Eliot Kid: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marek (dyskusja | edycje)
4168 edycji
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Eliot Kid''' (2008) – francusko-brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 5 września [[2011]] roku.
{{Serial2
|tytuł=Eliot Kid
|plakat=Eliot Kid.jpg
|gatunek=animowany
|kraj=Francja, Wielka Brytania
|język=angielski, francuski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji=2008
|data premiery=5 września [[2011]]
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 52 z 104
}}'''Eliot Kid''' (2008) – francusko-brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 5 września [[2011]] roku.


W Polsce emitowana jest jedynie druga seria.
W Polsce emitowana jest jedynie druga seria.
Linia 10: Linia 21:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''':
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 53-74, 76, 79-82)</small>,
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odc. 75, 77-78, 82-104)</small>
'''Dialogi polskie''':
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 53-65, 79-84)</small>,
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 66-74, 76)</small>,
* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 75, 77-78, 82-94)</small>,
* [[Jan Chojnacki (dialogista)|Jan Chojnacki]] <small>(odc. 95-104)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Agnieszka Stankowska]] i [[Maciej Brzeziński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Eliot Kid'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Eliot Kid'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mimi'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mimi'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kajtek'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Kajtek'''
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]]
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Zuza'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''mama Eliota'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''mama Eliota'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Jeremy – tata Eliota'''
* [[Jacek Kopczyński]] –  
* [[Leszek Zduń]] – '''dyrektor Leon'''
** '''Jeremy – tata Eliota''',
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Panna Brygida'''
** '''papuga''' <small>(odc. 97)</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Leszek Zduń]] –  
** '''dyrektor Leon''',
** '''Max'''
* [[Joanna Węgrzynowska]] –  
** '''Panna Brygida''',
** '''Rosanna''' <small>(odc. 79)</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] –
** '''mama Mimi''',
** '''spikerka''' <small>(odc. 87)</small>
* [[Wojciech Słupiński]]
* [[Wojciech Słupiński]]
* [[Miriam Aleksandrowicz]]
'''oraz''':
* [[Jan Aleksandrowicz]]
* [[Dorota Furtak]] –
** '''Jadzia''',
** '''prezenterka''' <small>(odc. 77)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz]] – '''Robo belfer''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Patrycja Anioł''' <small>(odc. 61)</small>
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Teresa''' <small>(odc. 79, 93)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] – '''farmer''' <small>(odc. 95)</small>
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Maciej Więckowski]]
i inni
i inni


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''
| ''
| ''Wedding Impossible''
| ''Wedding Impossible''
|-  
|-  
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''
| ''
| ''Invasion of the Robot Clones''
| ''Invasion of the Robot Clones''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''  
| ''  
| ''Aunt Margot''
| ''Aunt Margot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''
| ''
| ''The Bathroom Monster''
| ''The Bathroom Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''
| ''
| ''Igor''
| ''Igor''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''  
| ''  
| ''20,000 Leagues''
| ''20,000 Leagues''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''
| ''
| ''The King of Dustmiteistan''
| ''The King of Dustmiteistan''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''
| ''
| ''The Grand Prix''
| ''The Grand Prix''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''
| ''
| ''Kung Fu Kid''
| ''Kung Fu Kid''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''
| ''
| ''Eliot in Love''
| ''Eliot in Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''
| ''
| ''The Musketeers’ Plot''
| ''The Musketeers’ Plot''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''
| ''
| ''The Broken Toy''
| ''The Broken Toy''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''
| ''
| ''Moving to the Stars''
| ''Moving to the Stars''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''
| ''
| ''Stinkem the Ogre''
| ''Stinkem the Ogre''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''
| ''
| ''Only When I Laugh''
| ''Only When I Laugh''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''
| ''
| ''The Big Webster''
| ''The Big Webster''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''
| ''
| ''Mind Control''
| ''Mind Control''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''
| ''
| ''Revenge of the Seniors''
| ''Revenge of the Seniors''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''
| ''
| ''The Vegetari-Man''
| ''The Vegetari-Man''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''
| ''
| ''The New Kid in School''
| ''The New Kid in School''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''
| ''
| ''The Little Mouse''
| ''The Little Mouse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''
| ''
| ''The Treasure Room''
| ''The Treasure Room''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''
| ''
| ''Blue Lightning''
| ''Blue Lightning''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''
| ''
| ''Hamsterman''
| ''Hamsterman''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''
| ''
| ''Shrinking Animals''
| ''Shrinking Animals''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''
| ''
| ''Eliot’s Nightmare''
| ''Eliot’s Nightmare''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''
| ''
| ''The Big Expedition''
| ''The Big Expedition''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''
| ''
| ''Nature Is a Living Thing''
| ''Nature Is a Living Thing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''
| ''
| ''The Pirate Ghost''
| ''The Pirate Ghost''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''
| ''
| ''Freddy Has Disappeared''
| ''Freddy Has Disappeared''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''
| ''
| ''Youki the Extraterrestrial''
| ''Youki the Extraterrestrial''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''
| ''
| ''The Werewolf''
| ''The Werewolf''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''
| ''
| ''In the Time of the Pharaohs''
| ''In the Time of the Pharaohs''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''
| ''
| ''The Revolt''
| ''The Revolt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''
| ''
| ''The Christmas Elves''
| ''The Christmas Elves''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''
| ''
| ''The White Phantom''
| ''The White Phantom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''
| ''
| ''Greenbeard''
| ''Greenbeard''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''
| ''
| ''The Villainous Vacuum''
| ''The Villainous Vacuum''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''
| ''
| ''Eliot Against the Bananas''
| ''Eliot Against the Bananas''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''
| ''
| ''My Neighbour, The Yeti''
| ''My Neighbour, The Yeti''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''
| ''
| ''The Suit of Armour''
| ''The Suit of Armour''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''
| ''
| ''The Little Bunny That Grew''
| ''The Little Bunny That Grew''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''
| ''
| ''Mission Pop-Corn''
| ''Mission Pop-Corn''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''
| ''
| ''The City Elections''
| ''The City Elections''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''
| ''
| ''A Knight to Remember''
| ''A Knight to Remember''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''
| ''
| ''Class Photo''
| ''Class Photo''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''
| ''
| ''The Magic Spell Book''
| ''The Magic Spell Book''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''
| ''
| ''The Virus Code''
| ''The Virus Code''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''
| ''
| ''The Great Dog Competition''
| ''The Great Dog Competition''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''
| ''
| ''The Age of Reason''
| ''The Age of Reason''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''
| ''
| ''Halloween''
| ''Halloween''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''
| ''
| ''Snowman''
| ''Snowman''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2011
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Robo belfer''
| ''Robo belfer''
| ''The Cyber Teacher''
| ''The Cyber Teacher''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Wizyta senatora''
| ''Wizyta senatora''
| ''The Senator’s Visit''
| ''The Senator’s Visit''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Przerażający dywan''
| ''Przerażający dywan''
| ''Creepy Carpet''
| ''Creepy Carpet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Mag Mimi''
| ''Mag Mimi''
| ''Mimi The Magus''
| ''Mimi The Magus''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Zaczarowane lody''
| ''Zaczarowane lody''
| ''The Enchanting Ice Cream''
| ''The Enchanting Ice Cream''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Polowanie na ducha''
| ''Polowanie na ducha''
| ''Ghost Hunt''
| ''Ghost Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Bal wampirów''
| ''Bal wampirów''
| ''The Vampire Ball''
| ''The Vampire Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''
| ''
| ''Dreadful Danny''
| ''Dreadful Danny''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Diabolika''
| ''Diabolika''
| ''Diabolika''
| ''Diabolika''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''
| ''
| ''Shrinking Mimi''
| ''Shrinking Mimi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Alarm dla zabawek''
| ''Alarm dla zabawek''
| ''A Toy Alert''
| ''A Toy Alert''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Potworny zapach''
| ''Potworny zapach''
| ''Monstrous Smell''
| ''Monstrous Smell''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Żabi książę''
| ''Żabi książę''
| ''The Frog Prince''
| ''The Frog Prince''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Pogrzebane miasto''
| ''Pogrzebane miasto''
| ''The Buried City''
| ''The Buried City''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Ten Eliot Kid''
| ''Ten Eliot Kid''
| ''Eliot The Kid''
| ''Eliot The Kid''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Mimi moja muza''
| ''Mimi moja muza''
| ''My Muse Mimi''
| ''My Muse Mimi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Game Over''
| ''Game Over''
| ''Game Over''
| ''Game Over''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Ziemia wikingów''
| ''Ziemia wikingów''
| ''Land Of The Vikings''
| ''Land Of The Vikings''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Eliot supergwiazdą''
| ''Eliot supergwiazdą''
| ''Eliot Superstar''
| ''Eliot Superstar''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Cyborg''
| ''Cyborg''
| ''Cyborg''
| ''Cyborg''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Kuzyn z Tentapodu''
| ''Kuzyn z Tentapodu''
| ''The Theantypodis Cousin''
| ''The Theantypodis Cousin''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Zęby mają uszy''
| ''Zęby mają uszy''
| ''Teeth Have Ears''
| ''Teeth Have Ears''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Eliot Hood''
| ''Eliot Hood''
| ''A Eliot Hood''
| ''A Eliot Hood''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Najlepszy trener''
| ''Najlepszy trener''
| ''Great Coach''
| ''Great Coach''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Konkurs talentów''
| ''Konkurs talentów''
| ''The Rock Group''
| ''The Rock Group''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Inspekcja''
| ''Inspekcja''
| ''The Inspection''
| ''The Inspection''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Skate park''
| ''Skate park''
| ''The Skate Park''
| ''The Skate Park''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Zew wolności''
| ''Zew wolności''
| ''Call Of The Wild''
| ''Call Of The Wild''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Mimi Czerwony Kapturek''
| ''Mimi Czerwony Kapturek''
| ''Little Red Mimi''
| ''Little Red Mimi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.09.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Zaczarowany''
| ''Zaczarowany''
| ''Bewitched''
| ''Bewitched''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Iguanodzilla''
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''
| ''The Iguanazilla''
| ''The Iguanazilla''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Głodna królowa''
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''
| ''Hungry Queen''
| ''Hungry Queen''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Kolega jaskiniowiec''
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''
| ''The Cave Friend''
| ''The Cave Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Poszukiwana Salami''
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''
| ''Wanted! Salami!''
| ''Wanted! Salami!''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Klątwa mumii''
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''
| ''The Mummy’s Curse''
| ''The Mummy’s Curse''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''W sercu dżungli''
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''
| ''In The Heart Of The Jungle''
| ''In The Heart Of The Jungle''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Misja Ziemia''
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''
| ''The Mission Earth''
| ''The Mission Earth''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Latający dywan''
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''
| ''Flying Carpet''
| ''Flying Carpet''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Żelazny smok''
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''
| ''The Iron Dragon''
| ''The Iron Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zenek upiór''
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''
| ''Zed The Phantom''
| ''Zed The Phantom''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Pomieszanie czasu''
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''
| ''Time Mix Up''
| ''Time Mix Up''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Zemsta drzew''
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''
| ''The Revenge of the Trees''
| ''The Revenge of the Trees''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Na ratunek gwieździe''
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''
| ''A Real Pig Star''
| ''A Real Pig Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Złośliwy chochlik''
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''
| ''The Imp Thieves''
| ''The Imp Thieves''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Mała syrenka''
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''
| ''Mimi the Mermaid''
| ''Mimi the Mermaid''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Chomikołak''
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''
| ''Hamsterific''
| ''Hamsterific''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Laury Eliota''
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Eliot’s Laurels''
| ''
| ''Eliot's Laurels''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''
| ''Apokaliptyczne mutanty''
| ''Apocalypse Mutant''
| ''Apocalypse Mutant''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Inwazja''
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''
| ''The Invasion''
| ''The Invasion''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Sekret Mimi''
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Mimi’s Secret''
| ''
| ''Mimi's Secret''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''
| ''Królowa kwiatów''
| ''Flower-in-Chief''
| ''Flower-in-Chief''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| ''Życie bez Mimi''
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''
| ''Life Without Mimi''
| ''Life Without Mimi''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 09:47, 13 sie 2022

Tytuł Eliot Kid
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja, Wielka Brytania
Język oryginału angielski, francuski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2008
Data premiery dubbingu 5 września 2011
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 104

Eliot Kid (2008) – francusko-brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 5 września 2011 roku.

W Polsce emitowana jest jedynie druga seria.

Fabuła

Serial opowiada o przygodach Eliota Kida, chłopca o niezwykle wybujałej wyobraźni. Dzięki niej najzwyklejsze miejsca zamieniają się w hollywoodzkie plany filmowe, droga do toalety staje się wyprawą do nawiedzonego domu, a cień rzucany przez misia zdaje się być strasznym potworem. Produkcja była nominowana do nagrody BAFTA.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-540989

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska i Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
001 Wedding Impossible
002 Invasion of the Robot Clones
003 Aunt Margot
004 The Bathroom Monster
005 Igor
006 20,000 Leagues
007 The King of Dustmiteistan
008 The Grand Prix
009 Kung Fu Kid
010 Eliot in Love
011 The Musketeers’ Plot
012 The Broken Toy
013 Moving to the Stars
014 Stinkem the Ogre
015 Only When I Laugh
016 The Big Webster
017 Mind Control
018 Revenge of the Seniors
019 The Vegetari-Man
020 The New Kid in School
021 The Little Mouse
022 The Treasure Room
023 Blue Lightning
024 Hamsterman
025 Shrinking Animals
026 Eliot’s Nightmare
027 The Big Expedition
028 Nature Is a Living Thing
029 The Pirate Ghost
030 Freddy Has Disappeared
031 Youki the Extraterrestrial
032 The Werewolf
033 In the Time of the Pharaohs
034 The Revolt
035 The Christmas Elves
036 The White Phantom
037 Greenbeard
038 The Villainous Vacuum
039 Eliot Against the Bananas
040 My Neighbour, The Yeti
041 The Suit of Armour
042 The Little Bunny That Grew
043 Mission Pop-Corn
044 The City Elections
045 A Knight to Remember
046 Class Photo
047 The Magic Spell Book
048 The Virus Code
049 The Great Dog Competition
050 The Age of Reason
051 Halloween
052 Snowman
SERIA DRUGA
05.09.2011 053 Robo belfer The Cyber Teacher
05.09.2011 054 Wizyta senatora The Senator’s Visit
06.09.2011 055 Przerażający dywan Creepy Carpet
06.09.2011 056 Mag Mimi Mimi The Magus
07.09.2011 057 Zaczarowane lody The Enchanting Ice Cream
07.09.2011 058 Polowanie na ducha Ghost Hunt
08.09.2011 059 Bal wampirów The Vampire Ball
08.09.2011 060 Dreadful Danny
09.09.2011 061 Diabolika Diabolika
09.09.2011 062 Shrinking Mimi
12.09.2011 063 Alarm dla zabawek A Toy Alert
12.09.2011 064 Potworny zapach Monstrous Smell
13.09.2011 065 Żabi książę The Frog Prince
13.09.2011 066 Pogrzebane miasto The Buried City
14.09.2011 067 Ten Eliot Kid Eliot The Kid
14.09.2011 068 Mimi moja muza My Muse Mimi
15.09.2011 069 Game Over Game Over
15.09.2011 070 Ziemia wikingów Land Of The Vikings
16.09.2011 071 Eliot supergwiazdą Eliot Superstar
16.09.2011 072 Cyborg Cyborg
19.09.2011 073 Kuzyn z Tentapodu The Theantypodis Cousin
19.09.2011 074 Zęby mają uszy Teeth Have Ears
20.09.2011 075 Eliot Hood A Eliot Hood
20.09.2011 076 Najlepszy trener Great Coach
21.09.2011 077 Konkurs talentów The Rock Group
21.09.2011 078 Inspekcja The Inspection
22.09.2011 079 Skate park The Skate Park
22.09.2011 080 Zew wolności Call Of The Wild
23.09.2011 081 Mimi Czerwony Kapturek Little Red Mimi
23.09.2011 082 Zaczarowany Bewitched
26.09.2011 083 Iguanodzilla The Iguanazilla
26.09.2011 084 Głodna królowa Hungry Queen
27.09.2011 085 Kolega jaskiniowiec The Cave Friend
27.09.2011 086 Poszukiwana Salami Wanted! Salami!
28.09.2011 087 Klątwa mumii The Mummy’s Curse
28.09.2011 088 W sercu dżungli In The Heart Of The Jungle
29.09.2011 089 Misja Ziemia The Mission Earth
29.09.2011 090 Latający dywan Flying Carpet
30.09.2011 091 Żelazny smok The Iron Dragon
30.09.2011 092 Zenek upiór Zed The Phantom
03.10.2011 093 Pomieszanie czasu Time Mix Up
03.10.2011 094 Zemsta drzew The Revenge of the Trees
04.10.2011 095 Na ratunek gwieździe A Real Pig Star
04.10.2011 096 Złośliwy chochlik The Imp Thieves
05.10.2011 097 Mała syrenka Mimi the Mermaid
05.10.2011 098 Chomikołak Hamsterific
06.10.2011 099 Laury Eliota Eliot’s Laurels
06.10.2011 100 Apokaliptyczne mutanty Apocalypse Mutant
07.10.2011 101 Inwazja The Invasion
07.10.2011 102 Sekret Mimi Mimi’s Secret
10.10.2011 103 Królowa kwiatów Flower-in-Chief
10.10.2011 104 Życie bez Mimi Life Without Mimi

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Eliot_Kid&oldid=173566”
Powered by MediaWiki