicz – Jan
Mateusz Lewandowski – Kłapacz
Jakub Szyperski – Fifi
Michał Sitarski – Otis
Tomasz Borkowski – Snup
Joanna Jędryka – Pani Vanderkrezus
Modest Ruciński – Cezar
Mateusz Weber – Ekler

oraz:

Lektor: Kamil Pruban

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Urwis w bazie filmweb.pl
Urwis na stronie polski-dubbing.pl

@@ Linia 27: / Linia 27: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><!--
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Monolith Films – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Nagrania i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
+'''Nagrania''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
+'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
-'''Zgranie filmu''': STUDIO SOUNDPLACE – [[Tomasz Dukszta]], [[Ksenia Rembowska]], [[Jan Chojnacki]]<br />-->
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kołodziejczyk]]<br />
+'''Zgranie filmu''': [[Studio Soundplace|STUDIO SOUNDPLACE]] – [[Jan Chojnacki]] i [[Tomasz Dukszta]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Mateusz Banasiuk]] – '''Urwis'''
-i inni
+* [[Ewa Telega]] – '''Rózia'''
+* [[Weronika Bochat-Piotrowska|Weronika Bochat]] – '''Ola Trel'''
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Klara'''
+* [[Jakub Kamieński]] – '''Herman'''
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Wiewiór'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Bryś'''
+* [[Jacek Bończyk]] – '''Norbert'''
+* [[Piotr Bajtlik]] – '''Gizmo'''
+* [[Monika Pikuła]] – '''Bella'''
+* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Prawnik'''
+* [[Sebastian Perdek]] – '''Właściciel'''
+* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Jan'''
+* [[Mateusz Lewandowski]] – '''Kłapacz'''
+* [[Jakub Szyperski]] – '''Fifi'''
+* [[Michał Sitarski]] – '''Otis'''
+* [[Tomasz Borkowski]] – '''Snup'''
+* [[Joanna Jędryka]] – '''Pani Vanderkrezus'''
+* [[Modest Ruciński]] – '''Cezar'''
+* [[Mateusz Weber]] – '''Ekler'''
+'''oraz''':
+* [[Paulina Łaba]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
+* [[Paulina Sobiś]]
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Damian Kulec]]
+* [[Aleksander Sosiński]]
+* [[Norbert Kaczorowski]]
+* [[Krzysztof Grabowski]]
+* [[Karol Kwiatkowski]]
+'''Lektor''': [[Kamil Pruban]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=HDe37TS2Jjw Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|840989}}
+* [http://polski-dubbing.pl/2020/01/02/urwis-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Urwis''] na stronie polski-dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]