Carotina Super Bip: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
60 611 edycji
m poprawki
 
Linia 21: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria polskiej wersji językowej''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Reżyseria polskiej wersji językowej''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
Linia 41: Linia 41:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 48: Linia 48:
!width="41%"|Tytuł włoski
!width="41%"|Tytuł włoski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Bałwanek''
| ''Bałwanek''
| ''Il pupazzo di neve''
| ''Il pupazzo di neve''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|05.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Carotina i wściekłe pszczoły''
| ''Carotina i wściekłe pszczoły''
| ''Le api furiose''
| ''Le api furiose''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Tort czekoladowy''
| ''Tort czekoladowy''
| ''La torta al cioccolato''
| ''La torta al cioccolato''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|06.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Straszna wichura''
| ''Straszna wichura''
| ''Una bufera nell’orto''
| ''Una bufera nell’orto''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Gigantyczny grzyb''
| ''Gigantyczny grzyb''
| ''Il fungo gigante''
| ''Il fungo gigante''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Kolory tęczy''
| ''Kolory tęczy''
| ''Un arcobaleno per Super Bip City''
| ''Un arcobaleno per Super Bip City''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Kawałek księżyca dla Pomisia''
| ''Kawałek księżyca dla Pomisia''
| ''Un pezzetto di luna per Pommy''
| ''Un pezzetto di luna per Pommy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Dzień nad wodą''
| ''Dzień nad wodą''
| ''Una scampagnata avventurosa''
| ''Una scampagnata avventurosa''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Lot helikopterem''
| ''Lot helikopterem''
| ''Un giro in elicottero''
| ''Un giro in elicottero''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Lemoniada''
| ''Lemoniada''
| ''La granita al limone''
| ''La granita al limone''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Tajemnica zaginionego klucza''
| ''Tajemnica zaginionego klucza''
| ''Il mistero delle chiavi scomparse''
| ''Il mistero delle chiavi scomparse''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Złoty medal''
| ''Złoty medal''
| ''Una medaglia d’oro''
| ''Una medaglia d’oro''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Młodziutkie drzewko''
| ''Młodziutkie drzewko''
| ''Un albero giovane giovane''
| ''Un albero giovane giovane''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Skarb Van Żana''
| ''Skarb Van Żana''
| ''Il tesoro di Zan''
| ''Il tesoro di Zan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Swędzący pył''
| ''Swędzący pył''
| ''La polvere pizzicorina''
| ''La polvere pizzicorina''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Fruwający Pomiś''
| ''Fruwający Pomiś''
| ''Vola vola Pommy''
| ''Vola vola Pommy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Tort przyjaźni''
| ''Tort przyjaźni''
| ''La torta dell’amicizia''
| ''La torta dell’amicizia''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Wesołych świąt''
| ''Wesołych świąt''
| ''Buon Natale a tutti''
| ''Buon Natale a tutti''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Zawody latawców''
| ''Zawody latawców''
| ''La gara degli aquiloni''
| ''La gara degli aquiloni''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Nowy samochód Van Żana''
| ''Nowy samochód Van Żana''
| ''L’auto nuova di Zan''
| ''L’auto nuova di Zan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Rower dla Pomisia''
| ''Rower dla Pomisia''
| ''Una bicicletta per Pommy''
| ''Una bicicletta per Pommy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Gdzie są orzeszki Bulci C?''
| ''Gdzie są orzeszki Bulci C?''
| ''Dove sono finite le nocciole di Olly Cip?''
| ''Dove sono finite le nocciole di Olly Cip?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Wielki wyścig''
| ''Wielki wyścig''
| ''La grande corsa di Super Bip City''
| ''La grande corsa di Super Bip City''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Kto ukradł obrazy Van Żana?''
| ''Kto ukradł obrazy Van Żana?''
| ''Chi ha rubato i quadri di Zan?''
| ''Chi ha rubato i quadri di Zan?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Inwazja cykad''
| ''Inwazja cykad''
| ''L’invasione delle cicale''
| ''L’invasione delle cicale''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2015
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Spłoszony koń''
| ''Spłoszony koń''
| ''Il cavallo imbizzarrito''
| ''Il cavallo imbizzarrito''

Aktualna wersja na dzień 11:11, 16 lut 2025

Tytuł Carotina Super Bip
Gatunek animowany
Kraj produkcji Włochy
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2013
Data premiery dubbingu 5 października 2015
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Carotina Super Bip (2013) – włoski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce od 5 października 2015 roku na kanale Nickelodeon Polska w bloku NickJr.

Fabuła

Carotina Super Bip to edukacyjny serial dla dzieci w wieku przedszkolnym. Serial opisuje perypetie marchewkowej superbohaterki Carotiny oraz jej przyjaciół – pomidora Pomisia, cebulki Bulcii C., bakłażana Van Żana i arbuza Buźka, którzy mieszkają razem w kolorowym ogrodzie i przeżywają niesamowite przygody.

Opis pochodzi ze strony www.nick.com.pl

Wersja polska

Produkcja polskiej wersji językowej: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria polskiej wersji językowej: Marek Klimczuk
Dialogi i teksty piosenek: Katarzyna Wojsz
W wersji polskiej udział wzięli:

Wykonanie piosenki czołówkowej: Magdalena Krylik
Nadzór merytoryczny nad polską wersją językową: Katarzyna Dryńska
Realizacja dźwięku polskiej wersji językowej: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji dźwięku polskiej wersji językowej: Anna Kuszewska

Lektor: Grzegorz Kwiecień (tytuł w odc. 1-26, tyłówka w odc. 6)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł włoski
SERIA PIERWSZA
05.10.2015 01 Bałwanek Il pupazzo di neve
05.10.2015 02 Carotina i wściekłe pszczoły Le api furiose
06.10.2015 03 Tort czekoladowy La torta al cioccolato
06.10.2015 04 Straszna wichura Una bufera nell’orto
07.10.2015 05 Gigantyczny grzyb Il fungo gigante
07.10.2015 06 Kolory tęczy Un arcobaleno per Super Bip City
08.10.2015 07 Kawałek księżyca dla Pomisia Un pezzetto di luna per Pommy
08.10.2015 08 Dzień nad wodą Una scampagnata avventurosa
09.10.2015 09 Lot helikopterem Un giro in elicottero
09.10.2015 10 Lemoniada La granita al limone
12.10.2015 11 Tajemnica zaginionego klucza Il mistero delle chiavi scomparse
12.10.2015 12 Złoty medal Una medaglia d’oro
13.10.2015 13 Młodziutkie drzewko Un albero giovane giovane
13.10.2015 14 Skarb Van Żana Il tesoro di Zan
14.10.2015 15 Swędzący pył La polvere pizzicorina
14.10.2015 16 Fruwający Pomiś Vola vola Pommy
15.10.2015 17 Tort przyjaźni La torta dell’amicizia
15.10.2015 18 Wesołych świąt Buon Natale a tutti
16.10.2015 19 Zawody latawców La gara degli aquiloni
16.10.2015 20 Nowy samochód Van Żana L’auto nuova di Zan
19.10.2015 21 Rower dla Pomisia Una bicicletta per Pommy
19.10.2015 22 Gdzie są orzeszki Bulci C? Dove sono finite le nocciole di Olly Cip?
20.10.2015 23 Wielki wyścig La grande corsa di Super Bip City
20.10.2015 24 Kto ukradł obrazy Van Żana? Chi ha rubato i quadri di Zan?
21.10.2015 25 Inwazja cykad L’invasione delle cicale
21.10.2015 26 Spłoszony koń Il cavallo imbizzarrito
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Carotina_Super_Bip&oldid=216551”
Powered by MediaWiki