Kazoops!: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:05, 26 sie 2023



Tytuł	Kazoops!
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Australia
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2016-2017
Data premiery dubbingu	2 września 2016
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Kazoops! (2016-2017) – australijski serial animowany, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 2 września 2016 roku.

Fabuła

Ten nowatorski serial animowany łączy muzykę i wyobraźnię oraz pokazuje, że kreatywne myślenie i świetna zabawa często idą w parze.

Gdy Monty uruchamia swoją wyobraźnię, wszystko jest możliwe — od ścigania się z dinozaurami po plażowanie we własnym ogródku.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie: Urszula Szafrańska
Dialogi: Joanna Kuryłko
Produkcja: Deluxe Australia
Wystąpili:

Kacper Karolak – Monty
Scott Langley – Jimmy Jones
Michał Konarski – Stan
Anna Gajewska – Violet
Sara Lewandowska – Jeanie
Anna Apostolakis-Gluzińska – Babcia

W pozostałych rolach:

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
02.09.2016	01	Zwierzakowi kumple	Animal Pals
		Podwórkowa plaża	Backyard Beach
		Igrzyska dinozaurów	Dino Saurus Games
02.09.2016	02	Maleńki ja	Tiny Little Me
		Kosmiczne porządki	Cosmic Clean Up
		Ubranka dla Jimmy’ego	Clothes for Jimmy
02.09.2016	03	Potwory	Monsters
		Postępuj zgodnie z zasadami	Follow the Rules
		Połowa pary	Half a Pair
02.09.2016	04	Piękna gra	The Beautiful Game
		Skarpetki do pary	Matching Socks
		Potęga kwiatów	Flower Power
02.09.2016	05	Deszczowy dzień	Rainy Day
		Najlepszy rower na świecie	Best Bike in the World
		Portret świnki	Piggy Portrait
02.09.2016	06	Noc jest w porządku	The Night’s Alright
		Śmiałek	Daredevil Dude
		Domek	Cubby House
02.09.2016	07	Szczęśliwego zwykłego dnia	Happy Ordinary Day
		Klub Kokosowego Safari	Coconut Safari Club
		Nienaprawiająca się opowieść	Never Mending Story
SERIA DRUGA
27.01.2017	08	Dzień na opak	Topsy Turvy Time
		Zupa z groszku	Pea Soup
		Smaczna podróż	Tasty Trip
27.01.2017	09	Gwiazda Yeti	Star Yeti
		Niesamowici Kazoops	The Incredible Kazoops
		Jestem Monty	I Am Monty
27.01.2017	10	Witaj, żegnaj	Hello Goodbye
		Sny Świnki	Piggy Dreamer
		Królowa	The Queen
27.01.2017	11	Monty marzyciel	Daydreamer Monty
		Dzikie zwierzę	Wild Thing
		Król miasta	King of the City
27.01.2017	12	Różni ludzie	Different Folks
		Odważny rycerz	Bold Knight
		Zatłoczony dom	Crowded House
27.01.2017	13	Stan potrzebuje ciszy	Silence for Stan
		Czy słonie zapominają?	Do Elephants Forget
		Tańczący tata	Dad Dancing
27.01.2017	14	Techno Monty	Techno Monty
		Brzydki owoc	Ugli Fruit
		Zabawa bez końca	Fun Factory
SERIA TRZECIA
05.05.2017	15	Mamo, tato, naprawcie to	Fix It Mum and Dad
		Dobry zwycięzca	The Good Winner
		Duże i małe	Big and Small
05.05.2017	16	Smutna świnka	Piggy Blues
		Wszyscy razem	Follow the Leader
		Zabawa w chowanego	Hide and Seek
05.05.2017	17	Doktor Śmiech	Dr. Funny Bones
		Lista życzeń	Wish List
		Dookoła	Round and Round
05.05.2017	18	Najwspanialszy prezent	The Greatest Gift
		Czas na przerwę	Take a Break
		Łamigłówka z paczkami	Parcel Puzzle
05.05.2017	19	Monty się powtarza	Monty Repeats Himself
		Wieczorna kąpiel	Bath Night
		Krótka rozłąka	Seabed Sleepover
05.05.2017	20	Ta sama stara historia	Same Old Story
		Biwak	Camping
		Monty zawsze się dzieli	Caring Sharing Monty
05.05.2017	21	Potęga muzyki	Music Power
		Nigdy nie jest się za dużym	You’re Never Too Old
		Zabawa z chmurami	Fun with Clouds
05.05.2017	22	Podróż samochodem	Car Trip
		Kuzynka Flora	Cousin Flora
		Wszystkowiedzący	Know It All
05.05.2017	23	Niespodzianka dla Stana	Surprising Stan
		Udawanie świnki	Pretend Piggy
		Zabawa w czekanie	Waiting Games
05.05.2017	24	Jimmy Jones rządzi	Jimmy Jones Rules
		Szczerze, Monty	Honestly Monty
		Moja rodzina	My Family
05.05.2017	25	Monty znowu jeździ	Monty Rides Again
		Fioletowy Zappa	Purple Zappa
		Ucz się na błędach	Get It Wrong to Get It Right
05.05.2017	26	Środek czegoś	Middle of Somewhere

Linki zewnętrzne

Kazoops! w bazie Netflix
Kazoops! w bazie filmweb.pl

@@ Linia 5: / Linia 5: @@
 |kraj=Australia
 |język=angielski
-|stacja=[[Netflix]]
+|platforma=[[Netflix]]
 |lata produkcji=2016-2017
-|data premiery= 2 września [[2016]]
+|data premiery=2 września [[2016]]
-|sezony= 3 z 3
+|sezony=3 z 3
-|odcinki= 26 z 26
+|odcinki=26 z 26
-}}'''Kazoops!''' (2016-2017) – australijski serial animowany, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 2 września [[2016]] roku.
+}}
+'''Kazoops!''' (2016-2017) – australijski serial animowany, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie [[Netflix]] od 2 września [[2016]] roku.
 == Fabuła ==
 Ten nowatorski serial animowany łączy muzykę i wyobraźnię oraz pokazuje, że kreatywne myślenie i świetna zabawa często idą w parze.
@@ Linia 19: / Linia 21: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Studio Sonica]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br />
 '''Tłumaczenie''': [[Urszula Szafrańska]]<br />
@@ Linia 40: / Linia 42: @@
 {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
 |-
-!width="10%"|№
+!width="12%"|Premiera
-!width="45%"|Tytuł polski
+!width="6%"|№
-!width="45%"|Tytuł angielski
+!width="41%"|Tytuł polski
+!width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2016
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
 | ''Zwierzakowi kumple''
@@ Linia 56: / Linia 60: @@
 | ''Dino Saurus Games''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2016
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
 | ''Maleńki ja''
 | ''Tiny Little Me''
 |-
 | ''Kosmiczne porządki''
 | ''Cosmic Clean Up''
 |-
-| ''Ubranka dla Jimmy'ego''
+| ''Ubranka dla Jimmy’ego''
 | ''Clothes for Jimmy''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2016
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
 | ''Potwory''
 | ''Monsters''
 |-
 | ''Postępuj zgodnie z zasadami''
@@ Linia 76: / Linia 82: @@
 | ''Half a Pair''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2016
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
 | ''Piękna gra''
@@ Linia 86: / Linia 93: @@
 | ''Flower Power''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2016
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
 | ''Deszczowy dzień''
@@ Linia 96: / Linia 104: @@
 | ''Piggy Portrait''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2016
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
 | ''Noc jest w porządku''
-| ''The Night's Alright''
+| ''The Night’s Alright''
 |-
 | ''Śmiałek''
@@ Linia 106: / Linia 115: @@
 | ''Cubby House''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2016
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''Szczęśliwego zwykłego dnia''
@@ Linia 118: / Linia 128: @@
 | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
 | ''Dzień na opak''
-| ''Topsy Turvy Time'
+| ''Topsy Turvy Time''
 |-
 | ''Zupa z groszku''
@@ Linia 128: / Linia 139: @@
 | ''Tasty Trip''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
 | ''Gwiazda Yeti''
@@ Linia 138: / Linia 150: @@
 | ''I Am Monty''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10
 | ''Witaj, żegnaj''
@@ Linia 148: / Linia 161: @@
 | ''The Queen''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11
 | ''Monty marzyciel''
@@ Linia 158: / Linia 172: @@
 | ''King of the City''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12
 | ''Różni ludzie''
@@ Linia 168: / Linia 183: @@
 | ''Crowded House''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13
 | ''Stan potrzebuje ciszy''
@@ Linia 178: / Linia 194: @@
 | ''Dad Dancing''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14
 | ''Techno Monty''
@@ Linia 190: / Linia 207: @@
 | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15
 | ''Mamo, tato, naprawcie to''
@@ Linia 200: / Linia 218: @@
 | ''Big and Small''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16
 | ''Smutna świnka''
@@ Linia 210: / Linia 229: @@
 | ''Hide and Seek''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17
 | ''Doktor Śmiech''
@@ Linia 220: / Linia 240: @@
 | ''Round and Round''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18
 | ''Najwspanialszy prezent''
@@ Linia 230: / Linia 251: @@
 | ''Parcel Puzzle''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19
 | ''Monty się powtarza''
@@ Linia 240: / Linia 262: @@
 | ''Seabed Sleepover''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20
 | ''Ta sama stara historia''
@@ Linia 250: / Linia 273: @@
 | ''Caring Sharing Monty''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21
 | ''Potęga muzyki''
@@ Linia 255: / Linia 279: @@
 |-
 | ''Nigdy nie jest się za dużym''
-| ''You're Never Too Old''
+| ''You’re Never Too Old''
 |-
 | ''Zabawa z chmurami''
 | ''Fun with Clouds''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22
 | ''Podróż samochodem''
@@ Linia 270: / Linia 295: @@
 | ''Know It All''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23
 | ''Niespodzianka dla Stana''
@@ Linia 280: / Linia 306: @@
 | ''Waiting Games''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24
 | ''Jimmy Jones rządzi''
@@ Linia 290: / Linia 317: @@
 | ''My Family''
 |-
+| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2017
 | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25
 | ''Monty znowu jeździ''
@@ Linia 300: / Linia 328: @@
 | ''Get It Wrong to Get It Right''
 |-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2017
 | style="background-color: #CCE2FF;"|26
 | ''Środek czegoś''