Agatka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Krychov PL (dyskusja | edycje)
1910 edycji
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji= 2015, 2019
|lata produkcji= 2015, 2019
|data premiery= 19 grudnia [[2019]]
|data premiery pl= 19 grudnia [[2019]]
|sezony= 1 z 2
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 23 z 26
|odcinki= 26 z 26
}}
}}
'''Agatka''' (2015, 2019) – polski serial animowany, stworzony przez Serafiński Studio we współpracy z Telewizyjnym Studiem Filmów Animowanych w Poznaniu.
'''Agatka''' (2015, 2019) – polski serial animowany, stworzony przez Serafiński Studio we współpracy z Telewizyjnym Studiem Filmów Animowanych w Poznaniu.
Linia 20: Linia 20:
<small>Opis pochodzi ze strony [http://tvsfa.com/8074-agatka/ Telewizyjnego Studia Filmów Animowanych w Poznaniu]</small>
<small>Opis pochodzi ze strony [http://tvsfa.com/8074-agatka/ Telewizyjnego Studia Filmów Animowanych w Poznaniu]</small>


== Dubbing ==
== Obsada ==
'''Nagranie''': STUDIO MINIATUR FILMOWYCH<br />
'''Nagranie''': STUDIO MINIATUR FILMOWYCH<br />
'''Reżyseria i montaż dialogów''': [[Aleksander Matuszewski]]<br />
'''Reżyseria i montaż dialogów''': [[Aleksander Matuszewski]]<br />
Linia 26: Linia 26:
* [[Martyna Sommer]] – '''Agatka'''
* [[Martyna Sommer]] – '''Agatka'''
* [[Grzegorz Drojewski]] –
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''chomik Cyryl'''<!--,
** '''Chomik Cyryl'''<!--,
** '''mydła-jednorazówki''' <small>(odc. 2)</small>-->,
** '''Mydła-jednorazówki''' <small>(odc. 2)</small>-->,
** '''kierowca bolidu nr 1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kierowca bolidu nr 1''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Robot w czapce''' <small>(odc. 7)</small>
** '''Robot w czapce''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] –
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''tata Agatki''',
** '''Tata Agatki''',
** '''kurz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kurz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''zielone mydło''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Zielone mydło''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''mydło-sędzia''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Mydło-sędzia''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''bizon''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Bizon''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''kaktus''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Kaktus''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''jeden z dziennikarzy''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''konferansjer''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''pan Bartłomiej''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Pan Bartłomiej''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Ponura Postać''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Ponura Postać''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Cukrojad''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Cukrojad''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''ciastkowy maszynista''' <small>(odc. 6)</small><!--,
** '''Ciastkowy maszynista''' <small>(odc. 6)</small><!--,
** '''stary piernik''' <small>(odc. 6)</small>-->,
** '''Stary piernik''' <small>(odc. 6)</small>-->,
** '''Papiernik''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Papiernik''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''kret''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Kret''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''wirusy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Wirusy''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''leukocyty''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Leukocyty''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''ufoludek Io''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Ufoludek Io''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''kukułka''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Kukułka''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''skrzat''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Skrzat''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''renifer z żółtym szalikiem''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Renifer z żółtym szalikiem''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''liściowy smok''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Liściowy smok''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''sprzedawca w sklepie''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Sprzedawca w sklepie''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''ślimak''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Ślimak''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''czerwony kamień''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Czerwony kamień''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''król lasu''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Król lasu''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''marynarz''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Marynarz''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''konik polny''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Konik polny''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''linijka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Linijka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''kangur''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Kangur''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''kapitan Bąk''' <small>(odc. 23)</small>
** '''Kapitan Bąk''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Blaszany kogut''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Latający smok''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Zero Jeden''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Różowy osiołek''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] –
** '''mama Agatki''',
** '''Mama Agatki''',
** '''czerwonopaskowe mydło''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Czerwonopaskowe mydło''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''żaba Klementyna''' <small>(odc. 4, 8)</small>,
** '''Żaba Klementyna''' <small>(odc. 4, 8)</small>,
** '''Deskolotka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Deskolotka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''babcia Agatki''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Babcia Agatki''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''panienka z liści''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Panienka z liści''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''jedna z strażniczek rybek''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Strażniczka rybek''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''wiewiórka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Wiewiórka''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''kropelka wody''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Kropelka wody''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''jeden z małych pingwinów''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Mały pingwin''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''biedronki''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Biedronki''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''kredka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Kredka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''gumka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Gumka''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''perseida''' <small>(odc. 23)</small>
** '''Perseida''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Dmuchawce''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Wielka Złośnica''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Aleksander Matuszewski]]<!-- – '''Julek'''-->
* [[Aleksander Matuszewski]]<!-- – '''Julek'''-->
* [[Wojciech Dmochowski]]<!--
* [[Wojciech Dmochowski]]<!--
i inni-->
i inni-->


'''Lektor tytułu odcinka''': [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. 14-23)</small>
'''Lektor tytułu odcinka''': [[Grzegorz Pawlak]] <small>(odc. 14-26)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="20%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="70%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 19.12.2019
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Agatka i Kurz''
| ''Agatka i Kurz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2019
| 20.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Agatka i Mydło''
| ''Agatka i Mydło''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2019
| 21.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Agatka i Kaktus''
| ''Agatka i Kaktus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2019
| 22.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Agatka i Żaba Klementyna''
| ''Agatka i Żaba Klementyna''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2019
| 23.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Agatka i Samolot''
| ''Agatka i Samolot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2019
| 24.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Agatka i Cukrojad''
| ''Agatka i Cukrojad''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2019
| 25.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''Agatka i Graffiti''
| ''Agatka i Graffiti''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2019
| 26.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Agatka i Papiernik''
| ''Agatka i Papiernik''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2019
| 27.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Agatka i Przeziębienie''
| ''Agatka i Przeziębienie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2019
| 28.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Agatka i Ufoludek''
| ''Agatka i Ufoludek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2019
| 29.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Agatka i Zegar z Kukułką''
| ''Agatka i Zegar z Kukułką''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2019
| 30.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Agatka i Robot''
| ''Agatka i Robot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2019
| 31.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Agatka i Zastępca''
| ''Agatka i Zastępca''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| 01.03.2020
|-
| 14
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Agatka i Liście''
| ''Agatka i Liście''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2020
| 02.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Agatka i Akwarium''
| ''Agatka i Akwarium''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2020
| 03.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Agatka i Czerwony Kamień''
| ''Agatka i Czerwony Kamień''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2020
| 04.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Agatka i Las''
| ''Agatka i Las''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2020
| 05.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''Agatka i Deszcz''
| ''Agatka i Deszcz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2020
| 06.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''Agatka i Marynarz''
| ''Agatka i Marynarz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2020
| 07.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''Agatka i Motyl''
| ''Agatka i Motyl''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2020
| 08.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''Agatka i Breloczek''
| ''Agatka i Breloczek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2020
| 09.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Agatka i Znaczki Pocztowe''
| ''Agatka i Znaczki Pocztowe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2020
| 10.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''Agatka i Perseida''
| ''Agatka i Perseida''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 11.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''Agatka i Wiatr''
| ''Agatka i Wiatr''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 12.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''Agatka i Komputer''
| ''Agatka i Komputer''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 13.03.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''Agatka i Osiołek''
| ''Agatka i Osiołek''
|-
|-

Aktualna wersja na dzień 22:39, 14 sie 2026

Tytuł Agatka
Gatunek animacja
Kraj produkcji Polska
Język oryginału polski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Lata produkcji 2015, 2019
Data polskiej premiery 19 grudnia 2019
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Agatka (2015, 2019) – polski serial animowany, stworzony przez Serafiński Studio we współpracy z Telewizyjnym Studiem Filmów Animowanych w Poznaniu.

Serial w Polsce jest emitowany od 19 grudnia 2019 roku na antenie TVP ABC.

Fabuła

Każdy film z serii opowiada inną przygodę kilkuletniej dziewczynki o imieniu Agatka i jej chomika Cyryla. Akcja zawsze rozpoczyna się i kończy w świecie umownie rzeczywistym, ale główna część opowieści dzieje się w świecie wyobraźni głównej bohaterki. Opowiadane historie dotyczą zazwyczaj zdarzeń lub przedmiotów z najbliższego otoczenia Agatki i jej rodziny.
Opis pochodzi ze strony Telewizyjnego Studia Filmów Animowanych w Poznaniu

Obsada

Nagranie: STUDIO MINIATUR FILMOWYCH
Reżyseria i montaż dialogów: Aleksander Matuszewski
Wystąpili:

  • Martyna Sommer – Agatka
  • Grzegorz Drojewski –
    • Chomik Cyryl,
    • Kierowca bolidu nr 1 (odc. 5),
    • Robot w czapce (odc. 7)
  • Grzegorz Pawlak –
    • Tata Agatki,
    • Kurz (odc. 1),
    • Zielone mydło (odc. 2),
    • Mydło-sędzia (odc. 2),
    • Bizon (odc. 3),
    • Kaktus (odc. 3),
    • Dziennikarz (odc. 4),
    • Konferansjer (odc. 4),
    • Pan Bartłomiej (odc. 5),
    • Ponura Postać (odc. 5),
    • Cukrojad (odc. 6),
    • Ciastkowy maszynista (odc. 6),
    • Papiernik (odc. 8),
    • Kret (odc. 8),
    • Wirusy (odc. 9),
    • Leukocyty (odc. 9),
    • Ufoludek Io (odc. 10),
    • Kukułka (odc. 11),
    • Skrzat (odc. 13),
    • Renifer z żółtym szalikiem (odc. 13),
    • Liściowy smok (odc. 14),
    • Sprzedawca w sklepie (odc. 15),
    • Ślimak (odc. 15),
    • Czerwony kamień (odc. 16),
    • Król lasu (odc. 17),
    • Marynarz (odc. 19),
    • Konik polny (odc. 20),
    • Linijka (odc. 21),
    • Kangur (odc. 22),
    • Kapitan Bąk (odc. 23),
    • Blaszany kogut (odc. 24),
    • Latający smok (odc. 24),
    • Zero Jeden (odc. 25),
    • Różowy osiołek (odc. 26)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Mama Agatki,
    • Czerwonopaskowe mydło (odc. 2),
    • Żaba Klementyna (odc. 4, 8),
    • Deskolotka (odc. 7),
    • Babcia Agatki (odc. 11),
    • Panienka z liści (odc. 14),
    • Strażniczka rybek (odc. 15),
    • Wiewiórka (odc. 17),
    • Kropelka wody (odc. 18),
    • Mały pingwin (odc. 19),
    • Biedronki (odc. 20),
    • Kredka (odc. 21),
    • Gumka (odc. 21),
    • Perseida (odc. 23),
    • Dmuchawce (odc. 24),
    • Wielka Złośnica (odc. 26)
  • Aleksander Matuszewski
  • Wojciech Dmochowski

Lektor tytułu odcinka: Grzegorz Pawlak (odc. 14-26)

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski
SERIA PIERWSZA
19.12.2019 01 Agatka i Kurz
20.12.2019 02 Agatka i Mydło
21.12.2019 03 Agatka i Kaktus
22.12.2019 04 Agatka i Żaba Klementyna
23.12.2019 05 Agatka i Samolot
24.12.2019 06 Agatka i Cukrojad
25.12.2019 07 Agatka i Graffiti
26.12.2019 08 Agatka i Papiernik
27.12.2019 09 Agatka i Przeziębienie
28.12.2019 10 Agatka i Ufoludek
29.12.2019 11 Agatka i Zegar z Kukułką
30.12.2019 12 Agatka i Robot
31.12.2019 13 Agatka i Zastępca
SERIA DRUGA
01.03.2020 14 Agatka i Liście
02.03.2020 15 Agatka i Akwarium
03.03.2020 16 Agatka i Czerwony Kamień
04.03.2020 17 Agatka i Las
05.03.2020 18 Agatka i Deszcz
06.03.2020 19 Agatka i Marynarz
07.03.2020 20 Agatka i Motyl
08.03.2020 21 Agatka i Breloczek
09.03.2020 22 Agatka i Znaczki Pocztowe
10.03.2020 23 Agatka i Perseida
11.03.2020 24 Agatka i Wiatr
12.03.2020 25 Agatka i Komputer
13.03.2020 26 Agatka i Osiołek
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Agatka&oldid=242005”
Powered by MediaWiki