Mali agenci: Kluczowa misja: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 394 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 944 edycje
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Mali agenci: Kluczowa misja
|tytuł=Mali agenci: Kluczowa misja
|tytuł oryginalny= Spy Kids: Mission Critical
|tytuł oryginalny=Spy Kids: Mission Critical
|plakat= Mali agenci Kluczowa misja Plakat.jpg
|plakat=Mali agenci Kluczowa misja Plakat.jpg
|gatunek=animowany, przygodowy, akcja
|gatunek=animowany, przygodowy, akcja
|kraj= Stany Zjednoczone, Kanada
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|język= angielski
|język=angielski
|stacja= [[Netflix]]
|platforma=[[Netflix]]
|lata produkcji= 2018
|lata produkcji=2018
|data premiery= 20 kwietnia [[2018]]
|data premiery=20 kwietnia [[2018]]
|sezony= 2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki= 20 z 20
|odcinki=20 z 20
}}
}}
'''Mali agenci: Kluczowa misja''' (ang. ''Spy Kids: Mission Critical'') – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, nawiązujący do serii filmów ''[[Mali agenci]]''. Dostępny w Polsce od 20 kwietnia [[2018]] roku w serwisie [[Netflix]].
'''Mali agenci: Kluczowa misja''' (ang. ''Spy Kids: Mission Critical'') – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, nawiązujący do serii filmów ''[[Mali agenci]]''. Dostępny w Polsce od 20 kwietnia [[2018]] roku w serwisie [[Netflix]].
Linia 22: Linia 22:
'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
'''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(seria 1)</small>,
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Maksymilian Bogumił]] <small>(seria 2)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 11-20)</small>
'''Tłumaczenie i dialogi''':
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 1-7, 9-10)</small>,
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 1-7, 9-10)</small>,
Linia 33: Linia 33:
'''Montaż i zgranie''': [[Sławomir Karolak]]<br />
'''Montaż i zgranie''': [[Sławomir Karolak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Wiktoria Grontman]] <small>(seria 1)</small>,
* [[Wiktoria Grontman]] <small>(odc. 1-10)</small>,
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] <small>(seria 2)</small>
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] <small>(odc. 11-20)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magda Kusa]] – '''Carmen'''
* [[Magda Kusa]] – '''Carmen'''
Linia 40: Linia 40:
* [[Jakub Gawlik]] – '''As'''
* [[Jakub Gawlik]] – '''As'''
* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Pan Cudny'''
* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Pan Cudny'''
* [[Angelika Kurowska]] – '''Usterka''' <small>(seria 1)</small>
* [[Angelika Kurowska]] – '''Usterka''' <small>(odc. 1-10)</small>
* [[Kim Grygierzec]] – '''Usterka''' <small>(seria 2)</small>
* [[Kim Grygierzec]] – '''Usterka''' <small>(odc. 11-20)</small>
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Skorpion'''
* [[Agnieszka Wiśniewska]] – '''Skorpion'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Złoty Mózg'''
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Złoty Mózg'''
Linia 131: Linia 131:
** '''kadetka 2''' <small>(odc. 7)</small>
** '''kadetka 2''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] –
** '''Francois Nabierak''' <small>(odc. 2, 5-6, 17)</small>,
** '''François Nabierak''' <small>(odc. 2, 5-6, 17)</small>,
** '''Porucznik (inny)''' <small>(odc. 5, 9, 12-13)</small>,
** '''Porucznik (inny)''' <small>(odc. 5, 9, 12-13)</small>,
** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 17-18)</small>
** '''dodatkowe głosy''' <small>(odc. 17-18)</small>
Linia 189: Linia 189:
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="12%"|Premiera
!width="45%"|Tytuł polski
!width="6%"|№
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA (Premiera: 20.04.2018)'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Kluczowa misja''
| ''Kluczowa misja''
| ''Mission Critical''
| ''Mission Critical''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Szkolne oszołomienie''
| ''Szkolne oszołomienie''
| ''School Dazed''
| ''School Dazed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''W tonacji tortur''
| ''W tonacji tortur''
| ''Song in the Key of Pain''
| ''Song in the Key of Pain''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Pustynny sprawdzian''
| ''Pustynny sprawdzian''
| ''Desert-ed''
| ''Desert-ed''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''(Nie)przyjaciele na zawsze''
| ''(Nie)przyjaciele na zawsze''
| ''Frenemies for Life''
| ''Frenemies for Life''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Kurtyna!''
| ''Kurtyna!''
| ''And Scene!''
| ''And Scene!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Jak dzieci''
| ''Jak dzieci''
| ''Inner-Childlike Behavior''
| ''Inner-Childlike Behavior''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Strzeż się winyla''
| ''Strzeż się winyla''
| ''The Vinyl Countdown''
| ''The Vinyl Countdown''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Poza zasięgiem''
| ''Poza zasięgiem''
| ''Off the Grid''
| ''Off the Grid''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Twarde ciastko do zgryzienia''
| ''Twarde ciastko do zgryzienia''
| ''The Cookie Crumbles''
| ''The Cookie Crumbles''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA (Premiera: 30.11.2018)'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Agenci i ich tajemnice''
| ''Agenci i ich tajemnice''
| ''Secrets & Spies''
| ''Secrets & Spies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Metalowe kombinacje''
| ''Metalowe kombinacje''
| ''Heavy Meddle''
| ''Heavy Meddle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Jak naprawić Tomcia?''
| ''Jak naprawić Tomcia?''
| ''Thumb Kind of Wonderful''
| ''Thumb Kind of Wonderful''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Zmazać Asa''
| ''Zmazać Asa''
| ''Ace Off''
| ''Ace Off''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Burrito z donosem''
| ''Burrito z donosem''
| ''Stakeout Burrito''
| ''Stakeout Burrito''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Niesamowity niebieskooki jeździec''
| ''Niesamowity niebieskooki jeździec''
| ''Pale Blue-Eyed Rider''
| ''Pale Blue-Eyed Rider''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Tęsknota za domem''
| ''Tęsknota za domem''
| ''Home Sick''
| ''Home Sick''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Lojalny czy nie?''
| ''Lojalny czy nie?''
| ''Flip-Flooped''
| ''Flip-Flooped''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Mało rodzinne''
| ''Mało rodzinne''
| ''Family Unfriendly''
| ''Family Unfriendly''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Krecia robota''
| ''Krecia robota''
Linia 280: Linia 301:
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{netflix|80115341}}
* {{netflix|80115341}}
{{Mali agenci}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:12, 26 sie 2023

Tytuł Mali agenci: Kluczowa misja
Tytuł oryginalny Spy Kids: Mission Critical
Gatunek animowany, przygodowy, akcja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2018
Data premiery dubbingu 20 kwietnia 2018
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 20 z 20

Mali agenci: Kluczowa misja (ang. Spy Kids: Mission Critical) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, nawiązujący do serii filmów Mali agenci. Dostępny w Polsce od 20 kwietnia 2018 roku w serwisie Netflix.

Fabuła

Juni i Carmen Cortez muszą zmierzyć się z organizacją S.W.A.M.P. bez pomocy swoich sprytnych rodziców.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria:

Tłumaczenie i dialogi:

Dźwięk:

Montaż i zgranie: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • January Brunov –
    • Gregorio Cortez (odc. 1, 5, 7, 9-11, 14, 17, 19-20),
    • jeden z oprychów (odc. 6)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska –
    • Ingrid Cortez (odc. 1, 5, 7, 9-11, 14, 19-20),
    • kot z komputera (odc. 6),
    • Elcia Dobranocki (odc. 7)
  • Patrycja Chrzanowska –
    • agenci (gwary) (odc. 1),
    • kule treningowe (odc. 2, 8),
    • kadeci (gwary) (odc. 2-3),
    • Lena (odc. 2)
  • Katarzyna Ciecierska –
    • agent 2 (odc. 1),
    • Murna (odc. 2-3, 5, 10),
    • kadeci (gwary) (odc. 2-3),
    • dodatkowe głosy (odc. 13, 18-19)
  • Dorota Furtak-Masica –
    • dziewczyna 2 (odc. 1),
    • Vida Immortata (odc. 2, 5-7, 9, 11, 13-14, 17-20),
    • Georgia (odc. 2),
    • kadetka 3 (odc. 7),
    • dodatkowe głosy (odc. 16)
  • Karol Gajos –
    • Tom Tomcio (odc. 1-5, 7, 10, 13, 15),
    • oprychy (gwary) (odc. 1-2, 4-7, 10),
    • oprychy 2, 7 (odc. 1),
    • agenci (gwary) (odc. 1),
    • kadeci (gwary) (odc. 2-3, 5-7, 9-10),
    • Yorge (odc. 2),
    • oprych 1 (odc. 2),
    • głosy tła (odc. 2),
    • kadet (odc. 5),
    • klienci (gwary) (odc. 5),
    • Juni w ciele oprycha (odc. 6),
    • nosorożec (odc. 7),
    • zombie z gry (odc. 7),
    • goście galerii (gwary) (odc. 8),
    • głos komputera (odc. 10),
    • jeden z oprychów (odc. 10)
  • Wiktoria Grontman –
    • głos windy (odc. 1),
    • agenci (gwary) (odc. 1),
    • kadeci (gwary) (odc. 2-3, 5-7, 9-10),
    • głos tła (odc. 2),
    • klienci (gwary) (odc. 5),
    • kadet 2 (odc. 6),
    • jeden z kadetek (odc. 7),
    • kadetka 1 (odc. 7),
    • goście galerii (gwary) (odc. 8)
  • Dariusz Kosmowski –
    • oprychy (gwary) (odc. 1-2, 4-7, 10),
    • dzieciak (odc. 1),
    • agent 1 (odc. 1),
    • oprychy 4, 6, 9 (odc. 1),
    • Ignatio (odc. 2),
    • jeden z oprychów (odc. 4),
    • Pazur (odc. 5, 9, 20),
    • Carmen w ciele oprycha (odc. 6),
    • głos z gry (odc. 6),
    • kadet 1 (odc. 6),
    • jeden z kadetów (odc. 7),
    • kadet (inny) (odc. 7)
  • Paweł Werpachowski –
    • oprychy (gwary) (odc. 1-2, 4-7, 10),
    • głos (odc. 1),
    • oprychy 1, 3, 5, 8 (odc. 1),
    • agenci (gwary) (odc. 1),
    • kadeci (gwary) (odc. 2-3, 5-7, 9-10),
    • Kanye (odc. 2),
    • głos męski (odc. 2),
    • oprych 2 (odc. 2),
    • maszyna (odc. 3),
    • Porucznik (odc. 4, 10),
    • klienci (gwary) (odc. 5),
    • As w ciele oprycha (odc. 6),
    • szef OSS (odc. 6),
    • zombie z gry (odc. 7),
    • konferansjer (odc. 8),
    • goście galerii (gwary) (odc. 8)
  • Katarzyna Joanna Zawidzka –
    • dziewczyna 1 (odc. 1),
    • Siena (odc. 2),
    • jeden z kadetek (odc. 7),
    • kadetka 2 (odc. 7)
  • Jan Aleksandrowicz-Krasko –
    • François Nabierak (odc. 2, 5-6, 17),
    • Porucznik (inny) (odc. 5, 9, 12-13),
    • dodatkowe głosy (odc. 17-18)
  • Tomasz Grochoczyński –
    • Babekka (odc. 2, 5-7, 9, 13, 17),
    • Davebot (odc. 7, 9),
    • dodatkowe głosy (odc. 18)
  • Beniamin Lewandowski – PSI (odc. 2-3, 7-11, 13-20)
  • Przemysław Stippa –
    • Otto Umc/Death Metal (odc. 3, 12),
    • dodatkowe głosy (odc. 13)
  • Zuzanna Galia – Barakuda (odc. 5, 9)
  • Karol Jankiewicz – Zed (odc. 5, 9, 19-20)
  • Mateusz Narloch – Wirus (odc. 5, 9)
  • Karol Osentowski – Dez (odc. 5, 9, 19-20)
  • Agnieszka Pawełkiewicz – Tereska (odc. 5, 9-13, 16, 18, 20)
  • Aleksandra Radwan –
    • Panna Groza (odc. 5, 9),
    • klienci (gwary) (odc. 5),
    • kadeci (gwary) (odc. 5, 9-10),
  • Maksymilian Bogumił –
    • Agent Improw (odc. 6, 16),
    • Zed (odc. 12),
    • Dez (odc. 12)
  • Marta Brodala –
    • kadeci (gwary) (odc. 6-7),
    • goście galerii (gwary) (odc. 8)
  • Joanna Brodzka –
    • kadeci (gwary) (odc. 6-7),
    • goście galerii (gwary) (odc. 8)
  • Maria Brzostyńska – Murna (odc. 7)
  • Tomasz Steciuk –
    • Fegan Floop (odc. 7, 11, 18-19),
    • dodatkowe głosy (odc. 17)
  • Maciej Nawrocki – Śwież Jaknowy (odc. 8)
  • Marta Czarkowska – Złosia (odc. 10)
  • Przemysław Wyszyński – JT/Robak (odc. 11)
  • Gabriela Całun –
    • Lustro (odc. 14),
    • Lola (odc. 15),
    • dodatkowe głosy (odc. 11, 16-17, 19-20)
  • Marta Dobecka – Gablet (odc. 11-17, 19-20)
  • Anna Wodzyńska –
    • Glendora Wytwornowska (odc. 11, 17),
    • dodatkowe głosy (odc. 11-20)
  • Wojciech Paszkowski – Chad Jerycho (odc. 14)
  • Krzysztof Szczerbiński – dziki lokator (odc. 17)
  • Mateusz Kwiecień – dodatkowe głosy (odc. 11, 16-17, 19-20)
  • Dominik Szarwacki – dodatkowe głosy (odc. 11, 16, 19-20)
  • Jakub Łukowski – dodatkowe głosy (odc. 12-15, 18)
  • Maksymilian Michasiów – dodatkowe głosy (odc. 12-15, 18)
  • Kamil Pruban – dodatkowe głosy (odc. 12-15, 18)
  • Karolina Kalina – dodatkowe głosy (odc. 19)

i inni

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.04.2018 01 Kluczowa misja Mission Critical
20.04.2018 02 Szkolne oszołomienie School Dazed
20.04.2018 03 W tonacji tortur Song in the Key of Pain
20.04.2018 04 Pustynny sprawdzian Desert-ed
20.04.2018 05 (Nie)przyjaciele na zawsze Frenemies for Life
20.04.2018 06 Kurtyna! And Scene!
20.04.2018 07 Jak dzieci Inner-Childlike Behavior
20.04.2018 08 Strzeż się winyla The Vinyl Countdown
20.04.2018 09 Poza zasięgiem Off the Grid
20.04.2018 10 Twarde ciastko do zgryzienia The Cookie Crumbles
SERIA DRUGA
30.11.2018 11 Agenci i ich tajemnice Secrets & Spies
30.11.2018 12 Metalowe kombinacje Heavy Meddle
30.11.2018 13 Jak naprawić Tomcia? Thumb Kind of Wonderful
30.11.2018 14 Zmazać Asa Ace Off
30.11.2018 15 Burrito z donosem Stakeout Burrito
30.11.2018 16 Niesamowity niebieskooki jeździec Pale Blue-Eyed Rider
30.11.2018 17 Tęsknota za domem Home Sick
30.11.2018 18 Lojalny czy nie? Flip-Flooped
30.11.2018 19 Mało rodzinne Family Unfriendly
30.11.2018 20 Krecia robota Moled Over

Linki zewnętrzne

Mali agenci
Filmy aktorskie Mali agenci • Mali agenci 2: Wyspa marzeń • Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd • Mali agenci: Wyścig z czasem • Mali agenci: Armagedon
Serial animowany Mali agenci: Kluczowa misja
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mali_agenci:_Kluczowa_misja&oldid=195390”
Powered by MediaWiki