Klakson z przyczepą: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 08:41, 16 kwi 2022


Tytuł	Klakson z przyczepą
Tytuł oryginalny	Trailer Horn
Gatunek	animowany, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel (1. wersja) Polsat, TV Puls, Puls 2 (2. wersja)
Platforma streamingowa	Disney+ (1. wersja)
Dystrybutor DVD	Imperial Entertainment (1. wersja)
Rok produkcji	1950
Data premiery dubbingu	2009 (1. wersja)

Klakson z przyczepą (ang. Trailer Horn) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek Kaczora Donalda.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Ewa Kania – Chip
Jarosław Domin – Dale
Jarosław Boberek – Kaczor Donald

Lektor: Dariusz Odija

Druga wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Ewa Kania – Chip
Jarosław Domin – Dale
Jarosław Boberek – Kaczor Donald

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł=Walka o byt
+|tytuł=Klakson z przyczepą
 |tytuł oryginalny=Trailer Horn
 |plakat=
@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |rok=1950
-|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
+|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(1. wersja)</small>
-|stacja=
+|platforma=[[Disney+]] <small>(1. wersja)</small>
-|data premiery=20 lipca [[2005]]
+|stacja=[[Disney Channel]] <small>(1. wersja)</small><br/>[[Polsat]], [[TV Puls]], [[Puls 2]] <small>(2. wersja)</small>
-}}'''Walka o byt''' (ang. ''Trailer Horn'') – amerykański animowany film krótkometrażowy.
+|data premiery=[[2009]] <small>(1. wersja)</small>
+}}
+'''Klakson z przyczepą''' (ang. ''Trailer Horn'') – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii klasycznych krótkometrażówek ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczora Donalda]]''.
-== Wersja polska ==<!--
+== Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===<!--
-'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
-'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />-->
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|Studio Start International Polska]]<br />-->
-'''Wystąpili''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
-* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
+* [[Jarosław Domin]] – '''Dale'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
-[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
+'''Lektor''': [[Dariusz Odija]]
+=== [[Kaczor Donald przedstawia#Odcinki 44-77|Druga wersja dubbingu]] ===<!--
+'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />-->
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
+* [[Jarosław Domin]] – '''Dale'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''<!--
+'''Lektor''': -->
+[[Kategoria:Kaczor Donald]]