Na fali: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
m Na fali (film 2007) przeniesiono do Na fali: niepotrzebne dane w nawiasie, inny film o takiej nazwie raczej nie zostanie u nas zdubbingowany
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 394 edycje
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Na fali''' (org. ''Surf’s Up'', 2007) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Sony Pictures Animation i wyreżyserowany przez twórców ''[[Toy Story 2]]'' i ''[[Tarzan]]a''. Film opowiada o grupce pingwinów uprawiających surfing.
{{Film2
|tytuł=Na fali
|tytuł oryginalny=Surf’s Up
|plakat=Na fali.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[United International Pictures Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]]
|rok=2007
|data premiery=10 sierpnia [[2007]]
}}
'''Na fali''' (ang. ''Surf’s Up'', 2007) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Sony Pictures Animation.


Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 10 sierpnia 2007 roku. Dystrybutorem filmu był UIP.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 10 sierpnia [[2007]] roku. Dystrybutorem filmu był [[United International Pictures Polska|UIP]].
 
W 2017 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Na fali 2]]''.
 
== Fabuła ==
Antarktyda. Pingwin Cody Ma-verick w swojej społeczności jest uważany za dziwaka. Pasjonuje się surfingiem i marzy o tym, by osiągnąć w tej dyscyplinie takie sukcesy jak jego największy idol – legendarny Big Z. Chce również wziąć udział w odbywającym się każdego roku Wielkim Memoriale Biga Z, będącym najbardziej prestiżową tego typu imprezą na świecie. Ma nadzieję, że zwycięży w turnieju, a triumf przyniesie mu podziw i szacunek innych pingwinów. Cody opuszcza więc swój rodzinny dom w Shiverpoolu na Antarktyce i wyrusza na wyspę Pen Gu, aby wziąć udział w zawodach. Towarzyszy mu ekipa filmowa, która chce udokumentować doświadczenia młodego sportowca. Jednym z jego głównych konkurentów jest Tank Evans, który nie zamierza oddać młokosowi pierwszego miejsca bez walki. Wkrótce Cody poznaje Geeka, weterana surfingu, który uświadamia mu pewną bardzo ważną prawdę… Kolejna animacja, która jest atrakcyjna także dla dorosłych widzów. Wartka akcja, dobry humor i świetna realizacja zaowocowały nominacją do Os-cara.
 
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-733183</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Jakub Osiński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Marcin Hycnar]] – '''Cody Maverick'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Cody Maverick'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Big Z'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Big Z / Dziwak'''
* [[Sylwia Gliwa]] – '''Lani Alikai'''
* [[Sylwia Gliwa]] – '''Lani Alikai'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Tank Evans'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Tank Evans'''
* [[Jakub Tolak]] – '''Kurczak Joe'''
* [[Tomasz Karolak]] – '''Glen'''
* [[Tomasz Karolak]] – '''Glen'''
* [[Jakub Tolak]] – '''Kurczak Joe'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Edna Maverick'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Edna Maverick'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Sal'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Sal'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Mikey Abramowitz'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Reggie Belafonte'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Reggie Belafonte'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Rob'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Rob'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Filmowiec #1'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Filmowiec'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Kate'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Kate'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Kelly'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Kelly'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Spiker'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Spiker'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Smudge'''
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Smudge'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Jeżowiec'''
* [[Miłogost Reczek]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
=== Zwiastun ===
'''Wystąpili''':
* [[Marcin Hycnar]] – '''Cody Maverick'''<!--
* [[Dariusz Kowalski]] – '''Big Z'''
* [[Sylwia Gliwa]] – '''Lani Alikai'''-->
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Glen'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Kurczak Joe'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Czołg Evans'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Edna Maverick'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Filmowiec'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Mikey Abramowitz'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Mikey Abramowitz'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Jeżowiec'''
i inni


'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
== Plansza ==
=== DVD / Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Na fali - plansza.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Na_fali_(film_2007)|Na fali}}
* {{Wikipedia|Na fali (film 2007)}}
* {{filmweb|film|196558|Na fali}}
* {{filmweb|film|196558}}
* {{stopklatka|film|25509|Na fali}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=561&Itemid=108 ''Na fali''] na stronie Dubbing.pl
 
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 19:10, 3 cze 2024

Tytuł Na fali
Tytuł oryginalny Surf’s Up
Gatunek animowany, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy United International Pictures Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial CinePix
Rok produkcji 2007
Data premiery dubbingu 10 sierpnia 2007

Na fali (ang. Surf’s Up, 2007) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Sony Pictures Animation.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 10 sierpnia 2007 roku. Dystrybutorem filmu był UIP.

W 2017 roku powstała kontynuacja filmu – Na fali 2.

Fabuła

Antarktyda. Pingwin Cody Ma-verick w swojej społeczności jest uważany za dziwaka. Pasjonuje się surfingiem i marzy o tym, by osiągnąć w tej dyscyplinie takie sukcesy jak jego największy idol – legendarny Big Z. Chce również wziąć udział w odbywającym się każdego roku Wielkim Memoriale Biga Z, będącym najbardziej prestiżową tego typu imprezą na świecie. Ma nadzieję, że zwycięży w turnieju, a triumf przyniesie mu podziw i szacunek innych pingwinów. Cody opuszcza więc swój rodzinny dom w Shiverpoolu na Antarktyce i wyrusza na wyspę Pen Gu, aby wziąć udział w zawodach. Towarzyszy mu ekipa filmowa, która chce udokumentować doświadczenia młodego sportowca. Jednym z jego głównych konkurentów jest Tank Evans, który nie zamierza oddać młokosowi pierwszego miejsca bez walki. Wkrótce Cody poznaje Geeka, weterana surfingu, który uświadamia mu pewną bardzo ważną prawdę… Kolejna animacja, która jest atrakcyjna także dla dorosłych widzów. Wartka akcja, dobry humor i świetna realizacja zaowocowały nominacją do Os-cara.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-733183

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Jakub Osiński
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Zwiastun

Wystąpili:

i inni

Lektor: Grzegorz Pawlak

Plansza

DVD / Blu-ray

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Na_fali&oldid=205990”
Powered by MediaWiki